A2 · 第5集 · 5:02
白雪与红玫瑰的魔法熊
白雪与红玫瑰被邪恶矮人陷害，她们的熊朋友被施咒，最终王子解除魔法，恢复人形。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ours, il faut que tu nous aides.
我们的，你得帮帮我们。
Ours, je t'en supplie, lève toi.
我们的，求你了，快起来。
Blanche Neige et Rose Rouge sont en danger, et toi seul peux les sauver.
白雪公主和红玫瑰身处险境，只有你能救她们。
J'aimerais vraiment vous effacer, vos deux idiots d'amis.
我真想把你们俩，还有你们那两个傻朋友，统统抹去。
Ces deux lâches n'ont pas hésité une seule seconde à vous abandonner à votre sort.
这两个懦夫没有丝毫犹豫，就将你们弃之不顾。
Ours va venir nous sauver.
我们的熊会来救我们。
Ma pauvre fille, j'ai ensorcelé votre gros nounours à l'oreille.
我可怜的女儿，我把你的大熊玩偶的耳朵施了魔法。
Et sautant et grognant, il ne devrait pas tarder à quitter ce monde.
一边跳着，一边咕哝着，
Mais pourquoi?
但是为什么？
Il ne vous avait rien fait pour mériter ça.
他什么都没做，不值得你这样对待。
Si, il était avare, comme tous ces humains qui veulent garder leurs trésors pour
是的，他很吝啬，就像所有那些想把宝藏留给自己苹果的人类一样。
leurs pommes. Vous aussi, vous allez payer pour votre méchanceté,
你们也一样，要为自己的恶毒付出代价，
votre avarice.
为自己的吝啬付出代价。
C'est ce que j'aurais dû faire depuis le début.
我本该从一开始就这样做。
Ah, vous allez.
啊，你们要走了。
Ah, ça va pas, ça va pas, ça va pas, ça
啊，不行，不行，不行，这
va pas, ça va pas, ça va pas, ça va pas, ça va pas, ça va pas,
不行，不行，不行，不行，不行，不行，
ça va pas, ça va pas, ça va pas, ça va pas, ça va pas, ça va pas,
不行，不行，不行，不行，不行，不行，
ça va pas, ça va pas, ça va pas, ça va pas, ça va pas Non, Blanche- Neige!
不行，不行，不行，不行，不行 不，白雪公主！
Non! Ah. Ah! Ah!
不！啊！啊！啊！
Je ne me bats pas au dedans contre un truc, toi non.
我内心并不与某件事作斗争，你也不是。
Ça faisait un moment que je te cherchais, le gnome.
我找你有一会儿了，小矮人。
Je t'en supplie, je ne suis qu'un pauvre et misérable gnome sans défense.
求求你了，
Mais si tu veux, je vais faire de toi un homme riche, immense et marrich.
但如果你愿意，我将让你成为一位富有、强大又英俊的男子。
Je vais annuler le sortilège et tu deviendras l'homme le plus riche de tout le
我要解除这个咒语，你将成为整个
royaume. Tu crois que ça m'intéresse, suppo comme toi?
王国。你觉得我这种人会在乎吗，你这个蠢货？
Tu vas annuler le sort que tu as lancé sur Blanche- Neige et Rose- Rouge et nous
你将解除施加在白雪公主和玫瑰红身上的魔法，
retransformer en humains.
并把我们变回人类。
D'accord, ne nous fâchons pas.
好吧，别生气。
Tout de suite, ou je vais souper du gnome ce soir.
马上照办，否则今晚我就把小矮人当晚餐吃掉！
D'accord. C'est ici.
好的，就在这里。
Oh, magnifique!
哦，太美了！
Mes filles, venez dans mes bras.
我的女儿们，快到我怀里来。
J'avais si peur qu'il vous soit arrivé quelque chose.
我真怕你们出了什么事。
Non, pitié, attendez!
不，求求你们，等等！
J'étais en réalité le prince de ce royaume,
其实，我是这个王国的王子，
et mon château se trouve au sommet de cette montagne.
我的城堡就在那座山顶上。
Ça faisait presque un an que j'étais ensorcelé.
我被施了魔法，几乎快一年了。
Mais pourquoi ne nous avoir rien dit?
可你为什么一直没告诉我们？
J'étais piégé, si je vous avais dit quoi que ce soit,
我当时被困住了——如果我对你们透露半句，
le sort serait devenu irréversible.
这魔法就会永远无法解除。
Vous aviez raison, Doc.
你说得对，多克医生。
Yoyo et Doc Croc, je vous serai éternellement reconnaissant pour tout ce que vous
悠悠和鳄鱼医生，我将永远感激你们为我所做的一切，
avez fait pour moi.
所做的一切。
Vous m'avez accueilli dans votre demeure lorsque j'étais un ours.
当我变成熊时，是你们收留了我。
Vous avez été mes meilleurs amis durant cette épreuve, surtout toi,
在这场考验中，你们一直是我最好的朋友，尤其是你——
Blanche Neige.
白雪公主。
Et c'est pourquoi, maintenant que tout est rentré dans l'ordre,
所以，如今一切已恢复正常，
accepterais tu de me prendre pour époux?
你愿意嫁给我吗？
Oui, avec joie.
好啊，我非常乐意！
Je suis si contente pour toi.
我真为你高兴！
C'est l'heure d'y aller, Yoyo.
该走了，悠悠。
Très bien, en route!
很好，出发！
Il n'y avait pas de fin.
没有结局。
plus rêvé que celle ci.
比这个更梦幻。
C'est une chance!
这是个好机会！
C'est une salade!
这是一份沙拉！
C'est une salade!
这是一份沙拉！
Oh! Pour toujours.
哦！永远如此。
Où chante la joie.
欢乐在何处歌唱。
Pour suivre le chemin.
为了沿着这条路走。