A2 · 第4集 · 5:11
皇家花园的黄金谜案
小莫克被诬陷偷窃国王花园里的黄金，真相却是 treasurer贪污多年并嫁祸于他。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mais ce n'est pas ça du tout!
但根本不是这么回事！
Cet or, je ne l'ai pas volé, Votre Altesse, je l'ai trouvé!
陛下，这笔金子我可没偷，是我找到的！
Et cet or que tu as trouvé serait ce celui que mon père a caché il y a fort
你找到的这笔金子，
longtemps? Oui, c'est exactement ça!
莫非就是我父王很久以前藏起来的那批？——没错，正是它！
Je vais vous montrer où il est.
我这就带您去看它在哪儿。
Voilà, votre majesté, c'est ici que je l'ai trouvé.
陛下请看，就是在这儿我发现的。
Tu as trouvé cet or enterré dans mes jardins royaux?
你在我的御花园里挖出了这批金子？
Et bien évidemment, tout ce qui se trouve dans l'enceinte du palais royal vous
当然啦，皇宫范围内的所有东西，
appartient de droit, votre altesse.
依法都归您所有，殿下。
Mais enfin, je n'ai pas ce qui vous fait passer du rang de messager royal à celui de
可我明明只是个皇家信使，
voleur royal. Hein?
怎么一下子就成了皇家窃贼呢？嗯？
Personne ne peut voler l'or du roi sans en subir les conséquences.
谁敢偷国王的金子，就必受严惩。
À moi la garde!
来人啊，把他抓起来！
C'est pas juste, j'ai rien fait, moi!
这不公平！我什么都没干啊！
Nous allons te sortir de là, mais nous devons d'abord mener une mission
我们会把你救出来，但首先得执行一项间谍任务。
d'espionnage. Trésorier, ne me dis rien qui vaille.
财政大臣，别跟我说什么不该说的。
Regarde, Yoyo, c'est l'or que l'on a trouvé dans les jardins.
瞧，悠悠，这就是我们在花园里发现的金子。
L'or est la plus belle et la
黄金是世上
plus agréable matière qui soit.
最美丽、最令人愉悦的物质。
Comment pourrais- je m'en lasser?
我怎会厌倦它呢？
Je n'en aurai jamais assez, mais je me demande où je vais bien pouvoir continuer à
我永远都嫌不够，可我在想，
le cacher. Je commence sérieusement à manquer de place.
我到底还能往哪儿藏呢？地方真的快不够用了。
Que peut il bien y avoir dans cette pièce?
这房间里究竟藏着什么？
Il a volé tout l'or du royaume, même celui que le père du roi avait caché.
他偷光了整个王国的金子，连国王父亲当年藏的也没放过。
Il n'a aucun scrupule.
他毫无廉耻之心。
On doit faire quelque chose.
我们必须做点什么。
Il faut qu'on aille prévenir...
我们得赶紧去报告……
Oh non! Petit Mook, tu ne devineras jamais ce que l'on a découvert.
哦不！小莫克，你绝对猜不到我们发现了什么！
Petit Mook, où il est passé?
小莫克，他跑哪儿去了？
Mais comment t'as fait?
可你是怎么做到的？
J'ai profité que le garde ouvre la grille pour sortir en courant.
我趁守卫打开栅栏时，立刻冲了出去。
Je suis allé tellement vite qu'il ne m'a même pas vu passer.
我跑得太快了，他甚至都没看见我经过。
Attention, taisez- vous, il
小心，安静！他……
revient. Rapprochez- vous.
他回来了，快靠近些。
Le trésorier a menti exprès pour que le roi te fasse jeter en prison,
司库故意撒谎，好让国王把你关进监狱，
et pour qu'il puisse continuer à garder tout l'or pour lui.
并独吞全部黄金。
Et aussi pour éviter qu'on découvre que c'est lui qui vole dans les caisses depuis
还为了掩盖自己多年来一直盗取国库的事实。
des années. Oh, et le roi a gobé toute son histoire,
哦，国王全信了他的说辞，
alors maintenant il va s'en tirer.
所以他这下要逍遥法外了。
On pourrait pas faire quelque chose?
我们就不能做点什么吗？
Mais bien sûr que si!
当然可以！
Doc Croc va nous mettre au point un plan dont il a le secret,
鳄鱼博士会为我们制定一个他最拿手的计划，
pas vrai? Yo yo, tu ne crois pas si bien dire.
对吧？哟哟，你这话可真没说错。
Je viens d'avoir une idée et je dois avouer que je me suis littéralement surpassé.
我刚想到一个主意，老实说，我自己都惊呆了。
Tu ne vas pas en croire tes yeux.
你简直不敢相信自己的眼睛。
Assurons nous de ne pas mélanger les filles.
咱们可别把两位姑娘弄混了。
Celle- ci, c'est la mauvaise.
这位，是毒药。
Et celle ci, c'est l'antidote.
而这一位，是解药。
Un certain professeur Mokpetit désire s'entretenir avec vous,
有位莫克佩蒂特教授想求见您，
votre altesse.
殿下。
Il souhaite devenir votre nouvel entourloupeur royal.
他想成为你们新任皇家骗术师。
Oui, vous avez bien entendu.
是的，您没听错。
Un entourloupeur royal?
皇家骗术师？
Je ne savais pas que l'on en avait un au palais.
我都不知道宫里还有这么个职位。
Faites- le entrer.
请他进来。
Tout de suite, majesté.
遵命，陛下。
Bonjour à tous, professeur Mook petit pour vous servir,
各位好，我是莫克小教授，为您效劳——
je suis le roi de l'entourloupe.
我是骗术之王。
Oh je vous en prie, continuez à manger pendant que je vais vous exposer les
哦，请大家继续用餐，
multiples avantages d'avoir un entourlouper royal à votre disposition en permanence.
我来为大家介绍：随时拥有皇家骗术师的诸多好处。
Dans toutes les cours du monde, les complots et fourberies sont légion,
世界各地的宫廷中，阴谋诡计屡见不鲜，
vous le savez certainement.
您一定清楚这一点。
Et la fonction exacte d'un autre luper royal,
而皇家骗术师的确切职责是——
c'est est- ce que vous vous sentez bien, monsieur,
您感觉还好吗，先生？
vous êtes sûr que ça va? Seigneur, mais regardez vous dans une glace,
您确定没事吗？天哪，快照照镜子看看自己——
que vous est il arrivé?
您这是怎么了？
Voici le parfait exemple, Votre Altesse.
这便是绝佳范例，殿下。
Ce malheureux vient d'être victime d'un mauvais tour, et moi,
这位不幸者刚被人恶作剧捉弄，
le professeur Mook Petit, je peux l'aider,
而我，莫克小教授，能帮他解决，
disons grâce à ce morceau de papier. Alors,
姑且说，靠这张纸。那么，
pour pouvoir vous procurer le précieux remède,
要想获得这珍贵的解药，
vous devez trouver la statue du compatriote d'Archimède.
您必须找到阿基米德同胞的雕像。
Oh, c'est une sorte de chasse au trésor, c'est ça, hein?
哦，这算是一种寻宝游戏，对吧？
Dites- moi. Oui, tout à fait, Votre Majesté.
您说呢？是的，完全正确，陛下。
Je dirais même que c'est une chasse au trésor.
我甚至可以说，这就是一场寻宝游戏。
Le compatriote Archimède!
同胞阿基米德！
Mais oui, bien sûr, Aristote!
啊，对！当然啦，亚里士多德！
J'adore ce jeu, j'adore ce jeu!
我超爱这个游戏！我超爱这个游戏！
Une simple figue est le remède miracle que vous cherchez.
一颗普通的无花果，就是您正在寻找的神奇良方。