A2 · Episode 2 · 5:06
The Bear's Spring Departure
Snow-White and Rose-Red live happily with a bear, but when spring arrives, he must leave to fulfill an important task. Worried and missing him deeply, the sisters decide to venture into the enchanted forest to find him—despite warnings about its dangers.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
À table, petit déjeuner prêt.
Come to the table, breakfast is ready.
Ça va être une journée magnifique.
It’s going to be a wonderful day.
On a presque l'impression que c'est déjà l'été.
We almost feel like summer has already arrived.
Je sais, et si on allait cueillir des baies des bois aujourd'hui?
I know—what if we go berry-picking in the woods today?
Vous pourriez nous accompagner, vous verrez, on va bien s'amuser!
You could join us—you’ll see, we’ll have a great time!
Génial! Excellente idée!
Great! What an excellent idea!
Ça ne va pas, ours.
Something wrong, Bear?
Tu es bien silencieux ce matin.
You’re unusually quiet this morning.
Ça me fend le cœur, mais c'est le début du printemps et je dois vous quitter.
It breaks my heart, but spring has begun and I must leave you.
Tu t'en vas? Mais enfin, ce n'est pas possible!
You’re leaving? But that’s impossible!
Tu fais partie de la famille maintenant.
You’re part of the family now.
Je n'ai malheureusement pas le choix.
Unfortunately, I have no choice.
C'est le début du printemps et j'ai du travail qui m'attend.
Spring has begun, and work awaits me.
Hmm. Je vous en prie, ne pleurez pas.
Hmm… please don’t cry.
Je crois que je ne le supporterais pas.
I don’t think I could bear it.
Tu vas tellement me manquer, tu sais.
I’m going to miss you so much—you know that, right?
Reviens chez nous l'hiver prochain, d'accord?
Come back to us next winter, okay?
Ouf, tu ne t'es pas fait mal.
Phew—you’re not hurt, are you?
Non, c'est rien.
No, it’s nothing.
Il faut vraiment que tu t'en ailles.
You really do have to go.
Disons que je me trouve dans une situation délicate et le temps est venu de régler
Let’s just say I’m in a delicate situation, and
ce problème. On pourrait peut- être vous aider avec Yoyo.
the time has come to resolve this problem. Maybe Yoyo and I could help.
Non, mais soyez extrêmement prudent, Doc.
No—but please, Doctor, be extremely careful.
Cette forêt est très dangereuse et mieux vaut ne pas s'y aventurer.
This forest is very dangerous—it’s best not to venture in.
Allons, c'est un endroit si charmant.
Oh, it’s such a charming place.
Qu'est- ce qui pourrait y avoir de si dangereux?
What could possibly be so dangerous there?
Il y a des nains, des gnomes et des gobelins qui n'hésiteront pas à vous jeter des
There are dwarves, gnomes, and goblins who
sorts si vous n'êtes pas un tant soit peu vigilant.
won’t hesitate to cast spells on you if you’re not vigilant at all.
Et si jamais vous rencontrez un gnome,
And if you ever meet a gnome,
ne le lâchez pas des yeux un seul instant ou vous risquerez de le regretter.
don’t take your eyes off him for even a second—or you’ll regret it.
Oh, ours, vous n'avez aucun souci à vous faire pour nous.
Oh, Bear, you don’t need to worry about us at all.
Yoyo et moi sommes des aventuriers chevronnés.
Yoyo and I are seasoned adventurers.
Nous pouvons faire face à n'importe quel danger.
We can handle any danger.
Même. Hein? Bizarre, vraiment très bizarre.
Even… Huh? Strange—truly very strange.
Hmm? Le voilà, le livre
Hm? Here it is—the
sur les forêts enchantées.
book on enchanted forests!
Ah! Oh, mon roi!
Ah! Oh, Your Majesty!
Ma sœur, Ours me manque tellement.
Sister, I miss Bear so much.
Il faut qu'on aille le chercher.
We must go find him.
Allonge ton bruit, tu n'y penses pas!
Quiet down—what are you thinking?!
Il s'est enfoncé profondément dans la forêt et on a aucune idée de l'endroit où il
He’s plunged deep into the forest, and we have
se trouve. Mais si on part maintenant, on peut le rattraper!
no idea where he is. But if we leave now, we can catch up with him!
Je sais qu'on peut y arriver!
I know we can do it!
Il reviendra l'hiver prochain, ne t'inquiète pas.
He’ll return next winter—don’t worry.
L'hiver prochain?
Next winter?
Mais ce n'est pas possible!
That’s impossible!
C'est dans beaucoup trop longtemps!
That’s way too long!
Je sais, mais Ours nous a dit qu'il avait quelque chose à accomplir et je crois
I know—but Bear told us he has something important to accomplish, and I believe
qu'on devrait le laisser faire.
we should let him do it.
Maintenant, promets moi de ne pas partir toute seule dans la forêt,
Now, promise me you won’t go into the forest alone,
d'accord? D'accord, je te le promets.
okay? Okay—I promise.
Oh. Blanche- Neige!
Oh, Snow White!
Blanche- Neige, où es- tu?
Snow White, where are you?
C'est l'heure du petit déjeuner!
It's time for breakfast!
Je vais voir si elle n'est pas dehors.
I’ll go check if she’s outside.
Mais n'ayez pas!
But don’t worry!
Je suis sûre qu'elle est partie à la recherche d'Ours.
I’m sure she’s gone looking for Bear.
Il lui manquait terriblement hier.
She missed him terribly yesterday.
Mais elle m'a promis qu'elle n'en ferait rien.
But she promised me she wouldn’t do that.
Jamais elle ne partirait dans la forêt sans moi.
She’d never go into the forest alone.
Je suis très inquiet, Yoyo.
I’m very worried, Yoyo.
Ours m'a mis en garde contre les dangers de la forêt, et toute seule,
Bear warned me about the dangers of the forest—and all by herself,
Blanche- Neige n'est pas en sécurité.
Snow White isn’t safe.
Alors qu'est- ce qu'on attend?
So what are we waiting for?
Allons y! Je viens avec vous!
Let’s go! I’m coming with you!
C'est hors de question.
That’s out of the question.
Je ne veux pas que mes deux filles se retrouvent toutes seules dans cette forêt.
I don’t want both my daughters alone in this forest.
Ne t'inquiète pas pour moi, mère.
Don’t worry about me, Mother.
Tu sais que je me repère très bien dans les bois.
You know I navigate the woods very well.
Et s'il y a bien quelqu'un dans cette maison qui peut retrouver ma sœur,
If anyone in this house can find my sister,
c'est moi. Oui, elle a raison.
it’s me. Yes, she’s right.
Elle sera capable de nous guider alors que nous,
She’ll be able to guide us, whereas we—
nous avons toutes les chances de nous perdre.
are very likely to get lost.