B1 · 第2集 · 3:55
普鲁斯特式贵族课
他现场示范如何演绎普鲁斯特笔下的贵族步态，并坦言法国群演行业已衰落，自己曾被单人‘复制’成整支人群。
来源：HorsCiné · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Voilà. Donnez- moi- en une au hasard, on va voir.
好了。随便给我一个，我们来看看。
D'accord. Celle là.
好的。这个。
Merci. Alors, aristocrate proustien.
谢谢。那么，普鲁斯特式的贵族。
Bon, on a tendance à vouloir un peu saccader le mouvement comme ça,
嗯，我们往往倾向于这样稍微打乱一下动作节奏，
parce que les images qu'on a de l'époque sont en dix- huit images par seconde.
因为那个时代的影像都是每秒十八帧。
Finalement, c'est une démarche assez chaloupée, enroulée,
最终，这是一种相当摇曳、盘绕的步态，
avec un grand maintien du buste.
上半身保持挺直。
Vous voyez ces notes- là, là?
您看到这些标记了吗？
C'est le buste.
这是上半身。
Il faut faire comme si on
您得假装自己
glissait avec ce léger balancier, là.
以这种轻微的摆动方式滑行。
Ah ouais, c'est impressionnant.
啊，是的，真令人印象深刻。
Vos collègues aussi ils font ça les partitions?
您的同事们也这样处理乐谱吗？
Vous savez, j'étais le seul à faire ce métier un peu sérieusement.
您知道，我曾是唯一一个比较认真地从事这一职业的人。
Après, mes collègues s'indignent qu'on délocalise les tournages vers l'Europe de
之后，我的同事们又对把拍摄工作转移到欧洲东部感到愤慨。
l'Est, mais moi si j'étais producteur, entre un médiocre passant français pour cent
东部，但要是我当制片人，就在一个平庸的法国过客和百分之一之间
euros la journée et un médiocre passant roumain pour dix euros,
欧元一天，一个平庸的罗马尼亚过路人十欧元，
j'hésiterais pas longtemps.
我不会犹豫太久。
Figurant en France est terminé, faut se faire à l'idée.
法国的群演工作结束了，得接受这个事实。
Quoi? Ah vous êtes plus du tout figurant, vous?
什么？啊，您完全不是群众演员了，您？
J'ai senti le vent tourner quand on m'a proposé un tournage où j'étais le seul
当我被邀请参演一部只有我一人的拍摄时，我感觉风向变了。
figurant. La production avait fait le pari de me faire jouer chaque rôle un par un,
配角。制作方赌我会逐一扮演每个角色，
et de recomposer la foule en me multipliant.
并通过对自身进行复制来重新组成人群。
Comme ça, pour le prix d'un seul, ils avaient trente figurants.
就这样，只花了一个的价格，他们就雇了三十个群众演员。
C'est pas bête.
这主意不笨。
Bah heureusement pour eux je suis très précis, mais c'était un enfer.
啊，幸好他们遇到了我，我非常精准，但那简直是一场噩梦。
Un stagiaire marquait les traces de pas sur le sol, un autre me chronomètrait pour
一名实习生在地板上标记脚印，另一名实习生为我计时以
pas que j'aie de collision avec moi- même.
并非我与自己发生碰撞。
J'avais l'impression d'être le dernier survivant d'un bateau qui coule.
我感觉自己像是正在沉没的船上最后的幸存者。
Et vous vouliez pas être acteur?
而且您不想当演员吗？
Acteur, ça va pas disparaître tout de suite, non?
演员，这不会马上消失吧？
Non. Figurant.
不。群众演员。
C'est la seule chose que j'aimais et que je savais faire.
这是我唯一喜欢且擅长的事。
Tout ça pour être remplacé par des zombies numériques.
这一切，就为了被数字僵尸取代。
Les premières foules de synthèse, c'était honteux.
最早的合成人群，简直丢人。
Pour les polices, les armées, ça allait encore, mais dès qu'il fallait saisir une
对警察、军队来说还凑合，但一碰到稍显混乱的
foule un peu anarchique, c'était ridicule.
无序人群，就显得荒谬了。
Vous voyez ce truc là.
您看那个东西。
C'est quand même pas.
这终究不是……
Je suis allé voir les gars des effets spéciaux et je leur ai dit: détruisez mon
我去找了特效团队的人，对他们说：如果这是时代的要求，那就毁掉我的
travail si c'est ce que veut l'époque, mais me remplacez pas par ça,
工作吧，但别用这玩意儿来取代我，
c'est insultant.
这是侮辱。
Alors ils m'ont dit: viens travailler pour nous alors,
于是他们对我说：那你就来为我们工作吧，
si tu t'y connais si bien en foule.
既然你这么懂人群。
Ah mais vous vous y connaissez vous en effets spéciaux?
啊，但您对特效很在行吗？
Oh non, pas du tout.
哦不，完全不是。
Je faisais l'expertise, du conseil.
我从事的是专业评估和咨询工作。
Et très vite mon métier a intéressé de plus en plus de monde: des statisticiens,
很快，我的职业越来越引起众多人的兴趣：统计学家、
des sociologues, des historiens, des psychologues,
社会学家、历史学家、心理学家、
des urbanistes, même des cybernéticiens.
城市规划师，甚至还有控制论专家。
Regardez, on faisait ce genre de choses.
您看，我们做的就是这类事情。
Un jour, on m'a demandé de travailler sur ce simulateur.
有一天，有人请我参与这个模拟器的工作。
Vous m'avez bien promis que c'est confidentiel cet entretien.
您确实向我保证过这次访谈是保密的。
Oui, c'est un exercice pour mon école de journalisme.
是的，这是我新闻学院的一项练习。
On doit faire une enquête sur un métier.
我们需要对一种职业展开调查。
Ça sort pas de l'école.
内容不会流出学校。
Ah non, non, pas du tout, c'est juste pour moi.
啊不，不，完全不是，这只是为我自己。
Ok, je vous fais confiance.
好的，我相信您。
Voilà, j'ai aidé la police à faire ça.
就是这个，我协助警方完成了这项工作。
Vous voyez en entre les données d'une situation.
您可以看到情况数据之间的关联。
Et après, on peut anticiper quelle stratégie de maintien de l'ordre est la plus
然后，我们可以预测哪种维持秩序的策略最
pertinente. Bon, c'est assez simple d'utilisation.
相关。好了，这用起来相当简单。
Et c'est ça qu'ils utilisent pour les émeutes à Aulnay et à Bobigny?
那么，他们在欧奈和博比尼的骚乱中就用这个吗？
Non, je peux pas répondre à ça, c'est confidentiel.
不，我不能回答这个问题，这是机密。
Mais ce que je peux vous dire, c'est que ces simulateurs- là,
但我可以告诉你们的是，这类模拟器，
ça s'est très vite démodé.
很快就过时了。