A2 · Episode 5 · 5:04
Petit Mook and the Black Rose
Petit Mook disguises himself to infiltrate the royal court, exposes the treasurer's greed and deception, helps the king recover the antidote and stolen gold, and earns the role of royal messenger.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Pour la dénicher sous la rose noire, vous allez devoir creuser.
To find it under the black rose, you’ll need to dig.
C'est amusant, n'est- ce pas?
It’s fun, isn’t it?
Oui, sire, je me demande vraiment pourquoi je ne creuse pas plus souvent.
Yes, Your Majesty—I really wonder why I don’t dig more often.
Allez- y, quel est le prochain indice?
Go ahead—what’s the next clue?
Vous approchez du but, pas le temps de traînasser,
You’re nearing your goal—no time to dawdle!
l'antidote est caché quelque part dans vos quartiers.
The antidote is hidden somewhere in your quarters.
Alors dépêchons nous, allons à vos appartements.
Then let’s hurry—to your apartments!
Peut- être devrions nous remettre ce jeu passionnant à une autre fois?
Perhaps we should save this thrilling game for another time?
Oh non, jamais de la vie, j'ai trop hâte de connaître la suite!
Oh no—never! I can’t wait to see what happens next!
Dis donc, c'est une véritable salle au trésor chez vous.
Well, well—you’ve got a real treasure room here!
Je les ai gagnés au jeu.
I won them all in games!
Très bien, lisons cette note et ensuite nous pourrons sortir d'ici.
Very well—let’s read this note first, then we can leave.
Le remède que vous cherchez peut être trouvé au fond de quelque chose de creux,
The remedy you seek lies at the bottom of something hollow—
de bleu et de rond.
something blue and round.
Alors ça, c'est facile, autant écrire directement: " Regardez dans le vase".
Well then—that’s easy! We might as well just write: ‘Look inside the vase.’
Et s'il ne s'agissait pas de
But what if—
ce vase, ça...
it’s not *this* vase?
Ça pourrait être quelque chose de totalement différent, comme...
It could be something totally different—like…
Eh bien, regardons à l'intérieur et nous serons fixés.
Well, let’s take a look inside—and settle it right away.
Vous voulez bien regarder, trésorier?
Would you mind checking inside, Treasurer?
Non, c'est inutile, ce n'est vraiment pas nécessaire.
No, it’s unnecessary—really.
À quoi bon? Le remède pourrait être autre part, vous ne croyez pas?
What’s the point? The remedy could be elsewhere—don’t you think?
Je veux dire, je le chercherai plus tard.
I mean—I’ll search for it later.
Il n'y a aucune urgence.
There’s no rush, after all.
Et puis, vous savez, je me suis déjà habitué à mon nouvel aspect.
And besides—you know, I’ve already grown used to my new appearance.
Arrêtez de tourner autour du pot!
Stop beating around the bush!
Et moi qui vous faisait confiance!
And I actually trusted you!
Non seulement vous m'avez volé,
Not only did you steal from me,
mais vous avez également volé l'or que mon père avait caché pour ses sujets!
but you also stole the gold my father hid for his subjects!
Garde! Enfermez cet homme au fond d'un cachot et jetez la clé!
Guards! Lock this man in the deepest dungeon—and throw away the key!
Votre Altesse est irréductible.
Your Highness is utterly uncompromising.
Une dernière requête: serait il possible d'avoir cette figue?
One last request: might I possibly have this fig?
Vous pouvez toujours rêver, espèce de fou!
You can always dream, you madman!
Quant à vous, vous êtes engagé.
As for you—you’re hired.
J'ai bien l'impression qu'avoir un entourlouper royal peut être très utile.
I’m beginning to think having a royal trickster could be very useful.
Vous ne me reconnaissez pas?
Don’t you recognize me?
C'est moi, Petit Mook!
It’s me—Little Mook!
Me déguiser était le seul moyen de vous ouvrir les yeux sur la vraie nature de votre
Disguising myself was the only way to open your eyes to the true nature of your
trésorier. Tu es effectivement un entourlouper, Petit Mook.
treasurer. You really are a trickster, Little Mook.
Je t'ai mal jugé, tu sais.
I misjudged you, you know.
J'étais aveuglé par les conseils de cet escroc.
I was blinded by that crook’s advice.
Laisse- moi me rattraper.
Let me make it up to you.
Demande- moi ce que tu veux et tu l'auras.
Ask me for anything—and you shall have it.
Si ça ne vous dérange pas, Majesté,
If it’s no trouble to Your Majesty,
j'aimerais beaucoup que vous me gardiez comme messager royal.
I’d very much like to serve as Royal Messenger.
Ça me suffira amplement.
That would be more than enough for me.
Euh, en ce qui concerne l'or, il devrait retourner à vos sujets,
Um, regarding the gold—it should go back to your subjects,
ils en ont autant besoin que vous.
they need it just as much as you do.
Mon trésorier aura au moins servi à une chose,
At least my treasurer served one purpose:
me montrer où mènent l'avidité et la cupidité.
showing me where greed and avarice lead.
Oui, tu as raison pour l'or, ce sera fait.
Yes, you're right about the gold—it will be taken care of.
Votre Altesse, je crois que j'ai oublié de vous dire que le roi et la princesse de
Your Highness, I believe I forgot to tell you that
Boxenberge sont arrivés.
the King and Princess of Boxenberge have arrived.
Je les avais complètement oubliés.
I’d completely forgotten about them.
Ça fait déjà trois jours, comme le temps passe.
It’s already been three days—how time flies!
Je suis enchanté de vous recevoir, chère princesse de Boxtenberg.
It’s a pleasure to welcome you, dear Princess of Boxtenberg.
Et je suis ravie d'être là, Ronezar.
And I’m delighted to be here, Ronezar.
Je vois que vous aimez toujours autant la cuisine à l'ail.
I see you still love garlic-flavored dishes so much.
Doc Croc, Yoyo, je ne vous remercierai jamais assez.
Dr. Croc, Yoyo—I can never thank you enough!
Grâce à vous, non seulement j'ai un travail que j'adore,
Thanks to you, not only do
mais en plus l'économie du royaume va aller beaucoup mieux.
I now have a job I love, but the kingdom’s economy will also improve greatly.
On est vraiment contents que ça ait marché pour toi.
We’re truly happy things worked out so well for you.
J'ai bien envie de changer d'air, Yoyo, pas toi?
Yoyo, I really feel like getting away for a change—don’t you?
Simsalabrim! On va perdre des pneus!
Simsalabrim! We’re going to lose our tires!
Et ils furent heureux, heureux
And they lived happily—
pour toujours.
happily ever after.
On chante la joie.
We sing of joy.
Poursuivre le chemin.
Keep moving forward.
Hello, bye tout le monde!
Hello—and goodbye, everyone!