A2 · Episode 3 · 4:56
The Royal Treasure and Doing Good
Little Mook accidentally discovers the long-buried royal treasure and uses it to help people in need—repairing homes and winning hearts—not for personal gain, but to fulfill the late king's wish of doing good for all subjects.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Quant à toi, grand petit mook, tu m'as beaucoup impressionné,
As for you, tall little fellow, you've greatly impressed me,
je te nomme sur le champ grand messager royal.
and I hereby appoint you Royal Grand Messenger on the spot.
Je te présente mon goûteur royal.
This is my Royal Taster.
Il goûte tous les plats qu'on prépare pour moi.
He tastes every dish prepared for me.
Il est très consciencieux, il arrive qu'il les regoûte deux ou trois fois pour être
He’s extremely conscientious—
sûr. Et voici mon trésorier royal.
sometimes tasting each dish two or three times to be absolutely sure. And here is my Royal Treasurer.
Il est avec moi depuis toujours et a connu les hauts et les bas du royaume.
He’s been with me since forever and has seen the kingdom’s ups and downs.
Je devrais même dire plutôt les bas et les très bas.
Actually, I should say rather ‘downs’ and ‘very deep downs’.
Tu vois, ici c'est notre trésorerie royale, et ce tas d'or là bas,
You see, this is our Royal Treasury,
c'est notre trésor royal.
and that pile of gold over there is our Royal Treasure.
À une époque, cette pièce était remplie d'or jusqu'au plafond.
Once upon a time, this room was filled with gold all the way up to the ceiling.
Et puis, au fil du temps, notre trésor a mystérieusement fondu comme neige au
And then, over time, our treasure mysteriously melted away like snow in the sun.
soleil. Qu'est- ce qui s'est passé?
What on earth happened?
Est- ce que quelqu'un a volé une partie du trésor?
Could someone have stolen part of the treasure?
Impossible que quelqu'un y ait touché.
It’s impossible anyone touched it.
Il y a des gardes partout dans le palais,
There are guards everywhere in the palace,
et mon loyal trésorier et moi sommes les seuls à avoir la clé de cette pièce.
and only my loyal treasurer and I hold the key to this room.
Non, j'ai bien peur que nous ne soyons tout simplement victimes de malchance.
No—I’m afraid we’ve simply been victims of bad luck.
Mais cela n'a jamais effrayé mon cher trésorier,
Yet this has never frightened my dear treasurer,
qui m'est toujours resté fidèle contre vents et marées.
who has remained faithfully loyal to me through thick and thin.
N'est- ce pas la vérité?
Isn’t that the truth?
Si, absolument, Votre Altesse.
Yes, absolutely, Your Highness!
Je gère votre argent comme si c'était le mien.
I manage your money as if it were my own.
Mais tout espoir n'est pas perdu.
Still, all hope is not lost.
Il y a bien longtemps, quand mon père était roi,
Long ago, when my father was king,
notre royaume a été envahi par des barbares.
our kingdom was invaded by barbarians.
et mon père a enterré tout l'or qu'il possédait dans un endroit secret
And my father buried all the gold he owned in a secret place.
son souhait le plus cher était que cet or soit utilisé pour faire le bien de tous
His dearest wish was that this gold be used for the good of everyone,
les habitants du royaume
the people of the kingdom.
Et Dieu sait si l'on en aurait bien besoin aujourd'hui.
God knows how badly we need it today!
Bien entendu, nous ne désespérons pas de le trouver un jour,
Of course, we haven’t given up hope of finding it one day,
et quand ce sera fait, notre royaume sera à nouveau prospère!
and when we do, our kingdom will prosper once again!
Je sais bien que je n'ai pas à me plaindre,
I know I really shouldn’t complain,
mais j'ai comme l'impression que les gens à la cour ne m'aiment pas énormément.
but I somehow feel people at court don’t like me very much.
Ça doit tout simplement être parce que tu es nouveau.
It’s probably simply because you’re new.
Il essaie de nous dire quelque chose!
It’s trying to tell us something!
Nous devrions peut être creuser là.
Maybe we should dig here.
J'adore tous ces machins magiques!
I love all these magical things!
Je n'ai jamais vu autant d'or de toute ma vie,
I’ve never seen so much gold in my entire life,
et je sais exactement quoi en faire. Je ne sais pas trop si...
and I know exactly what to do with it—I’m not quite sure if…
J'ai dit je ne sais pas trop si.
I said I’m not quite sure.
Hé, attendez- moi!
Hey, wait for me!
Attendez- moi!
Wait for me!
Pourquoi est- ce que tu distribues de l'or à tous les membres de la cour,
Why are you giving gold to everyone at court,
petit Mook? Parce que j'ai envie qu'ils m'aiment tous, vous comprenez?
little Mook? Because I want them all to like me—you understand?
Tu ne peux pas acheter l'amitié des gens comme ça, tu sais.
You can’t buy people’s friendship like that, you know.
Sans compter que tu réalises que ce que tu tiens entre tes mains,
Besides, you realize that what you’re holding in your hands,
c'est l'or qui a été enterré par le père du roi il y a bien longtemps.
is the gold buried long ago by the king’s father.
Ah. Et qu'est- ce que je suis censé faire alors?
Ah. So what am I supposed to do then?
Le père du roi voulait que son or serve à faire le bien des habitants de son
The king’s father wanted his gold to benefit the people of his kingdom,
royaume, donc je pense que c'est la meilleure chose à faire.
so I think that’s the best thing to do.
Oui, je crois que tu as raison, mais rassure- toi, de toute façon,
Yes, I think you're right, but don't worry—anyway...
je n'aurais jamais laissé Madame Azavie se débrouiller toute seule pour réparer sa
I would never have let Madame Azavie fix her house all by herself.
maison. Attention, elle arrive!
Watch out—she's coming!
Ah, petit Mook, j'ai toujours su que ce jeune garçon avait le cœur sur la main.
Ah, little Mook—I always knew this young man had a generous heart.
Le roi veut que tu ailles le voir, petit Mook, et le plus vite possible.
The king wants you to see him immediately, little Mook.
Le plus vite possible, c'est ma spécialité!
As soon as possible? That’s my specialty!
Vous avez demandé à me voir?
You asked to see me?
Le trésorier m'a informé que tu dépensais sans compter,
The treasurer informed me that you’ve been spending recklessly,
alors que de l'or a mystérieusement disparu de la salle du trésor.
while gold has mysteriously vanished from the treasury.
Attendez une petite minute.
Wait just a minute.
Toutes ces disparitions remontent à des années.
All these disappearances date back years.
Mook n'est là que depuis à peine deux jours.
Mook has only been here for barely two days.
Votre Majesté, quand on est aussi rapide que lui, rien n'est impossible,
Your Majesty—someone as swift as him can do anything,
rien du tout.
absolutely anything.