A2 · Episode 4 · 5:11
The Royal Garden's Hidden Gold Mystery
Petit Mook is falsely accused of stealing gold found in the royal gardens—uncovering a deeper conspiracy where the treasurer has been embezzling for years and framed him to cover it up.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Mais ce n'est pas ça du tout!
But that’s not it at all!
Cet or, je ne l'ai pas volé, Votre Altesse, je l'ai trouvé!
Your Highness, I didn’t steal this gold—I found it!
Et cet or que tu as trouvé serait ce celui que mon père a caché il y a fort
This gold you found—
longtemps? Oui, c'est exactement ça!
could it be the one my father hid long ago? — Yes, exactly!
Je vais vous montrer où il est.
I’ll show Your Majesty where it is.
Voilà, votre majesté, c'est ici que je l'ai trouvé.
Here it is, Your Majesty—I found it right here.
Tu as trouvé cet or enterré dans mes jardins royaux?
You found this gold buried in my royal gardens?
Et bien évidemment, tout ce qui se trouve dans l'enceinte du palais royal vous
Naturally, everything within the royal palace grounds
appartient de droit, votre altesse.
belongs to Your Highness by law.
Mais enfin, je n'ai pas ce qui vous fait passer du rang de messager royal à celui de
But after all, I’m just a royal messenger—
voleur royal. Hein?
how did I suddenly become a royal thief? Huh?
Personne ne peut voler l'or du roi sans en subir les conséquences.
No one can steal the king’s gold without facing consequences.
À moi la garde!
Guards—seize him!
C'est pas juste, j'ai rien fait, moi!
It’s not fair! I didn’t do anything!
Nous allons te sortir de là, mais nous devons d'abord mener une mission
We’ll get you out of there, but first we must carry out a spy mission.
d'espionnage. Trésorier, ne me dis rien qui vaille.
Treasurer—don’t tell me anything you shouldn’t.
Regarde, Yoyo, c'est l'or que l'on a trouvé dans les jardins.
Look, Yoyo—this is the gold we found in the gardens.
L'or est la plus belle et la
Gold is the most beautiful
plus agréable matière qui soit.
and most delightful substance there is.
Comment pourrais- je m'en lasser?
How could I ever tire of it?
Je n'en aurai jamais assez, mais je me demande où je vais bien pouvoir continuer à
I’ll never have enough—but I wonder where on earth I’ll keep hiding it next—
le cacher. Je commence sérieusement à manquer de place.
I’m seriously running out of space.
Que peut il bien y avoir dans cette pièce?
What on earth could be inside this room?
Il a volé tout l'or du royaume, même celui que le père du roi avait caché.
He stole all the kingdom’s gold—even the stash hidden by the king’s own father.
Il n'a aucun scrupule.
He has no scruples whatsoever.
On doit faire quelque chose.
We must do something.
Il faut qu'on aille prévenir...
We must go warn……
Oh non! Petit Mook, tu ne devineras jamais ce que l'on a découvert.
Oh no! Little Mook, you’ll never guess what we’ve discovered!
Petit Mook, où il est passé?
Little Mook—where did he go?
Mais comment t'as fait?
But how did you do it?
J'ai profité que le garde ouvre la grille pour sortir en courant.
I dashed out while the guard was opening the gate.
Je suis allé tellement vite qu'il ne m'a même pas vu passer.
I ran so fast, he didn’t even see me pass.
Attention, taisez- vous, il
Careful—be quiet! He……
revient. Rapprochez- vous.
…is coming back. Move closer.
Le trésorier a menti exprès pour que le roi te fasse jeter en prison,
The treasurer deliberately lied so the king would throw you in prison,
et pour qu'il puisse continuer à garder tout l'or pour lui.
and he could keep all the gold for himself.
Et aussi pour éviter qu'on découvre que c'est lui qui vole dans les caisses depuis
Also to hide that he’s been stealing from the treasury for years.
des années. Oh, et le roi a gobé toute son histoire,
Oh—and the king swallowed his whole story,
alors maintenant il va s'en tirer.
so now he’ll get away with it.
On pourrait pas faire quelque chose?
Can’t we do something?
Mais bien sûr que si!
Of course we can!
Doc Croc va nous mettre au point un plan dont il a le secret,
Dr. Croc will devise a plan—his specialty,
pas vrai? Yo yo, tu ne crois pas si bien dire.
right? Yo-yo, you couldn’t be more right.
Je viens d'avoir une idée et je dois avouer que je me suis littéralement surpassé.
I just had an idea—and I must admit, I’ve truly outdone myself.
Tu ne vas pas en croire tes yeux.
You won’t believe your eyes.
Assurons nous de ne pas mélanger les filles.
Let’s make sure not to mix up the girls.
Celle- ci, c'est la mauvaise.
This one is the poison.
Et celle ci, c'est l'antidote.
And this one is the antidote.
Un certain professeur Mokpetit désire s'entretenir avec vous,
A certain Professor Mokpetit wishes to speak with you,
votre altesse.
Your Highness.
Il souhaite devenir votre nouvel entourloupeur royal.
He wishes to become your new royal trickster.
Oui, vous avez bien entendu.
Yes, you heard that correctly.
Un entourloupeur royal?
A royal trickster?
Je ne savais pas que l'on en avait un au palais.
I didn’t even know such a position existed at court.
Faites- le entrer.
Let him in.
Tout de suite, majesté.
At once, Your Majesty.
Bonjour à tous, professeur Mook petit pour vous servir,
Greetings, everyone—I’m Professor Mook Petit, at your service—
je suis le roi de l'entourloupe.
the king of trickery.
Oh je vous en prie, continuez à manger pendant que je vais vous exposer les
Oh, please keep eating while
multiples avantages d'avoir un entourlouper royal à votre disposition en permanence.
I explain the many advantages of having a royal trickster on hand at all times.
Dans toutes les cours du monde, les complots et fourberies sont légion,
In royal courts worldwide, plots and deceptions are rampant,
vous le savez certainement.
as you surely know.
Et la fonction exacte d'un autre luper royal,
And the exact role of a royal trickster is—
c'est est- ce que vous vous sentez bien, monsieur,
Are you feeling alright, sir?
vous êtes sûr que ça va? Seigneur, mais regardez vous dans une glace,
Are you sure you’re okay? Good heavens—just look at yourself in a mirror!
que vous est il arrivé?
What on earth happened to you?
Voici le parfait exemple, Votre Altesse.
Here’s a perfect example, Your Highness.
Ce malheureux vient d'être victime d'un mauvais tour, et moi,
This poor fellow has just fallen victim to a prank,
le professeur Mook Petit, je peux l'aider,
and I—Professor Mook Petit—can help him,
disons grâce à ce morceau de papier. Alors,
let’s say, with this piece of paper. So,
pour pouvoir vous procurer le précieux remède,
to obtain this precious remedy,
vous devez trouver la statue du compatriote d'Archimède.
you must locate the statue of Archimedes’ compatriot.
Oh, c'est une sorte de chasse au trésor, c'est ça, hein?
Oh—it’s a kind of treasure hunt, right?
Dites- moi. Oui, tout à fait, Votre Majesté.
What do you think? Yes, exactly, Your Majesty.
Je dirais même que c'est une chasse au trésor.
I’d even call it a treasure hunt.
Le compatriote Archimède!
My fellow countryman Archimedes!
Mais oui, bien sûr, Aristote!
Ah, yes! Of course, Aristotle!
J'adore ce jeu, j'adore ce jeu!
I love this game so much! I love this game so much!
Une simple figue est le remède miracle que vous cherchez.
A simple fig is the miraculous remedy you're looking for.