A2 · Episode 1 · 5:07
Snow-White and Rose-Red
This episode adapts the classic fairy tale, following Snow-White and Rose-Red as they meet two adventurous travelers in the forest—and befriend a gentle, talking bear who lives with them.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
À une époque lointaine, lorsque les miracles se produisaient encore,
Long ago, when miracles still happened,
il existait une clé magique ouvrant la porte du monde enchanté de Simsalabim,
there existed a magic key that opened the door to the enchanted world of Simsalabim,
là où vivaient tous les personnages des contes de fées.
where all fairy-tale characters lived.
Êtes vous prêts à vivre une nouvelle aventure
Are you ready for a brand-new adventure?
Alors en piste Abracadabra,
Then step right up—Abracadabra!
Simsalabim. Où est ce qu'on va cette fois?
Simsalabim! Where are we headed this time?
Il n'y a pas de clivis par ici.
There’s no Clivis around here.
On ne devrait pas tarder à le savoir.
We’ll find out soon enough.
Accroche toi! Oh, charmant comme endroit, tu ne trouves pas?
Hold on tight! Oh, what a charming place—don’t you think?
Je me demande où l'on se trouve exactement.
I wonder exactly where we are.
La vraie question, Doc, c'est où va- t- on pouvoir manger un repas digne de ce nom?
The real question, Doc, is: where can we get a proper meal?
J't'ai eu! Oh désolée, j'ai cru que c'était ma sœur.
Got you! Oh, sorry—I thought you were my sister!
On était en train de jouer à colin- maillard.
We were playing blind man’s bluff.
Hé, petite sœur, tu ne t'es pas fait mal?
Hey, little sister—did you hurt yourself?
J'ai entendu un cri bizarre.
I heard a strange cry.
Oh! Bonjour, qui êtes- vous?
Oh! Hello—may I ask who you are?
Je m'appelle Yoyo, le plus grand aventurier de tous les temps.
My name is Yoyo—the greatest adventurer of all time.
Et moi, c'est Doc Rock, érudit, philosophe, virtuose, botaniste,
And I’m Doc Rock—an erudite scholar, philosopher, virtuoso, botanist…
etc., etc. Dites- moi, vous ne pourriez pas nous dire où on est,
etc., etc. Could you possibly tell us where we are?
par hasard? Vous êtes dans notre forêt.
You’re in our forest.
Bienvenue, je m'appelle Rose Rouge et...
Welcome! My name is Red Rose—and…
Voici ma sœur, Blanche- Neige.
This is my sister, Snow White.
Ça n'aurait pas un rapport avec la couleur de
Does it have something to do with your hair color?
vos cheveux? En quelque sorte.
In a way, yes.
Vous savez, ma mère nous a donné le nom de ses fleurs favorites,
You see, our mother named us after her favorite flowers—
les roses rouges et les roses blanches.
red roses and white roses.
Voudriez vous venir dîner en notre compagnie?
Would you like to join us for dinner?
Nous habitons un peu plus haut, ce n'est pas très loin d'ici.
We live a little higher up—it’s not far from here.
Oui, soyez les bienvenus.
Yes, you’re most welcome!
Maman sera très contente de vous rencontrer.
Mom will be thrilled to meet you.
Eh bien, merci beaucoup, ce sera avec plaisir, n'est ce pas,
Well, thank you so much—we’d be delighted, right,
Yoyo? Par ici, dînez!
Yoyo? This way—dinner’s ready!
Non, ne vous inquiétez pas, cet ours est notre ami.
No, don’t worry—this bear is our friend.
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
He wouldn’t hurt a fly.
Approchez, n'ayez pas peur.
Come closer—don’t be afraid.
Pendant un instant, j'ai cru que ça allait être nul, le dîner.
For a moment, I thought dinner was going to be awful.
D'ailleurs, en parlant de repas, j'espère que votre mère est un cordon bleu.
Speaking of meals—I hope your mom is an excellent cook.
Vous êtes sûr qu'il est inoffensif?
Are you sure he’s harmless?
Bien sûr, tant que le dîner est servi, vous n'avez rien à craindre.
Of course! As long as dinner is served, you’ve nothing to fear.
Du moins jusqu'au dessert, vous êtes tellement appétissant.
At least until dessert—you look absolutely delicious.
Non, je plaisante!
No—I’m just joking!
Mère, je te présente nos nouveaux amis, Yoyo et Doc Croc.
Mom, let me introduce our new friends: Yoyo and Dr. Croc.
Nous les avons rencontrés dans la forêt.
We met them in the forest.
Et on les a invités pour le dîner.
And we invited them for dinner.
Soyez les bienvenus, messieurs.
Welcome, gentlemen!
Vous tombez bien, j'ai fait quelques toasts et je crois que vous ne serez pas de
You’ve come at just the right time—I’ve made some toast, and I think
trop pour les manger.
you won’t find it too much to eat.
Je vais chercher du bois pour que le feu ne s'éteigne pas dans la nuit.
I’ll go gather more firewood so the fire stays lit all night.
Vous n'avez vraiment rien à craindre avec Ours.
You truly have nothing to fear with Bear.
Il a frappé à notre porte il y a quelques mois parce qu'il cherchait un abri pour
A few months ago, he knocked on our door looking for shelter for the winter,
l'hiver, et c'est le plus gentil des animaux de toute la forêt.
and he’s the gentlest animal in the whole forest.
Sais- tu pourquoi Cendrillon n'assiste jamais aux courses de char?
Do you know why Cinderella never attends chariot races?
Non, je n'en sais rien.
No, I have no idea.
Parce qu'elle finit toujours par avoir la tête comme une citrouille!
Because she always ends up with her head turned into a pumpkin!
Il était une fois un homme, sa femme et leurs enfants.
Once upon a time, there was a man, his wife, and their children.
Ils vivaient dans une botte de géant.
They lived inside a giant’s boot.
Les parents adoraient leurs enfants, mais ils étaient déjà très âgés.
The parents dearly loved their children, but they were already very old.
L'aîné, voyant leur force décliner.
The eldest child, seeing their strength decline,
Blanche Neige.
Snow White.
J'ai cueilli cette fleur dans la forêt parce qu'elle me faisait penser à toi.
I picked this flower in the forest,
Merci, ours. C'est vraiment adorable.
because it reminded me of you. Thank you, Bear—how sweet of you!
Oh non, c'est rien du tout.
Oh no, it’s really nothing at all!