A2 · 第2集 · 5:06

小熊离家记

小白雪和玫瑰红与小熊一起生活，春天来临时小熊必须离开。姐妹俩决定进森林寻找他。

来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:09
À table, petit déjeuner prêt.
开饭啦，早餐准备好了。
0:21
Ça va être une journée magnifique.
今天会是美好的一天。
0:27
On a presque l'impression que c'est déjà l'été.
我们几乎觉得夏天已经到了。
0:31
Je sais, et si on allait cueillir des baies des bois aujourd'hui?
我知道了！今天我们去采野莓怎么样？
0:35
Vous pourriez nous accompagner, vous verrez, on va bien s'amuser!
你们可以跟我们一起去，保证玩得开心！
0:38
Génial! Excellente idée!
太棒了！真是个好主意！
0:40
Ça ne va pas, ours.
出什么事了，熊先生？
0:42
Tu es bien silencieux ce matin.
你今天早上特别安静啊。
0:47
Ça me fend le cœur, mais c'est le début du printemps et je dois vous quitter.
我很难过，但春天来了，我必须离开你们。
0:51
Tu t'en vas? Mais enfin, ce n'est pas possible!
你要走了？这怎么可能！
0:54
Tu fais partie de la famille maintenant.
你现在可是家里的一员了呀。
0:57
Je n'ai malheureusement pas le choix.
可惜，我没有别的选择。
1:00
C'est le début du printemps et j'ai du travail qui m'attend.
春天来了，我还有工作等着我呢。
1:05
Hmm. Je vous en prie, ne pleurez pas.
嗯……求你们别哭。
1:12
Je crois que je ne le supporterais pas.
我想我真受不了。
1:14
Tu vas tellement me manquer, tu sais.
你会让我非常非常想念的，你知道吗？
1:17
Reviens chez nous l'hiver prochain, d'accord?
明年冬天回我们家来，好吗？
1:28
Ouf, tu ne t'es pas fait mal.
呼——你没受伤吧？
1:34
Non, c'est rien.
没有，没事的。
1:36
Il faut vraiment que tu t'en ailles.
你真的必须离开了。
1:39
Disons que je me trouve dans une situation délicate et le temps est venu de régler
这么说吧，我遇到了棘手的状况，
1:43
ce problème. On pourrait peut- être vous aider avec Yoyo.
现在是解决这个问题的时候了。也许我和悠悠能帮上忙。
1:48
Non, mais soyez extrêmement prudent, Doc.
不，不过医生，你们一定要格外小心。
1:51
Cette forêt est très dangereuse et mieux vaut ne pas s'y aventurer.
这片森林非常危险，最好别贸然闯入。
1:54
Allons, c'est un endroit si charmant.
哎呀，这地方多迷人啊。
1:57
Qu'est- ce qui pourrait y avoir de si dangereux?
那里究竟有什么如此危险的东西？
1:59
Il y a des nains, des gnomes et des gobelins qui n'hésiteront pas à vous jeter des
里面有矮人、地精和哥布林，
2:03
sorts si vous n'êtes pas un tant soit peu vigilant.
只要你稍有疏忽，他们就会毫不犹豫地对你施咒。
2:06
Et si jamais vous rencontrez un gnome,
万一你遇到一个地精，
2:10
ne le lâchez pas des yeux un seul instant ou vous risquerez de le regretter.
千万别移开视线一秒钟，否则你会后悔的。
2:14
Oh, ours, vous n'avez aucun souci à vous faire pour nous.
哦，熊熊，你完全不用为我们担心。
2:18
Yoyo et moi sommes des aventuriers chevronnés.
悠悠和我都是经验丰富的冒险者。
2:20
Nous pouvons faire face à n'importe quel danger.
我们能应对任何危险。
2:29
Même. Hein? Bizarre, vraiment très bizarre.
甚至……嗯？真奇怪，实在太奇怪了。
2:43
Hmm? Le voilà, le livre
嗯？就是它，
2:53
sur les forêts enchantées.
《魔法森林指南》！
2:56
Ah! Oh, mon roi!
啊！哦，我的国王陛下！
3:08
Ma sœur, Ours me manque tellement.
姐姐，我好想熊熊啊。
3:12
Il faut qu'on aille le chercher.
我们必须去把他找回来。
3:14
Allonge ton bruit, tu n'y penses pas!
快收起你的噪音，你疯啦？
3:16
Il s'est enfoncé profondément dans la forêt et on a aucune idée de l'endroit où il
他已深入森林腹地，
3:20
se trouve. Mais si on part maintenant, on peut le rattraper!
根本不知道他在哪儿。但如果我们现在出发，一定能追上他！
3:24
Je sais qu'on peut y arriver!
我相信我们一定能做到！
3:26
Il reviendra l'hiver prochain, ne t'inquiète pas.
他明年冬天就会回来，别担心。
3:28
L'hiver prochain?
明年冬天？
3:29
Mais ce n'est pas possible!
这不可能！
3:31
C'est dans beaucoup trop longtemps!
那也太久了！
3:33
Je sais, mais Ours nous a dit qu'il avait quelque chose à accomplir et je crois
我知道，但熊熊告诉我们，他有件重要的事要完成，
3:36
qu'on devrait le laisser faire.
我们应该让他去做。
3:39
Maintenant, promets moi de ne pas partir toute seule dans la forêt,
现在，答应我，别独自一人闯进森林，
3:41
d'accord? D'accord, je te le promets.
好吗？好，我答应你。
3:49
Oh. Blanche- Neige!
哦，白雪公主！
4:16
Blanche- Neige, où es- tu?
白雪公主，你在哪里？
4:18
C'est l'heure du petit déjeuner!
该吃早餐啦！
4:20
Je vais voir si elle n'est pas dehors.
我去看看她是不是在外面。
4:23
Mais n'ayez pas!
但别担心！
4:25
Je suis sûre qu'elle est partie à la recherche d'Ours.
我肯定她是去找小熊了。
4:28
Il lui manquait terriblement hier.
昨天她特别想念他。
4:31
Mais elle m'a promis qu'elle n'en ferait rien.
可她答应过我绝不会这样做的。
4:33
Jamais elle ne partirait dans la forêt sans moi.
她绝不会独自一人进森林。
4:35
Je suis très inquiet, Yoyo.
我非常担心，哟哟。
4:37
Ours m'a mis en garde contre les dangers de la forêt, et toute seule,
小熊提醒过我森林里的危险，而且她孤身一人——
4:41
Blanche- Neige n'est pas en sécurité.
白雪公主并不安全。
4:43
Alors qu'est- ce qu'on attend?
那还等什么？
4:44
Allons y! Je viens avec vous!
我们出发吧！我也跟你们一起去！
4:46
C'est hors de question.
这绝对不行。
4:48
Je ne veux pas que mes deux filles se retrouvent toutes seules dans cette forêt.
我不想让我的两个女儿独自待在这片森林里。
4:51
Ne t'inquiète pas pour moi, mère.
妈妈，别为我担心。
4:53
Tu sais que je me repère très bien dans les bois.
您知道我在树林里方向感特别好。
4:56
Et s'il y a bien quelqu'un dans cette maison qui peut retrouver ma sœur,
要说这房子里真有谁能找到我妹妹——
4:59
c'est moi. Oui, elle a raison.
那个人一定是我。是的，她说得对。
5:01
Elle sera capable de nous guider alors que nous,
她能为我们带路，而我们呢——
5:03
nous avons toutes les chances de nous perdre.
极有可能迷路。