A2 · 第5集 · 5:04

小莫克与黑玫瑰

小莫克伪装潜入，揭露贪财司库的真面目，帮国王找回解药和被窃的黄金。

来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:01
Pour la dénicher sous la rose noire, vous allez devoir creuser.
要找到黑玫瑰下的东西，你们得挖一挖。
0:12
C'est amusant, n'est- ce pas?
真有趣，对吧？
0:14
Oui, sire, je me demande vraiment pourquoi je ne creuse pas plus souvent.
是的，陛下，我真不明白自己为什么不多挖几次。
0:19
Allez- y, quel est le prochain indice?
快开始吧，下一个线索是什么？
0:22
Vous approchez du but, pas le temps de traînasser,
你们快到目标了，没时间磨蹭了，
0:25
l'antidote est caché quelque part dans vos quartiers.
解药就藏在你们的住所里。
0:30
Alors dépêchons nous, allons à vos appartements.
那我们快走，去您住处吧。
0:40
Peut- être devrions nous remettre ce jeu passionnant à une autre fois?
也许，我们该把这精彩的游戏留到下次再玩？
0:46
Oh non, jamais de la vie, j'ai trop hâte de connaître la suite!
哦不，绝不可能！我迫不及待想看接下来的发展了！
0:50
Dis donc, c'est une véritable salle au trésor chez vous.
哎呀，您这儿简直是个宝库啊！
0:54
Je les ai gagnés au jeu.
这些可都是我赌赢来的。
0:58
Très bien, lisons cette note et ensuite nous pourrons sortir d'ici.
很好，先读一下这张纸条，然后我们就能离开这儿了。
1:03
Le remède que vous cherchez peut être trouvé au fond de quelque chose de creux,
你们寻找的解药，藏在某个中空之物的底部，
1:09
de bleu et de rond.
它又蓝又圆。
1:11
Alors ça, c'est facile, autant écrire directement: " Regardez dans le vase".
那可太简单了，干脆直接写：‘看看花瓶里’好了。
1:15
Et s'il ne s'agissait pas de
但如果……
1:18
ce vase, ça...
不是这个花瓶呢？
1:19
Ça pourrait être quelque chose de totalement différent, comme...
那可能完全是另一样东西，比如……
1:22
Eh bien, regardons à l'intérieur et nous serons fixés.
嗯，咱们打开看看，马上就知道了。
1:27
Vous voulez bien regarder, trésorier?
您愿意检查一下吗，司库大人？
1:29
Non, c'est inutile, ce n'est vraiment pas nécessaire.
不用了，真的没必要。
1:32
À quoi bon? Le remède pourrait être autre part, vous ne croyez pas?
何必费这个劲？解药说不定在别处，您不觉得吗？
1:38
Je veux dire, je le chercherai plus tard.
我的意思是，我稍后再找。
1:41
Il n'y a aucune urgence.
反正也不着急。
1:42
Et puis, vous savez, je me suis déjà habitué à mon nouvel aspect.
再说，您也知道，我已经习惯自己这副新模样了。
1:48
Arrêtez de tourner autour du pot!
别再拐弯抹角了！
2:02
Et moi qui vous faisait confiance!
而我居然还信任你们！
2:04
Non seulement vous m'avez volé,
你不仅偷了我的东西，
2:05
mais vous avez également volé l'or que mon père avait caché pour ses sujets!
还偷走了我父亲为臣民们藏起来的黄金！
2:10
Garde! Enfermez cet homme au fond d'un cachot et jetez la clé!
卫兵！把他关进地牢最深处，再把钥匙扔掉！
2:15
Votre Altesse est irréductible.
殿下真是毫不让步啊。
2:17
Une dernière requête: serait il possible d'avoir cette figue?
最后还有一个请求：能给我这颗无花果吗？
2:21
Vous pouvez toujours rêver, espèce de fou!
你这个疯子，尽做白日梦吧！
2:30
Quant à vous, vous êtes engagé.
至于你，你被录用了。
2:32
J'ai bien l'impression qu'avoir un entourlouper royal peut être très utile.
我越来越觉得，有个皇家骗子还真挺管用。
2:36
Vous ne me reconnaissez pas?
你不认得我了吗？
2:38
C'est moi, Petit Mook!
是我，小穆克！
2:40
Me déguiser était le seul moyen de vous ouvrir les yeux sur la vraie nature de votre
乔装打扮，是我唯一能让你看清真相的办法——
2:43
trésorier. Tu es effectivement un entourlouper, Petit Mook.
财政大臣。你的确是个骗子，小穆克。
2:47
Je t'ai mal jugé, tu sais.
我错怪你了，你知道吗？
2:49
J'étais aveuglé par les conseils de cet escroc.
我被那个骗子的谗言蒙蔽了双眼。
2:52
Laisse- moi me rattraper.
请让我将功补过。
2:53
Demande- moi ce que tu veux et tu l'auras.
你想要什么，尽管开口，我一定给你。
2:57
Si ça ne vous dérange pas, Majesté,
如果陛下不介意的话，
3:00
j'aimerais beaucoup que vous me gardiez comme messager royal.
我想成为皇家信使，希望您能留下我。
3:03
Ça me suffira amplement.
这就足够了。
3:05
Euh, en ce qui concerne l'or, il devrait retourner à vos sujets,
呃，关于那些黄金，它该归还给您的臣民了，
3:10
ils en ont autant besoin que vous.
他们和您一样需要它。
3:11
Mon trésorier aura au moins servi à une chose,
我的财政大臣至少办成了一件事——
3:16
me montrer où mènent l'avidité et la cupidité.
让我看清贪婪与贪欲会把人引向何方。
3:19
Oui, tu as raison pour l'or, ce sera fait.
是的，你说得对，黄金的事马上办。
3:22
Votre Altesse, je crois que j'ai oublié de vous dire que le roi et la princesse de
殿下，我想我忘了告诉您，
3:26
Boxenberge sont arrivés.
博克森贝格的国王和公主已经到了。
3:28
Je les avais complètement oubliés.
我完全把他们给忘了。
3:29
Ça fait déjà trois jours, comme le temps passe.
已经三天了，时间过得真快啊。
3:42
Je suis enchanté de vous recevoir, chère princesse de Boxtenberg.
很高兴接待您，亲爱的博克滕贝格公主。
3:46
Et je suis ravie d'être là, Ronezar.
我也很高兴来到这里，罗内扎尔。
3:48
Je vois que vous aimez toujours autant la cuisine à l'ail.
看来您还是那么喜欢大蒜味的菜肴。
3:55
Doc Croc, Yoyo, je ne vous remercierai jamais assez.
鳄鱼博士、哟哟，我永远感激不尽！
3:58
Grâce à vous, non seulement j'ai un travail que j'adore,
多亏了你们，
4:02
mais en plus l'économie du royaume va aller beaucoup mieux.
我不仅有了一份热爱的工作，王国经济也会大大好转。
4:04
On est vraiment contents que ça ait marché pour toi.
我们真为您高兴，事情这么顺利！
4:08
J'ai bien envie de changer d'air, Yoyo, pas toi?
哟哟，我真想换个环境，你呢？
4:11
Simsalabrim! On va perdre des pneus!
西姆萨拉布里姆！轮胎要爆啦！
4:28
Et ils furent heureux, heureux
从此，他们幸福快乐——
4:32
pour toujours.
永远幸福快乐。
4:43
On chante la joie.
我们歌唱喜悦。
4:50
Poursuivre le chemin.
继续前行。
5:00
Hello, bye tout le monde!
大家好，再见啦！