A2 · 第3集 · 4:56
皇家宝藏与善意
小木克意外发现国王祖先埋藏的黄金，并用它帮助百姓，体现善意与分享的价值。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Quant à toi, grand petit mook, tu m'as beaucoup impressionné,
至于你，个头高大的小家伙，你给我留下了深刻印象，
je te nomme sur le champ grand messager royal.
我立刻任命你为皇家大信使。
Je te présente mon goûteur royal.
这位是我的皇家试菜官。
Il goûte tous les plats qu'on prépare pour moi.
他要尝遍所有为我准备的菜肴。
Il est très consciencieux, il arrive qu'il les regoûte deux ou trois fois pour être
他非常认真负责，
sûr. Et voici mon trésorier royal.
有时甚至会反复试吃两三次，以确保万无一失。这位是我们的皇家司库。
Il est avec moi depuis toujours et a connu les hauts et les bas du royaume.
他一直陪伴在我身边，见证了王国的兴衰起伏。
Je devrais même dire plutôt les bas et les très bas.
其实更准确地说，是‘低谷’和‘更深的低谷’。
Tu vois, ici c'est notre trésorerie royale, et ce tas d'or là bas,
你看，这里就是我们的皇家国库，
c'est notre trésor royal.
那边那堆金子，就是我们的皇家宝藏。
À une époque, cette pièce était remplie d'or jusqu'au plafond.
从前，这间屋子曾堆满黄金，直至天花板。
Et puis, au fil du temps, notre trésor a mystérieusement fondu comme neige au
但后来，随着时间推移，
soleil. Qu'est- ce qui s'est passé?
我们的宝藏竟如阳光下的积雪般悄然消失。究竟发生了什么？
Est- ce que quelqu'un a volé une partie du trésor?
难道有人偷走了一部分宝藏？
Impossible que quelqu'un y ait touché.
绝不可能有人动过它。
Il y a des gardes partout dans le palais,
整座宫殿到处都有守卫，
et mon loyal trésorier et moi sommes les seuls à avoir la clé de cette pièce.
而我和忠诚的司库，是唯一拥有这房间钥匙的人。
Non, j'ai bien peur que nous ne soyons tout simplement victimes de malchance.
不，恐怕我们只是单纯地倒霉罢了。
Mais cela n'a jamais effrayé mon cher trésorier,
但这一点从未吓退我亲爱的司库，
qui m'est toujours resté fidèle contre vents et marées.
他始终对我忠心耿耿，风雨不改。
N'est- ce pas la vérité?
这难道不是事实吗？
Si, absolument, Votre Altesse.
是的，千真万确，殿下！
Je gère votre argent comme si c'était le mien.
我管理您的钱财，就像管理自己的钱一样。
Mais tout espoir n'est pas perdu.
不过，希望并未完全破灭。
Il y a bien longtemps, quand mon père était roi,
很久以前，当我父亲还是国王时，
notre royaume a été envahi par des barbares.
我们的王国曾遭到野蛮人的入侵。
et mon père a enterré tout l'or qu'il possédait dans un endroit secret
我父亲把他所有的黄金都埋在了一个秘密地点。
son souhait le plus cher était que cet or soit utilisé pour faire le bien de tous
他最渴望的是，这些黄金能用来造福所有人，
les habitants du royaume
王国的百姓。
Et Dieu sait si l'on en aurait bien besoin aujourd'hui.
天知道，如今我们多么需要它啊！
Bien entendu, nous ne désespérons pas de le trouver un jour,
当然，我们并未放弃终有一天找到它的希望，
et quand ce sera fait, notre royaume sera à nouveau prospère!
到那时，我们的王国将再度繁荣昌盛！
Je sais bien que je n'ai pas à me plaindre,
我知道自己其实没什么可抱怨的，
mais j'ai comme l'impression que les gens à la cour ne m'aiment pas énormément.
但总觉得宫里的人并不怎么喜欢我。
Ça doit tout simplement être parce que tu es nouveau.
这大概只是因为你刚来不久罢了。
Il essaie de nous dire quelque chose!
它想告诉我们什么！
Nous devrions peut être creuser là.
我们或许该在这里挖一挖。
J'adore tous ces machins magiques!
我超爱所有这些魔法玩意儿！
Je n'ai jamais vu autant d'or de toute ma vie,
我这辈子从没见过这么多黄金，
et je sais exactement quoi en faire. Je ne sais pas trop si...
而且我知道该怎么用——不过，我也不太确定……
J'ai dit je ne sais pas trop si.
我说了，我也不太确定。
Hé, attendez- moi!
嘿，等等我！
Attendez- moi!
等等我！
Pourquoi est- ce que tu distribues de l'or à tous les membres de la cour,
小穆克，你为什么要把黄金分发给宫廷里的每个人？
petit Mook? Parce que j'ai envie qu'ils m'aiment tous, vous comprenez?
因为我想让他们都喜欢我，你们明白吗？
Tu ne peux pas acheter l'amitié des gens comme ça, tu sais.
你知道，友谊可不是这样买来的。
Sans compter que tu réalises que ce que tu tiens entre tes mains,
况且，你得明白，你手里拿着的，
c'est l'or qui a été enterré par le père du roi il y a bien longtemps.
正是很久以前国王父亲埋下的黄金。
Ah. Et qu'est- ce que je suis censé faire alors?
啊？那我该怎么办呢？
Le père du roi voulait que son or serve à faire le bien des habitants de son
国王的父亲希望他的黄金能造福王国的百姓，
royaume, donc je pense que c'est la meilleure chose à faire.
所以我觉得这才是最该做的事。
Oui, je crois que tu as raison, mais rassure- toi, de toute façon,
是的，我想你说得对，但别担心，反正……
je n'aurais jamais laissé Madame Azavie se débrouiller toute seule pour réparer sa
我绝不会让阿扎维夫人独自修理她的房子。
maison. Attention, elle arrive!
小心，她来了！
Ah, petit Mook, j'ai toujours su que ce jeune garçon avait le cœur sur la main.
啊，小穆克，我早知道这小伙子心地善良。
Le roi veut que tu ailles le voir, petit Mook, et le plus vite possible.
国王要你马上去见他，小穆克。
Le plus vite possible, c'est ma spécialité!
越快越好？那正是我的专长！
Vous avez demandé à me voir?
您找我有事？
Le trésorier m'a informé que tu dépensais sans compter,
财政大臣告诉我，您花钱毫无节制，
alors que de l'or a mystérieusement disparu de la salle du trésor.
而金库里的黄金却神秘失踪了。
Attendez une petite minute.
请稍等片刻。
Toutes ces disparitions remontent à des années.
这些失窃事件都发生在好几年前。
Mook n'est là que depuis à peine deux jours.
穆克才刚来两天而已。
Votre Majesté, quand on est aussi rapide que lui, rien n'est impossible,
陛下，像他这样敏捷的人，
rien du tout.
没有什么是不可能的。