A2 · Episode 4 · 5:12
Snow-White and Rose-Red: The Forest Rescue
Snow-White gets lost in the forest, frightened and pursued, while Rose-Red and their bear friend race to find her. They confront a mischievous gnome, magical traps, and growing concern for the enchanted bear’s fate.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Blanche Neige, attends,
Snow White, wait!
je suis là. Attention!
I'm right here. Watch out!
Au secours, au secours,
Help! Help!
vous m'avez pris, je suis désolé,
You've caught me—I'm sorry!
vous ne m'avez pas trouvé.
You didn't find me.
Vous avez ma parole que je vous aiderai cette fois ci.
I promise you—I'll help you this time.
Je vous en supplie, sauvez cette créature avant qu'elle ne me mange tout cru!
Please, save this creature before it swallows me whole!
Si jamais vous nous mentez encore une fois,
If you ever lie to us again,
c'est toute la barbe qu'on vous rasera. D'accord, c'est promis,
we'll shave off your entire beard! Alright, I promise.
mais faites quelque...
But please do something—
De choses! Ah, ça me fait mal à la tête de tirer ton hydros.
—quickly! Ah, pulling your hydro-device gives me a headache!
Dis- moi, qu'est- ce que tu veux?
Tell me—what do you want?
Ah, t'approches pas de moi!
Ah, don't come near me!
C'est si d'entreprise!
This is so difficult!
Ah, ça gueule, ça gueule!
Ah, it's screaming, screaming!
Quelle bande de malotrus!
What a bunch of ruffians!
C'est scandaleux!
It's outrageous!
Regardez ce que vous allez faire à mon joli manteau!
Look what you're doing to my lovely coat!
Vous ne vous excusez pas, surtout!
Don't even think about apologizing—especially not!
Pour la dernière fois, où est ma sœur?
One last time—where is my sister?
L'ange neige, je l'ai effectivement croisée.
Snow Angel—I did meet her.
Elle se dirigeait vers les grottes à l'orée de la forêt.
She was heading toward the caves at the edge of the forest.
Laissez- moi partir maintenant!
Let me go now!
Les grottes? Mais il y a des centaines de grottes par là- bas!
Caves? But there are hundreds of caves over there!
Vous menez jusqu'à la bonne.
You'll lead us to the right one.
Très bien, je serai là- bas beaucoup plus vite que vous.
Very well, I’ll get there much faster than you.
Je vais prendre un peu d'avance et je placerai un ruban rouge devant la bonne
I’ll get a head start,
grotte, je vous le promets.
and tie a red ribbon in front of the right cave—I promise.
Vous pensez qu'on a encore confiance en vous?
Do you think we still trust you?
L'ours avait raison, on ne peut décidément pas le quitter des yeux un seul instant.
The bear was right—we really can’t take our eyes off him for even a second.
Et qu'est- ce qu'on va faire maintenant?
So what do we do now?
Eh bien, on n'a pas vraiment le choix,
Well, we don’t really have a choice,
il faut se rendre aux grottes et voir si votre sœur s'y trouve.
we must go to the caves and check whether your sister is there.
Vous savez, je ne serais pas surpris qu'il existe un lien entre ce gnome et notre
You know, I wouldn’t be surprised at all,
ours. Il correspond tout à fait à la description qu'il m'en a faite.
if there’s a link between this gnome and our bear—he matches the bear’s description perfectly.
Alors allons y.
Then let’s go.
Ah. Célérac, il est vraiment incorrigible, il s'est encore moqué de nous.
Ah—Célérac! He’s truly incorrigible; he’s mocked us again.
C'est quoi ça?
What’s this?
Ça! Calme, Yoyo, ce n'est rien.
Whoa! Calm down, Yoyo—it’s nothing.
N'ayez crainte, Rose Rouge, je vous protégerai.
Don’t be afraid, Rose Rouge—I’ll protect you.
Je sais bien, Yoyo.
I know, Yoyo.
Oh Blanche- Neige, tu es saine et sauve!
Oh, Snow White—you’re safe and sound!
Comment as- tu pu partir toute seule dans la forêt?
How could you go into the forest all by yourself?
Oh, je suis désolée.
Oh, I’m sorry.
Si tu savais comme je regrette.
If only you knew how deeply I regret it.
Je me suis perdue et j'ai eu tellement peur.
I got lost in the forest—and I was so scared.
Je suis sûre que quelqu'un me suivait.
I’m sure someone was following me.
J'ai eu beau chercher partout, je n'ai pas réussi à trouver Ours.
I searched everywhere—but couldn’t find Bear.
J'étais morte d'inquiétude à ton sujet.
I was terrified about you.
Et moi qui pensais trouver Ours en quelques heures.
I thought I’d find Bear within just a few hours.
Ne t'en fais pas, tu vas bien et c'est tout ce qui compte.
Don't worry—you're fine, and that's all that matters.
J'ai peur pour Ours.
I'm worried about Bear.
Je crains qu'il n'ait de gros ennuis.
I'm afraid he's in serious trouble.
Oui, c'est aussi mon avis.
Yes, I think so too.
Il a certainement été ensorcelé par une créature.
He must have been enchanted by some creature.
Il doit être en train d'errer dans la forêt sans pouvoir parler de son malheur à qui
He must be wandering alone through the forest,
que ce soit, sous peine de rester ensorcelé à jamais.
unable to tell anyone about his misery—or else remain enchanted forever.
Ah, c'est pas vrai!
Ah, no way!
Le pauvre! On doit le retrouver.
Poor thing! We must find him.
Vous voulez bien nous aider?
Will you help us?
Le plus sage serait de rentrer à la maison et de repartir demain matin après de
The wisest thing would be to go home,
bonnes nuits de sommeil.
get a good night's rest, and set off again tomorrow morning.
Nous l'avons promis à votre mère.
We promised your mother.
Vous nous avez encore menti.
You've lied to us again.
Vous approchez pas de mon trésor!
Don't come near my treasure!
Allez, donne, tire de toutes tes forces!
Come on—pull! Pull with all your strength!
Imbécile, c'est inutile, rien ne peut briser un filet magique.
Fool—it's useless! Nothing can break a magic net.
Tenez, démonstration.
Here—let me show you.
Soyez, trouvez Ours!
Hurry—find Bear!
Il n'y a que lui qui puisse nous aider!
Only he can help us!
Je m'occupe de trouver Ours, toi charge toi de prévenir leur mère!
I'll find Bear—you go warn their mother!
Bonne idée, Doc!
Good idea, Doc!
Sois prudent, on se retrouve ici!
Be careful—we'll meet back here!
Non, mais comment je vais faire?
No—but what am I supposed to do?
J'ai déjà vu ce sentiment quelque part.
I've seen this feeling somewhere before.
Ours! Yoyo, mais enfin que s'est il passé?
Ours! Yoyo, what on earth happened?
Qu'est il arrivé à mes filles?
What happened to my daughters?
Venez vite, elles ont besoin d'aide.
Come quickly—they need help.
Il faut.
We must go.