B1 · Episode 3 · 3:51
The crowd-reading machine
He discloses helping police develop AI surveillance tools that detect subtle, recurrent crowd patterns invisible to the human eye—and how this led him to master undetectable, context-adapted walking in public spaces.
Source：HorsCiné · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Parce qu'il faut entrer manuellement des données souvent très délicates à obtenir.
Because manual entry of data is required, and such data is often very difficult to obtain.
Ça marche pour des débordements prévisibles après des matchs,
It works for predictable riots after matches,
par exemple. Mais pour ce qui se passe en ce moment dans les banlieues,
for example. But for what is currently happening in the suburbs,
je vous dis, c'est inutile.
I tell you, it's useless.
Mais comment ils font alors?
But how do they do it then?
Aujourd'hui, ils travaillent sur une machine intelligente de vidéosurveillance.
Today, they are working on an intelligent video surveillance system.
C'est nettement plus prometteur.
This is clearly more promising.
Depuis Gênes en 2001, beaucoup
Since Genoa in 2001, many
d'émeutes ont été filmées par la vidéosurveillance.
riots have been recorded by video surveillance.
On a comme ça des milliers d'heures de 2005 en France, de 2008 en Grèce,
We thus have thousands of hours from France in 2005, Greece in 2008,
de 2011 à Londres.
London in 2011.
de 2013 en Ukraine, pour ne parler que de l'Europe.
Ukraine in 2013, to name only Europe.
On nourrit notre machine avec ça.
We feed our machine with this.
Et grâce aux algorithmes d'apprentissage profond,
And thanks to deep learning algorithms,
elle identifie des formes et des figures récurrentes de l'émeute que l'œil humain,
it identifies recurring forms and patterns of riots that the human eye
même le mien, ne parviendrait pas à identifier.
not even mine would be able to identify.
Excusez- moi, je crois que j'ai pas compris, là.
Excuse me, I think I didn’t understand that.
C'est- à- dire que la machine n'est plus limitée par nos intuitions humaines.
That is, the machine is no longer limited by our human intuitions.
Elle va pouvoir lire dans la foule des choses dont la foule elle- même est encore
It will be able to read things from the crowd that the crowd itself is still
inconsciente. Ah, c'est de la magie, en fait?
unconscious. Ah, is this actually magic?
Non, c'est de la sismographie.
No, it’s seismography.
Avant, on était comme des oracles.
Before, we were like oracles.
On observait les oiseaux qui volent bas, les chiens qui se roulent par terre,
We observed birds flying low, dogs rolling on the ground,
pour nous prévenir d'une éruption volcanique.
to warn us of a volcanic eruption.
Maintenant, on est dans les entrailles de la foule.
Now, we’re inside the crowd’s entrails.
On écoute directement ce qu'elle nous dit.
We listen directly to what it tells us.
C'est scientifique.
It’s scientific.
C'est incroyable.
It’s incredible.
Par exemple, à la veille d'un soulèvement populaire, quels sont les signes qu'on
For example, on the eve of a popular uprising, what signs can we
peut déceler dans les vibrations d'une foule, dans la manière dont les gens se
can detect in the vibrations of a crowd, in the way people look at each other
regardent, dans la manière dont ils interagissent entre eux?
observe the way they interact with each other?
La machine a déjà trouvé plein de choses,
The machine has already discovered plenty of things,
et y en a encore plein.
and there’s still plenty more.
C'est passionnant.
It’s exciting.
Je veux bien que vous fumiez à la fenêtre, par contre.
I don’t mind if you smoke by the window, though.
Ah oui, pardon, pardon, je...
Ah yes, sorry, sorry, I...
pardon. Et ça vous manque pas le cinéma?
Sorry. And do you miss the cinema?
Au début beaucoup.
At first, very much.
J'ai eu un gros passage à vide, une
I went through a long slump, a
dépression je pense.
depression, I think.
Après avoir arrêté la figuration.
After stopping background acting.
Il y avait une telle évidence dans ce métier que j'ai pas du tout retrouvée ensuite.
There was such obvious certainty in this job that I haven’t found at all afterward.
Ah ouais, quand même, une dépression.
Ah yeah, depression nonetheless.
Et ça va mieux?
And are you feeling better?
En fait, à force de travailler avec cette machine, j'ai commencé à imaginer ce
In fact, as I kept working with this machine, I began imagining this
qu'elle pouvait percevoir de moi quand je marchais dans la rue.
she could perceive from me when I walked down the street.
Avec la vidéosurveillance,
With video surveillance,
j'ai commencé à adapter ma démarche
I began adapting my gait,
dans l'idée d'être jamais détecté.
with the idea of never being detected.
Essayez d'imaginer pour chaque lieu quelle était la démarche la plus normale.
Try to imagine for each location what the most normal gait would be.
À force de m'entraîner, je pense que je suis devenu vraiment indétectable.
Through constant training, I think I've truly become undetectable.
C'est le même plaisir d'invisibilité que la figuration, mais en plus grand encore.
It's the same pleasure of invisibility as background acting, but even greater.
C'est de la figuration intégrale.
It's total background acting.
Bon, je fais rien de dangereux, hein.
Well, I'm not doing anything dangerous, okay?
Je ne pose pas de bombes, je n'organise pas d'insurrection.
I don't plant bombs, I don't organize insurrections.
Mais le jour où je veux, je peux.
But the day I want to, I can.
C'est une idée si douce,
It's such a gentle idea,
elle m'aide à mieux dormir.
it helps me sleep better.