A2 · 第3集 · 4:50
白雪与红玫瑰：森林奇遇
白雪和红玫瑰在魔法森林中寻找失踪的白雪，遇见古怪的矮人、被施咒的熊，揭开森林的秘密。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Si jamais nous ne sommes pas de retour avant la tombée de la nuit,
万一我们天黑前还没回来，
vous pourrez appeler de l'aide.
你们可以呼救。
Et bonne idée, mais j'ai la certitude que d'ici là,
好主意，但我确信到那时，
nous aurons retrouvé Blanche- Neige.
我们已经找到白雪公主了。
Je t'en prie, mère.
求您了，母亲。
Bon, très bien, mais soyez prudents.
好吧，行吧，但你们要小心。
Et je compte sur vous pour être de retour avant la tombée de la nuit.
我指望你们天黑前回来。
Hey! Tu vas payer ça!
嘿！你得为此付出代价！
Ne restez pas planté là, bandes d'ayurisques!
别傻站着了，一群笨蛋！
C'est quoi votre problème?
你们到底怎么了？
Ah ah ah ah! Espèce de brute!
啊哈哈哈！你这个粗鲁的家伙！
T'as pas fini de maltraiter ma barbe, incapable de rien!
你还没折腾够我的胡子吗，废物！
Ce n'est pas la peine de nous insulter, monsieur.
先生，没必要骂我们。
Je vous rappelle qu'on essaye de vous aider, et de toute façon,
提醒您一下，我们是在帮您，而且，
votre barbe mérite un bon coup de ciseaux, elle est beaucoup trop longue!
您的胡子太长了，真该好好修剪一下！
Non mais ça va pas ou quoi espèce
你是不是疯了，骗子！
de tricheur! Vous approchez plus de moi!
别再靠近我了！
La barbe! Regardez ce que vous avez fait!
胡子！看看你们干的好事！
Je suis ridicule maintenant!
我现在看起来太滑稽了！
Je vous jure que vous le paierez!
我发誓，你们一定会为此付出代价！
Ours m'avait parlé d'un gnome particulièrement dangereux,
熊曾告诉我，有个特别危险的小矮人，
et celui ci est pour le moins étrange.
而眼前这位，确实很古怪。
Où va t il avec tout cet or?
他带着这么多金子要去哪儿？
Moi aussi, je courrais si j'étais aussi riche que lui.
要是我也像他那么有钱，我也会拼命跑。
On rencontre toutes sortes de créatures dans cette forêt.
这片森林里，各种各样的生物都有。
Vous savez, j'ai lu beaucoup de choses dans mon livre sur les forêts enchantées.
您知道，我在关于魔法森林的书里读到了很多东西。
Et je crois que notre ami ours a de sérieux ennuis.
而且我相信，我们的熊朋友遇到了大麻烦。
Ah oui, quelle sorte d'ennuis?
啊，是啊，什么麻烦？
La magie, les sortilèges, les envoûtements semblent être monnaie courante ici.
魔法、咒语和蛊惑在这里似乎司空见惯。
Et si quelqu'un se fait ensorceler,
如果有人被施了魔法，
il ne peut le dire aux autres sous peine de rester ensorcelé à tout jamais.
就绝不能告诉别人，否则将永远受魔法控制。
Il n'empêche que la tourte de votre mère m'a enchanté, voire envoûté.
但这并不妨碍您母亲做的肉馅饼让我着迷，甚至着了魔。
Tu ne penses quand même pas que Ursula a été ensorcelée?
你总不会觉得乌苏拉被施了魔法吧？
À vrai dire, si, je le crois.
说实话，是的，我相信。
Et puis ce ne serait pas étonnant dans cette forêt, non?
而且，在这片森林里，这也不足为奇，不是吗？
Ours, où es- tu?
我们的，你在哪里？
Ours, où es- tu?
我们的，你在哪里？
Tu viens. Blanche- Neige, où es- tu?
你来吧。白雪公主，你在哪里？
Blanche- Neige!
白雪公主！
Blanche- Neige!
白雪公主！
Regardez! Il peut toujours courir pour que je l'aide, celui là.
看！他仍然可以跑过来，让我帮他。
Ça lui apprendra à être désagréable.
这下他可知道对人不友好的后果了。
Tout à fait d'accord.
完全同意。
Hé, monsieur le noble, débrouillez vous tout seul.
喂，贵族先生，您自己想办法吧。
Je vous en supplie, aidez moi, je vous donnerai tout ce que vous voulez.
我恳求您，帮帮我吧！
On pourrait peut être marchander notre aide en échange de quelques informations sur
我们或许可以拿我们的帮助去交换一些关于
Blanche Neige ou ce qui est arrivé à l'Ours.
白雪公主，或者熊身上发生的事。
Nous sommes à la recherche de notre amie, une jeune femme blonde,
我们正在寻找我们的朋友，一位金发年轻女士，
vous l'auriez pas vu?
您见到她了吗？
Je l'ai vu il y a quelques instants.
我刚刚看到他了。
Je vous dirai où il est si vous coupez cette.
我告诉你们他在哪儿，只要你砍掉这个。
Adieu de Versailles!
再见了，凡尔赛！
Un gnome qui se respecte est un gnome avec une barbe!
一个有尊严的矮人，必须留着胡子！
Je ne pourrai plus jamais me montrer en public à cause de vous,
都怪你们，我再也无法在公众面前露面了，
je vous déteste, je vous déteste!
我恨你们，我恨你们！
Idiote triplante, oui, pauvre cruche!
蠢货，三重蠢货！对，可怜的傻瓜！
Ça va pas, ça va pas du tout.
这不对劲，完全不对劲。
Alors, où est notre amie Blanche Neige?
那么，我们的朋友白雪公主在哪儿？
Ah! Oh oui, la jolie Blanche Neige, je vais vous le dire.
啊！哦，对，漂亮的白雪公主，我这就告诉你们。
Faites attention derrière vous!
小心身后！
Non. L'ours m'avait pourtant prévenu.
不。那只熊明明警告过我的。
Vite, rattrapons le.
快，追上他！