Snow-White and Rose-Red and the Enchanted Bear

Transcript

1. 0:03

   Ours, il faut que tu nous aides.

   Ours—you must help us.

2. 0:08

   Ours, je t'en supplie, lève toi.

   Ours, please, get up.

3. 0:14

   Blanche Neige et Rose Rouge sont en danger, et toi seul peux les sauver.

   Snow White and Rose Red are in danger, and only you can save them.

4. 0:34

   J'aimerais vraiment vous effacer, vos deux idiots d'amis.

   I'd really like to erase you—and your two idiot friends.

5. 0:37

   Ces deux lâches n'ont pas hésité une seule seconde à vous abandonner à votre sort.

   These two cowards didn’t hesitate for a second before abandoning you to your fate.

6. 0:41

   Ours va venir nous sauver.

   Our bear will come to save us.

7. 0:44

   Ma pauvre fille, j'ai ensorcelé votre gros nounours à l'oreille.

   My poor daughter, I've put a spell on your big teddy bear's ear.

8. 0:49

   Et sautant et grognant, il ne devrait pas tarder à quitter ce monde.

   Jumping and grumbling,

9. 0:53

   Mais pourquoi?

   But why?

10. 0:55

    Il ne vous avait rien fait pour mériter ça.

    He hadn’t done anything to deserve this.

11. 0:57

    Si, il était avare, comme tous ces humains qui veulent garder leurs trésors pour

    Yes, he was stingy, like all those humans who want to keep their treasures for their apples.

12. 1:02

    leurs pommes. Vous aussi, vous allez payer pour votre méchanceté,

    You too will pay for your wickedness,

13. 1:05

    votre avarice.

    for your stinginess.

14. 1:06

    C'est ce que j'aurais dû faire depuis le début.

    That's what I should have done from the beginning.

15. 1:08

    Ah, vous allez.

    Ah, you're leaving.

16. 1:15

    Ah, ça va pas, ça va pas, ça va pas, ça

    Ah, no, no, no, this

17. 1:18

    va pas, ça va pas, ça va pas, ça va pas, ça va pas, ça va pas,

    No, no, no, no, no, no,

18. 1:18

    ça va pas, ça va pas, ça va pas, ça va pas, ça va pas, ça va pas,

    It's not okay, it's not okay, it's not okay, it's not okay, it's not okay, it's not okay,

19. 1:23

    ça va pas, ça va pas, ça va pas, ça va pas, ça va pas Non, Blanche- Neige!

    No, no, no, no, no! No, Snow White!

20. 1:24

    Non! Ah. Ah! Ah!

    No! Ah! Ah! Ah!

21. 1:34

    Je ne me bats pas au dedans contre un truc, toi non.

    I don’t fight something inside myself—you don’t either.

22. 1:39

    Ça faisait un moment que je te cherchais, le gnome.

    I've been looking for you for a while, gnome.

23. 1:42

    Je t'en supplie, je ne suis qu'un pauvre et misérable gnome sans défense.

    I beg you,

24. 1:47

    Mais si tu veux, je vais faire de toi un homme riche, immense et marrich.

    But if you wish, I will make you a rich, powerful, and handsome man.

25. 1:52

    Je vais annuler le sortilège et tu deviendras l'homme le plus riche de tout le

    I’ll lift the spell, and you’ll become the richest man in the entire

26. 1:56

    royaume. Tu crois que ça m'intéresse, suppo comme toi?

    kingdom. Do you think I care—scum like you?

27. 2:01

    Tu vas annuler le sort que tu as lancé sur Blanche- Neige et Rose- Rouge et nous

    You will undo the spell you cast on Snow White and Rose Red,

28. 2:05

    retransformer en humains.

    and turn us back into humans.

29. 2:07

    D'accord, ne nous fâchons pas.

    Alright, let’s not get angry.

30. 2:09

    Tout de suite, ou je vais souper du gnome ce soir.

    Do it right now—or I’ll have the gnome for dinner tonight!

31. 2:13

    D'accord. C'est ici.

    Alright. It’s right here.

32. 2:20

    Oh, magnifique!

    Oh, magnificent!

33. 2:22

    Mes filles, venez dans mes bras.

    My daughters, come into my arms.

34. 2:25

    J'avais si peur qu'il vous soit arrivé quelque chose.

    I was so afraid something had happened to you.

35. 2:46

    Non, pitié, attendez!

    No—please, wait!

36. 2:53

    J'étais en réalité le prince de ce royaume,

    I was actually the prince of this kingdom,

37. 2:56

    et mon château se trouve au sommet de cette montagne.

    and my castle stands atop that mountain.

38. 2:58

    Ça faisait presque un an que j'étais ensorcelé.

    I’d been enchanted for nearly a year.

39. 3:02

    Mais pourquoi ne nous avoir rien dit?

    But why didn’t you tell us anything?

40. 3:04

    J'étais piégé, si je vous avais dit quoi que ce soit,

    I was trapped—if I’d told you even a word,

41. 3:07

    le sort serait devenu irréversible.

    the spell would have become irreversible.

42. 3:09

    Vous aviez raison, Doc.

    You were right, Doc.

43. 3:13

    Yoyo et Doc Croc, je vous serai éternellement reconnaissant pour tout ce que vous

    Yoyo and Doc Croc, I’ll be eternally grateful for everything you

44. 3:17

    avez fait pour moi.

    have done for me.

45. 3:20

    Vous m'avez accueilli dans votre demeure lorsque j'étais un ours.

    You welcomed me into your home when I was a bear.

46. 3:23

    Vous avez été mes meilleurs amis durant cette épreuve, surtout toi,

    You’ve been my best friends through this trial—especially you,

47. 3:27

    Blanche Neige.

    Snow White.

48. 3:28

    Et c'est pourquoi, maintenant que tout est rentré dans l'ordre,

    And so, now that everything is back to normal,

49. 3:32

    accepterais tu de me prendre pour époux?

    will you marry me?

50. 3:34

    Oui, avec joie.

    Yes—I’d be delighted!

51. 3:35

    Je suis si contente pour toi.

    I’m so happy for you!

52. 3:57

    C'est l'heure d'y aller, Yoyo.

    It's time to go, Yoyo.

53. 3:59

    Très bien, en route!

    Very good, let's go!

54. 4:01

    Il n'y avait pas de fin.

    There was no ending.

55. 4:02

    plus rêvé que celle ci.

    more dreamlike than this one.

56. 4:03

    C'est une chance!

    It's a stroke of luck!

57. 4:04

    C'est une salade!

    It's a salad!

58. 4:06

    C'est une salade!

    It's a salad!

59. 4:13

    Oh! Pour toujours.

    Oh! Forever.

60. 4:46

    Où chante la joie.

    Where does joy sing?

61. 4:53

    Pour suivre le chemin.

    To follow the path.