B1 · 第1集 · 3:52
无名士兵的日常
一位群演回忆自己扮演无名士兵的日子，讲述如何自学肢体语言、研究历史影像与艺术，只为精准呈现角色。
来源：HorsCiné · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Ce jour- là, j'étais un soldat inconnu en recherche d'honneur.
那天，我是一名寻找荣誉的无名士兵。
Même entre les prises, je ne devrais pas bouger.
即使在拍摄间隙，我也不该动。
Une stagiaire m'apportait un café ou de l'eau,
一名实习生给我端来咖啡或水，
comme une plante à arroser.
就像给植物浇水一样。
Ah bon? Mais pourquoi ils prennent pas un mannequin en plastique pour ça?
是吗？但他们为什么不找个塑料模特来做这事呢？
Ben parce qu'un salaire humain leur revient moins cher, c'est aussi simple que ça.
因为雇一个活人薪水更低，就这么简单。
Ah. C'est la seule fois dans ce métier où je me suis ennuyé,
啊。这是我从事这行以来唯一一次感到无聊，
je crois. Sinon, vous avez toujours aimé?
我想是的。除此之外，您一直喜欢吗？
Toujours. Aussi loin que je me souvienne, j'ai...
一直喜欢。只要我能记起的，我就……
J'ai aimé les foules, toutes les sortes de foules.
我喜欢人群，各种各样的人群。
C'est comme regarder la mer.
这就像是看大海。
Mais avec la possibilité d'en faire partie.
但还有可能成为其中一员。
J'aurais pas imaginé faire un autre métier.
我根本没想过会做别的职业。
Alors bien sûr, c'est beaucoup de travail.
所以当然，这需要大量工作。
Ah oui? Quel genre de travail?
是吗？什么样的工作？
Voilà le genre de choses que je faisais pour
这就是我过去常做的事儿，为了
comprendre les gestes d'abord,
先理解这些动作，
puis pour les apprendre.
然后再学习它们。
Mais qui vous demandait de faire ça?
但谁让你这么做的？
Ah personne, je faisais ça pour moi,
啊，没人，我这么做是为了自己，
pour être bon.
为了变得出色。
Ah ouais? Et c'est quoi que vous dessinez là?
啊？真的吗？您画的这是什么？
Ça c'est un policier italien pendant les émeutes de Gênes en 2001.
这是2001年热那亚骚乱期间的一名意大利警察。
On sait pas ce qu'il y a de plus difficile, on trouve beaucoup d'images amateurs sur
我们不知道哪个更难，网上能找到大量业余拍摄的视频，
YouTube. Puis, la police italienne, c'est pas non plus ce qu'il y a de plus subtil.
YouTube上。而且，意大利警察也算不上最细腻的。
Parli italiano?
您会说意大利语吗？
L'ho imparato per il ruolo.
我是为这个角色学的。
Certo, non sono mai le nostre voci in questi casi.
当然，在这种情况下，配音从来都不是我们自己的声音。
Facciamo finta di parlare e registriamo dopo.
我们假装在说话，之后再录音。
Penso che non facciano le stesse mosse quando si parla francese,
我觉得他们讲法语时不会做同样的动作。
italiano o mandarino.
意大利语或普通话。
Quindi ho imparato.
所以我就学了。
Là c'est moi, là aussi.
那里是我，那里也是。
Ah, là. J'imagine qu'on retrouve plus facilement des images quand l'histoire du film
啊，那里。我猜想当电影的故事
se passe récemment, non?
发生在近期，是吧？
Eh bien, pas forcément.
嗯，未必。
Parce qu'à la télévision, par exemple, les gens sont rarement naturels.
因为比如在电视上，人们很少自然。
Ils jouent pour la caméra.
他们为镜头表演。
Même dans des situations extrêmes, comme des violences urbaines.
甚至在极端情况下，比如城市暴力。
Enfin, j'imagine qu'on vous apprend ça dans vos écoles de journalisme.
总之，我想你们的新闻学院会教你们这个吧。
Je sais pas, on nous apprend quoi?
我不知道，他们教我们什么？
Mais qu'un figurant dans un film muet peut
但默片中的一个群众演员可能
être plus naturel qu'une personne réelle dans un reportage de télévision.
比电视报道中一个真实的人更自然。
Bon, peut- être aussi que le cinéma muet est plus égalitaire.
好吧，也许默片也更平等。
Il n'y a pas cette distinction comme ça entre l'acteur parlant et le figurant muet.
没有这种区分，比如说话的演员和沉默的群众演员。
Donc les figures en meus sont plus fiables, ils se sont investis dans un vrai
因此，梅斯的数据更可靠，他们投入了真正的
travail. Mais comment vous faites quand l'histoire se passe avant l'invention du
工作。但当故事发生在电影发明之前时，你们怎么办？
cinéma? Déjà, je me méfie de la photographie.
电影？首先，我对摄影持怀疑态度。
Souvent, il faut mieux Goya, Hogarth ou Watteau que des photographies.
通常，戈雅、霍加斯或华托比照片更有用。
Parfois Balzac, Melville ou Pessoa m'aident autant que des images.
有时，巴尔扎克、麦尔维尔或佩索阿对我的帮助不亚于图像。
L'architecture aussi, la musique, mais rarement.
建筑也是如此，音乐亦然，但很少见。
Le principal souci, c'est le manque de temps.
主要的担忧是时间不足。
On me dit: « Après- demain, tu seras chevalier, tu seras portier,
有人对我说：“后天，你将成为骑士，你将成为门卫，
tel pays, telle époque. »
某个国家，某个时代。”
Heureusement je garde des traces et j'anticipe.
幸运的是，我保留了痕迹并提前准备。
Je note tout sur des partitions.
我把所有内容都记在乐谱上。