A2 · Episode 3 · 4:50
Snow-White and Rose-Red: A Mysterious Forest Adventure
Snow-White and Rose-Red venture into an enchanted forest to find their missing friend Snow-White, encountering a peculiar gnome, a magically afflicted bear, and learning about ancient forest spells and taboos.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Si jamais nous ne sommes pas de retour avant la tombée de la nuit,
If we don’t return before nightfall,
vous pourrez appeler de l'aide.
you may call for help.
Et bonne idée, mais j'ai la certitude que d'ici là,
Good idea, but I’m certain that by then,
nous aurons retrouvé Blanche- Neige.
we’ll have found Snow White.
Je t'en prie, mère.
Please, Mother.
Bon, très bien, mais soyez prudents.
Fine, very well—but be careful.
Et je compte sur vous pour être de retour avant la tombée de la nuit.
I’m counting on you to be back before nightfall.
Hey! Tu vas payer ça!
Hey! You’ll pay for this!
Ne restez pas planté là, bandes d'ayurisques!
Don’t just stand there, you bunch of fools!
C'est quoi votre problème?
What’s wrong with you?
Ah ah ah ah! Espèce de brute!
Ah ha ha ha! You brute!
T'as pas fini de maltraiter ma barbe, incapable de rien!
You’re not done mistreating my beard, you good-for-nothing!
Ce n'est pas la peine de nous insulter, monsieur.
There’s no need to insult us, sir.
Je vous rappelle qu'on essaye de vous aider, et de toute façon,
Let us remind you—we’re trying to help you, and anyway,
votre barbe mérite un bon coup de ciseaux, elle est beaucoup trop longue!
your beard is far too long and really needs a trim!
Non mais ça va pas ou quoi espèce
Are you out of your mind, cheater!
de tricheur! Vous approchez plus de moi!
Don’t come any closer to me!
La barbe! Regardez ce que vous avez fait!
My beard! Look what you’ve done!
Je suis ridicule maintenant!
I look ridiculous now!
Je vous jure que vous le paierez!
I swear—you’ll pay for this!
Ours m'avait parlé d'un gnome particulièrement dangereux,
The bear told me about an especially dangerous gnome,
et celui ci est pour le moins étrange.
and this one is certainly strange.
Où va t il avec tout cet or?
Where is he going with all that gold?
Moi aussi, je courrais si j'étais aussi riche que lui.
I’d run too—if I were as rich as him.
On rencontre toutes sortes de créatures dans cette forêt.
All kinds of creatures live in this forest.
Vous savez, j'ai lu beaucoup de choses dans mon livre sur les forêts enchantées.
You know, I've read a lot about enchanted forests in my book.
Et je crois que notre ami ours a de sérieux ennuis.
And I believe our bear friend is in serious trouble.
Ah oui, quelle sorte d'ennuis?
Ah yes, what kind of trouble?
La magie, les sortilèges, les envoûtements semblent être monnaie courante ici.
Magic, spells, and enchantments seem to be commonplace here.
Et si quelqu'un se fait ensorceler,
And if someone is bewitched,
il ne peut le dire aux autres sous peine de rester ensorcelé à tout jamais.
he must not tell anyone else, or he will remain bewitched forever.
Il n'empêche que la tourte de votre mère m'a enchanté, voire envoûté.
Nevertheless, your mother's pie enchanted me, even bewitched me.
Tu ne penses quand même pas que Ursula a été ensorcelée?
You don't seriously think Ursula was bewitched, do you?
À vrai dire, si, je le crois.
Honestly, yes, I believe it.
Et puis ce ne serait pas étonnant dans cette forêt, non?
And then, it wouldn’t be surprising in this forest, would it?
Ours, où es- tu?
Ours, where are you?
Ours, où es- tu?
Ours, where are you?
Tu viens. Blanche- Neige, où es- tu?
Come here. Snow White, where are you?
Blanche- Neige!
Snow White!
Blanche- Neige!
Snow White!
Regardez! Il peut toujours courir pour que je l'aide, celui là.
Look! He can still run over so that I can help him.
Ça lui apprendra à être désagréable.
That'll teach him to be unpleasant.
Tout à fait d'accord.
Absolutely agree.
Hé, monsieur le noble, débrouillez vous tout seul.
Hey, noble sir, figure it out yourself.
Je vous en supplie, aidez moi, je vous donnerai tout ce que vous voulez.
I beg you, please help me!
On pourrait peut être marchander notre aide en échange de quelques informations sur
We might perhaps bargain our help in exchange for some information about
Blanche Neige ou ce qui est arrivé à l'Ours.
Snow White—or what happened to the Bear.
Nous sommes à la recherche de notre amie, une jeune femme blonde,
We're looking for our friend, a young blonde woman,
vous l'auriez pas vu?
have you seen her?
Je l'ai vu il y a quelques instants.
I saw him just now.
Je vous dirai où il est si vous coupez cette.
I'll tell you where he is—if you cut this.
Adieu de Versailles!
Farewell, Versailles!
Un gnome qui se respecte est un gnome avec une barbe!
A self-respecting gnome is a gnome with a beard!
Je ne pourrai plus jamais me montrer en public à cause de vous,
Because of you, I can never show myself in public again,
je vous déteste, je vous déteste!
I hate you, I hate you!
Idiote triplante, oui, pauvre cruche!
Idiot—triple idiot! Yes, poor fool!
Ça va pas, ça va pas du tout.
Something's wrong—very wrong.
Alors, où est notre amie Blanche Neige?
So, where is our friend Snow White?
Ah! Oh oui, la jolie Blanche Neige, je vais vous le dire.
Ah! Oh yes—the lovely Snow White—I’ll tell you right away.
Faites attention derrière vous!
Watch out behind you!
Non. L'ours m'avait pourtant prévenu.
No. The bear had warned me.
Vite, rattrapons le.
Quick—catch up with him!