A2 · 第1集 · 5:07
白雪与红玫瑰
本集改编自经典童话，讲述姐妹俩在森林中遇见神秘旅人和一只友善大熊的奇妙相遇。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
À une époque lointaine, lorsque les miracles se produisaient encore,
在遥远的过去，奇迹 still 时常发生之时，
il existait une clé magique ouvrant la porte du monde enchanté de Simsalabim,
有一把魔法钥匙，能打开通往辛萨拉宾奇幻世界的大门，
là où vivaient tous les personnages des contes de fées.
那里住着所有童话故事里的人物。
Êtes vous prêts à vivre une nouvelle aventure
你们准备好开启一段全新冒险了吗？
Alors en piste Abracadabra,
那就快上场吧——阿布拉卡达布拉！
Simsalabim. Où est ce qu'on va cette fois?
辛萨拉宾！这次我们去哪儿？
Il n'y a pas de clivis par ici.
这儿没有克利维斯。
On ne devrait pas tarder à le savoir.
我们很快就会知道了。
Accroche toi! Oh, charmant comme endroit, tu ne trouves pas?
抓紧啦！哦，这地方真迷人，你觉得呢？
Je me demande où l'on se trouve exactement.
我在想，我们到底在哪儿呢？
La vraie question, Doc, c'est où va- t- on pouvoir manger un repas digne de ce nom?
真正的难题是，博士，咱们上哪儿才能吃上一顿像样的饭？
J't'ai eu! Oh désolée, j'ai cru que c'était ma sœur.
我抓到你啦！哎呀，抱歉，我还以为是你姐姐呢。
On était en train de jouer à colin- maillard.
我们刚才在玩蒙眼捉人游戏。
Hé, petite sœur, tu ne t'es pas fait mal?
嘿，小妹，你没摔疼吧？
J'ai entendu un cri bizarre.
我听到一声奇怪的叫声。
Oh! Bonjour, qui êtes- vous?
哦！您好，您是谁呀？
Je m'appelle Yoyo, le plus grand aventurier de tous les temps.
我叫约约，是有史以来最伟大的冒险家。
Et moi, c'est Doc Rock, érudit, philosophe, virtuose, botaniste,
我呢，是洛克博士：博学者、哲学家、演奏大师、植物学家……
etc., etc. Dites- moi, vous ne pourriez pas nous dire où on est,
等等。请问，您能告诉我们这是哪儿吗？
par hasard? Vous êtes dans notre forêt.
碰巧就在我们的森林里。
Bienvenue, je m'appelle Rose Rouge et...
欢迎光临！我叫红玫瑰，还有……
Voici ma sœur, Blanche- Neige.
这是我的妹妹，白雪公主。
Ça n'aurait pas un rapport avec la couleur de
这跟你们的发色有关吗？
vos cheveux? En quelque sorte.
某种意义上是的。
Vous savez, ma mère nous a donné le nom de ses fleurs favorites,
您知道，妈妈用她最爱的花给我们取了名字，
les roses rouges et les roses blanches.
红玫瑰和白玫瑰。
Voudriez vous venir dîner en notre compagnie?
您愿意和我们共进晚餐吗？
Nous habitons un peu plus haut, ce n'est pas très loin d'ici.
我们住得稍高一点，离这儿并不远。
Oui, soyez les bienvenus.
好的，欢迎光临！
Maman sera très contente de vous rencontrer.
妈妈见到你们一定会非常高兴。
Eh bien, merci beaucoup, ce sera avec plaisir, n'est ce pas,
啊，非常感谢，我们很乐意，对吧，
Yoyo? Par ici, dînez!
悠悠？这边来，开饭啦！
Non, ne vous inquiétez pas, cet ours est notre ami.
不，请别担心，这只熊是我们的朋友。
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
他连一只苍蝇都不会伤害。
Approchez, n'ayez pas peur.
请靠近些，别害怕。
Pendant un instant, j'ai cru que ça allait être nul, le dîner.
有那么一瞬间，我还以为这顿晚餐会很糟糕呢。
D'ailleurs, en parlant de repas, j'espère que votre mère est un cordon bleu.
说到吃饭，希望您妈妈厨艺精湛哦。
Vous êtes sûr qu'il est inoffensif?
您确定他真的无害吗？
Bien sûr, tant que le dîner est servi, vous n'avez rien à craindre.
当然啦！只要晚餐端上桌，您就什么也不用怕。
Du moins jusqu'au dessert, vous êtes tellement appétissant.
至少在甜点上来之前——您看起来实在太可口了。
Non, je plaisante!
不，我开玩笑的！
Mère, je te présente nos nouveaux amis, Yoyo et Doc Croc.
妈妈，我给您介绍我们的新朋友：悠悠和鳄鱼医生。
Nous les avons rencontrés dans la forêt.
我们在森林里遇见他们的。
Et on les a invités pour le dîner.
还邀请他们来吃晚饭。
Soyez les bienvenus, messieurs.
欢迎光临，先生们！
Vous tombez bien, j'ai fait quelques toasts et je crois que vous ne serez pas de
你们来得正是时候，我做了几片吐司，
trop pour les manger.
你们肯定不会嫌多。
Je vais chercher du bois pour que le feu ne s'éteigne pas dans la nuit.
我去捡些柴火，好让篝火整晚都不熄灭。
Vous n'avez vraiment rien à craindre avec Ours.
和熊先生在一起，您真的完全不必担心。
Il a frappé à notre porte il y a quelques mois parce qu'il cherchait un abri pour
几个月前，他敲响了我们的门，想找个地方过冬，
l'hiver, et c'est le plus gentil des animaux de toute la forêt.
他是整座森林里最温顺的动物。
Sais- tu pourquoi Cendrillon n'assiste jamais aux courses de char?
你知道灰姑娘为什么从不参加战车比赛吗？
Non, je n'en sais rien.
不，我完全不知道。
Parce qu'elle finit toujours par avoir la tête comme une citrouille!
因为她最后总把头变成南瓜！
Il était une fois un homme, sa femme et leurs enfants.
从前，有一个人、他的妻子和他们的孩子。
Ils vivaient dans une botte de géant.
他们住在巨人的靴子里。
Les parents adoraient leurs enfants, mais ils étaient déjà très âgés.
父母非常疼爱孩子，但自己已年迈体衰。
L'aîné, voyant leur force décliner.
长子见父母体力日渐衰退，
Blanche Neige.
白雪公主。
J'ai cueilli cette fleur dans la forêt parce qu'elle me faisait penser à toi.
我在森林里采了这朵花，
Merci, ours. C'est vraiment adorable.
因为它让我想起了你。谢谢，熊先生，真太贴心了！
Oh non, c'est rien du tout.
哦，不，这根本不算什么！