B1 · Episode 2 · 3:55
A Proustian aristocrat lesson
He demonstrates the precise, restrained gait of a Proustian aristocrat, then reveals how French extras work has declined—once, he was digitally multiplied to fill an entire crowd alone.
Source：HorsCiné · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Voilà. Donnez- moi- en une au hasard, on va voir.
Here we go. Give me one at random, let's see.
D'accord. Celle là.
Okay. This one.
Merci. Alors, aristocrate proustien.
Thank you. So, a Proustian aristocrat.
Bon, on a tendance à vouloir un peu saccader le mouvement comme ça,
Well, we tend to want to slightly jerk the movement like this,
parce que les images qu'on a de l'époque sont en dix- huit images par seconde.
because the images we have from that era are at eighteen frames per second.
Finalement, c'est une démarche assez chaloupée, enroulée,
Ultimately, it's quite a swaying, coiled gait,
avec un grand maintien du buste.
with a very upright torso.
Vous voyez ces notes- là, là?
Do you see these markings here?
C'est le buste.
It's the torso.
Il faut faire comme si on
You must pretend you're
glissait avec ce léger balancier, là.
gliding with this slight sway here.
Ah ouais, c'est impressionnant.
Ah yes, it's impressive.
Vos collègues aussi ils font ça les partitions?
Do your colleagues do this with the scores too?
Vous savez, j'étais le seul à faire ce métier un peu sérieusement.
You know, I was the only one doing this job somewhat seriously.
Après, mes collègues s'indignent qu'on délocalise les tournages vers l'Europe de
Afterwards, my colleagues get indignant about filming being outsourced to Eastern Europe.
l'Est, mais moi si j'étais producteur, entre un médiocre passant français pour cent
the East, but if I were a producer, between a mediocre French passerby and one percent
euros la journée et un médiocre passant roumain pour dix euros,
euros per day and a mediocre Romanian passerby for ten euros,
j'hésiterais pas longtemps.
I wouldn't hesitate long.
Figurant en France est terminé, faut se faire à l'idée.
Background acting in France is over; we must come to terms with it.
Quoi? Ah vous êtes plus du tout figurant, vous?
What? Ah, you're not a background actor at all anymore, are you?
J'ai senti le vent tourner quand on m'a proposé un tournage où j'étais le seul
I felt the wind turn when I was offered a shoot where I was the only one.
figurant. La production avait fait le pari de me faire jouer chaque rôle un par un,
extra. The production had bet that I would play each role one by one,
et de recomposer la foule en me multipliant.
and recompose the crowd by multiplying myself.
Comme ça, pour le prix d'un seul, ils avaient trente figurants.
Like this, for the price of just one, they had thirty extras.
C'est pas bête.
That's not stupid.
Bah heureusement pour eux je suis très précis, mais c'était un enfer.
Well, fortunately for them I'm very precise, but it was hell.
Un stagiaire marquait les traces de pas sur le sol, un autre me chronomètrait pour
An intern marked the footprints on the floor, another timed me to
pas que j'aie de collision avec moi- même.
not that I collide with myself.
J'avais l'impression d'être le dernier survivant d'un bateau qui coule.
I felt like the last survivor on a sinking ship.
Et vous vouliez pas être acteur?
And you didn't want to be an actor?
Acteur, ça va pas disparaître tout de suite, non?
Actor, that’s not going to disappear right away, is it?
Non. Figurant.
No. Extra.
C'est la seule chose que j'aimais et que je savais faire.
It’s the only thing I loved and knew how to do.
Tout ça pour être remplacé par des zombies numériques.
All this, just to be replaced by digital zombies.
Les premières foules de synthèse, c'était honteux.
The first synthetic crowds were shameful.
Pour les polices, les armées, ça allait encore, mais dès qu'il fallait saisir une
For police, armies, it was still okay, but as soon as it came to capturing a
foule un peu anarchique, c'était ridicule.
slightly anarchic crowd, it was ridiculous.
Vous voyez ce truc là.
You see that thing there.
C'est quand même pas.
This is still not…
Je suis allé voir les gars des effets spéciaux et je leur ai dit: détruisez mon
I went to see the special effects guys and told them: destroy my
travail si c'est ce que veut l'époque, mais me remplacez pas par ça,
work if that’s what the era demands, but don’t replace me with this,
c'est insultant.
it’s insulting.
Alors ils m'ont dit: viens travailler pour nous alors,
So they told me: then come work for us,
si tu t'y connais si bien en foule.
if you know so much about crowds.
Ah mais vous vous y connaissez vous en effets spéciaux?
Ah, but are you an expert in special effects?
Oh non, pas du tout.
Oh no, not at all.
Je faisais l'expertise, du conseil.
I was doing expertise, consulting.
Et très vite mon métier a intéressé de plus en plus de monde: des statisticiens,
And very quickly my profession interested more and more people: statisticians,
des sociologues, des historiens, des psychologues,
sociologists, historians, psychologists,
des urbanistes, même des cybernéticiens.
urban planners, even cyberneticists.
Regardez, on faisait ce genre de choses.
Look, we did this kind of thing.
Un jour, on m'a demandé de travailler sur ce simulateur.
One day, I was asked to work on this simulator.
Vous m'avez bien promis que c'est confidentiel cet entretien.
You did promise me this interview is confidential.
Oui, c'est un exercice pour mon école de journalisme.
Yes, it's an exercise for my journalism school.
On doit faire une enquête sur un métier.
We have to conduct an investigation into a profession.
Ça sort pas de l'école.
It doesn't leave the school.
Ah non, non, pas du tout, c'est juste pour moi.
Ah no, no, not at all, it's just for me.
Ok, je vous fais confiance.
Ok, I trust you.
Voilà, j'ai aidé la police à faire ça.
Here it is, I helped the police do this.
Vous voyez en entre les données d'une situation.
You see the connections between data in a situation.
Et après, on peut anticiper quelle stratégie de maintien de l'ordre est la plus
And then, we can anticipate which order-maintenance strategy is the most
pertinente. Bon, c'est assez simple d'utilisation.
relevant. Well, it's quite simple to use.
Et c'est ça qu'ils utilisent pour les émeutes à Aulnay et à Bobigny?
And is this what they use for the riots in Aulnay and Bobigny?
Non, je peux pas répondre à ça, c'est confidentiel.
No, I can't answer that—it's confidential.
Mais ce que je peux vous dire, c'est que ces simulateurs- là,
But what I can tell you is that these simulators,
ça s'est très vite démodé.
became outdated very quickly.