An unknown soldier's routine

Transcript

1. 0:10

   Ce jour- là, j'étais un soldat inconnu en recherche d'honneur.

   That day, I was an unknown soldier in search of honor.

2. 0:17

   Même entre les prises, je ne devrais pas bouger.

   Even between takes, I shouldn’t move.

3. 0:21

   Une stagiaire m'apportait un café ou de l'eau,

   An intern brought me coffee or water,

4. 0:24

   comme une plante à arroser.

   like watering a plant.

5. 0:26

   Ah bon? Mais pourquoi ils prennent pas un mannequin en plastique pour ça?

   Oh really? But why don’t they use a plastic mannequin for this?

6. 0:29

   Ben parce qu'un salaire humain leur revient moins cher, c'est aussi simple que ça.

   Because hiring a human is cheaper for them—it’s that simple.

7. 0:33

   Ah. C'est la seule fois dans ce métier où je me suis ennuyé,

   Ah. It’s the only time in this job I’ve ever been bored,

8. 0:40

   je crois. Sinon, vous avez toujours aimé?

   I think so. Otherwise, have you always loved it?

9. 0:45

   Toujours. Aussi loin que je me souvienne, j'ai...

   Always. As far back as I can remember, I’ve...

10. 0:49

    J'ai aimé les foules, toutes les sortes de foules.

    I’ve loved crowds—every kind of crowd.

11. 0:53

    C'est comme regarder la mer.

    It’s like looking at the sea.

12. 0:56

    Mais avec la possibilité d'en faire partie.

    But with the possibility of being part of it.

13. 0:59

    J'aurais pas imaginé faire un autre métier.

    I never imagined doing any other job.

14. 1:04

    Alors bien sûr, c'est beaucoup de travail.

    So of course, it’s a lot of work.

15. 1:07

    Ah oui? Quel genre de travail?

    Oh really? What kind of work?

16. 1:17

    Voilà le genre de choses que je faisais pour

    This is the kind of thing I used to do to

17. 1:21

    comprendre les gestes d'abord,

    first understand the gestures,

18. 1:24

    puis pour les apprendre.

    then learn them.

19. 1:25

    Mais qui vous demandait de faire ça?

    But who asked you to do that?

20. 1:27

    Ah personne, je faisais ça pour moi,

    Ah, nobody—I did it for myself,

21. 1:29

    pour être bon.

    to be good.

22. 1:31

    Ah ouais? Et c'est quoi que vous dessinez là?

    Ah, really? And what are you drawing there?

23. 1:36

    Ça c'est un policier italien pendant les émeutes de Gênes en 2001.

    This is an Italian police officer during the 2001 Genoa riots.

24. 1:40

    On sait pas ce qu'il y a de plus difficile, on trouve beaucoup d'images amateurs sur

    We don’t know which is harder—we find lots of amateur footage on

25. 1:43

    YouTube. Puis, la police italienne, c'est pas non plus ce qu'il y a de plus subtil.

    YouTube. Also, the Italian police aren’t exactly the most subtle.

26. 1:52

    Parli italiano?

    Do you speak Italian?

27. 1:54

    L'ho imparato per il ruolo.

    I learned it for the role.

28. 1:55

    Certo, non sono mai le nostre voci in questi casi.

    Of course, it’s never our own voices in these cases.

29. 1:58

    Facciamo finta di parlare e registriamo dopo.

    We pretend to speak and record later.

30. 2:01

    Penso che non facciano le stesse mosse quando si parla francese,

    I think they don’t make the same moves when speaking French.

31. 2:06

    italiano o mandarino.

    Italian or Mandarin.

32. 2:08

    Quindi ho imparato.

    So I learned it.

33. 2:13

    Là c'est moi, là aussi.

    There it's me, there too.

34. 2:19

    Ah, là. J'imagine qu'on retrouve plus facilement des images quand l'histoire du film

    Ah, there. I imagine it's easier to find images when the film's story

35. 2:23

    se passe récemment, non?

    takes place recently, right?

36. 2:25

    Eh bien, pas forcément.

    Well, not necessarily.

37. 2:26

    Parce qu'à la télévision, par exemple, les gens sont rarement naturels.

    Because on television, for example, people are rarely natural.

38. 2:29

    Ils jouent pour la caméra.

    They perform for the camera.

39. 2:31

    Même dans des situations extrêmes, comme des violences urbaines.

    Even in extreme situations, like urban violence.

40. 2:36

    Enfin, j'imagine qu'on vous apprend ça dans vos écoles de journalisme.

    Anyway, I imagine they teach you this at your journalism schools.

41. 2:38

    Je sais pas, on nous apprend quoi?

    I don't know, what do they teach us?

42. 2:41

    Mais qu'un figurant dans un film muet peut

    But an extra in a silent film may

43. 2:44

    être plus naturel qu'une personne réelle dans un reportage de télévision.

    be more natural than a real person in a television report.

44. 2:56

    Bon, peut- être aussi que le cinéma muet est plus égalitaire.

    Well, maybe silent cinema is more egalitarian.

45. 2:59

    Il n'y a pas cette distinction comme ça entre l'acteur parlant et le figurant muet.

    There's no such distinction between the speaking actor and the silent extra.

46. 3:03

    Donc les figures en meus sont plus fiables, ils se sont investis dans un vrai

    So the figures from Meuse are more reliable; they invested in real

47. 3:06

    travail. Mais comment vous faites quand l'histoire se passe avant l'invention du

    work. But how do you proceed when the story takes place before the invention of

48. 3:20

    cinéma? Déjà, je me méfie de la photographie.

    cinema? First, I distrust photography.

49. 3:23

    Souvent, il faut mieux Goya, Hogarth ou Watteau que des photographies.

    Often, Goya, Hogarth or Watteau are more useful than photographs.

50. 3:28

    Parfois Balzac, Melville ou Pessoa m'aident autant que des images.

    Sometimes Balzac, Melville or Pessoa help me as much as images.

51. 3:34

    L'architecture aussi, la musique, mais rarement.

    Architecture too, music, but rarely.

52. 3:39

    Le principal souci, c'est le manque de temps.

    The main concern is lack of time.

53. 3:41

    On me dit: « Après- demain, tu seras chevalier, tu seras portier,

    I’m told: “The day after tomorrow, you’ll be a knight, you’ll be a porter,

54. 3:44

    tel pays, telle époque. »

    that country, that era.”

55. 3:47

    Heureusement je garde des traces et j'anticipe.

    Fortunately, I keep traces and anticipate.

56. 3:50

    Je note tout sur des partitions.

    I note everything on musical scores.