A2 · 第4集 · 5:12
白雪与红玫瑰：森林救援
白雪在森林中迷路并遭遇危险，姐妹俩与小熊联手寻找彼此，揭开小矮人和魔法陷阱的秘密。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Blanche Neige, attends,
白雪公主，等等，
je suis là. Attention!
我在这儿。小心！
Au secours, au secours,
救命啊，救命啊！
vous m'avez pris, je suis désolé,
你们抓住我了，真抱歉，
vous ne m'avez pas trouvé.
但你们没找到我。
Vous avez ma parole que je vous aiderai cette fois ci.
我向你们保证，这次一定帮你们。
Je vous en supplie, sauvez cette créature avant qu'elle ne me mange tout cru!
求求你们，快救救这怪物，不然它要把我整个吞掉啦！
Si jamais vous nous mentez encore une fois,
要是你们再骗我们一次，
c'est toute la barbe qu'on vous rasera. D'accord, c'est promis,
我们就把你的胡子全刮光！好吧，我答应。
mais faites quelque...
但请快做点……
De choses! Ah, ça me fait mal à la tête de tirer ton hydros.
事情！啊，拽你这水力装置，疼死我了！
Dis- moi, qu'est- ce que tu veux?
告诉我，你想要什么？
Ah, t'approches pas de moi!
啊，别靠近我！
C'est si d'entreprise!
这太难办了！
Ah, ça gueule, ça gueule!
啊，吵死了，吵死了！
Quelle bande de malotrus!
这群粗鲁的家伙！
C'est scandaleux!
太不像话了！
Regardez ce que vous allez faire à mon joli manteau!
看看你们要对我这漂亮的外套干些什么！
Vous ne vous excusez pas, surtout!
你们可别道歉，尤其别道歉！
Pour la dernière fois, où est ma sœur?
最后一次问，我妹妹在哪儿？
L'ange neige, je l'ai effectivement croisée.
白雪天使，我确实遇见她了。
Elle se dirigeait vers les grottes à l'orée de la forêt.
她正朝森林边缘的那些洞穴走去。
Laissez- moi partir maintenant!
现在就放我走！
Les grottes? Mais il y a des centaines de grottes par là- bas!
洞穴？可那边有几百个洞穴啊！
Vous menez jusqu'à la bonne.
你们得带我们去对的那个。
Très bien, je serai là- bas beaucoup plus vite que vous.
很好，我会比你们快得多赶到那里。
Je vais prendre un peu d'avance et je placerai un ruban rouge devant la bonne
我先出发，
grotte, je vous le promets.
并在正确的洞穴前系上一条红丝带，我向你们保证。
Vous pensez qu'on a encore confiance en vous?
你们觉得我们还信任你吗？
L'ours avait raison, on ne peut décidément pas le quitter des yeux un seul instant.
熊说得对，我们确实一刻都不能放松对他的看管。
Et qu'est- ce qu'on va faire maintenant?
那我们现在该怎么办？
Eh bien, on n'a pas vraiment le choix,
嗯，我们其实别无选择，
il faut se rendre aux grottes et voir si votre sœur s'y trouve.
只能前往洞穴，看看你姐姐是否在那里。
Vous savez, je ne serais pas surpris qu'il existe un lien entre ce gnome et notre
你知道吗，我一点都不意外，
ours. Il correspond tout à fait à la description qu'il m'en a faite.
这个小矮人和我们的熊之间存在某种联系——他完全符合熊向我描述的样子。
Alors allons y.
那我们出发吧。
Ah. Célérac, il est vraiment incorrigible, il s'est encore moqué de nous.
啊！塞莱拉克，他真是无可救药，又在嘲笑我们了。
C'est quoi ça?
这是什么？
Ça! Calme, Yoyo, ce n'est rien.
哎呀！冷静点，哟哟，没什么大不了的。
N'ayez crainte, Rose Rouge, je vous protégerai.
别害怕，红玫瑰，我会保护你的。
Je sais bien, Yoyo.
我知道，哟哟。
Oh Blanche- Neige, tu es saine et sauve!
哦，白雪公主，你平安无事！
Comment as- tu pu partir toute seule dans la forêt?
你怎么能独自一人跑进森林呢？
Oh, je suis désolée.
哦，对不起。
Si tu savais comme je regrette.
要是你知道我有多后悔就好了。
Je me suis perdue et j'ai eu tellement peur.
我在林中迷路了，害怕极了。
Je suis sûre que quelqu'un me suivait.
我确信有人一直在跟踪我。
J'ai eu beau chercher partout, je n'ai pas réussi à trouver Ours.
我到处寻找，却始终找不到熊。
J'étais morte d'inquiétude à ton sujet.
我为你担心得要命。
Et moi qui pensais trouver Ours en quelques heures.
我还以为几个小时就能找到熊呢。
Ne t'en fais pas, tu vas bien et c'est tout ce qui compte.
别担心，你很好，这就够了。
J'ai peur pour Ours.
我担心小熊。
Je crains qu'il n'ait de gros ennuis.
我怕他会遇到大麻烦。
Oui, c'est aussi mon avis.
是的，我也这么认为。
Il a certainement été ensorcelé par une créature.
他肯定被某个生物施了魔法。
Il doit être en train d'errer dans la forêt sans pouvoir parler de son malheur à qui
他一定正独自在森林里徘徊，
que ce soit, sous peine de rester ensorcelé à jamais.
却无法向任何人诉说自己的不幸，否则将永远受魔法束缚。
Ah, c'est pas vrai!
啊，不会吧！
Le pauvre! On doit le retrouver.
可怜的孩子！我们必须找到他。
Vous voulez bien nous aider?
你们愿意帮我们吗？
Le plus sage serait de rentrer à la maison et de repartir demain matin après de
最稳妥的办法是回家，
bonnes nuits de sommeil.
好好睡一觉，明天一早再出发。
Nous l'avons promis à votre mère.
我们向你们妈妈保证过。
Vous nous avez encore menti.
你们又骗我们了。
Vous approchez pas de mon trésor!
不许靠近我的宝藏！
Allez, donne, tire de toutes tes forces!
快，拉！用尽全力拉！
Imbécile, c'est inutile, rien ne peut briser un filet magique.
傻瓜，没用的，魔法网谁都挣不断。
Tenez, démonstration.
瞧，给你演示一下。
Soyez, trouvez Ours!
快去，找到小熊！
Il n'y a que lui qui puisse nous aider!
只有他能帮我们！
Je m'occupe de trouver Ours, toi charge toi de prévenir leur mère!
我去找小熊，你去通知他们妈妈！
Bonne idée, Doc!
好主意，博士！
Sois prudent, on se retrouve ici!
小心点，我们在这里汇合！
Non, mais comment je vais faire?
不，可我该怎么办呢？
J'ai déjà vu ce sentiment quelque part.
这种感觉，我以前好像见过。
Ours! Yoyo, mais enfin que s'est il passé?
我们的！哟哟，到底发生什么事了？
Qu'est il arrivé à mes filles?
我的女儿们怎么了？
Venez vite, elles ont besoin d'aide.
快过来，她们需要帮助。
Il faut.
必须得去。