B1 · 第3集 · 3:51
能读懂人群的机器
他透露曾协助警方开发监控算法，能从骚乱视频中识别肉眼不可见的群体行为模式，最终自己也学会了‘隐形行走’。
来源：HorsCiné · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Parce qu'il faut entrer manuellement des données souvent très délicates à obtenir.
因为需要手动输入数据，而这些数据往往非常难以获取。
Ça marche pour des débordements prévisibles après des matchs,
这适用于比赛后可预测的骚乱，
par exemple. Mais pour ce qui se passe en ce moment dans les banlieues,
例如。但就目前郊区正在发生的情况而言，
je vous dis, c'est inutile.
我告诉你们，这毫无用处。
Mais comment ils font alors?
但他们究竟是怎么做的呢？
Aujourd'hui, ils travaillent sur une machine intelligente de vidéosurveillance.
如今，他们正在研发一种智能视频监控设备。
C'est nettement plus prometteur.
这显然更有前景。
Depuis Gênes en 2001, beaucoup
自2001年热那亚以来，许多
d'émeutes ont été filmées par la vidéosurveillance.
骚乱已被视频监控拍下。
On a comme ça des milliers d'heures de 2005 en France, de 2008 en Grèce,
因此我们拥有法国2005年、希腊2008年、
de 2011 à Londres.
伦敦2011年的录像。
de 2013 en Ukraine, pour ne parler que de l'Europe.
乌克兰2013年的录像，仅以欧洲为例。
On nourrit notre machine avec ça.
我们用这些数据来训练我们的机器。
Et grâce aux algorithmes d'apprentissage profond,
并且借助深度学习算法，
elle identifie des formes et des figures récurrentes de l'émeute que l'œil humain,
它能识别出骚乱中反复出现的形态和图式，而人眼
même le mien, ne parviendrait pas à identifier.
就连我的，也无法识别。
Excusez- moi, je crois que j'ai pas compris, là.
不好意思，我想我没听懂。
C'est- à- dire que la machine n'est plus limitée par nos intuitions humaines.
也就是说，这台机器不再受我们人类直觉的限制。
Elle va pouvoir lire dans la foule des choses dont la foule elle- même est encore
它将能够从人群中读取一些连人群自身都尚未
inconsciente. Ah, c'est de la magie, en fait?
意识到的。啊，这其实是魔法？
Non, c'est de la sismographie.
不，这是地震仪技术。
Avant, on était comme des oracles.
以前，我们就像神谕者。
On observait les oiseaux qui volent bas, les chiens qui se roulent par terre,
我们观察低飞的鸟、在地上打滚的狗，
pour nous prévenir d'une éruption volcanique.
来预警火山喷发。
Maintenant, on est dans les entrailles de la foule.
现在，我们深入人群内部。
On écoute directement ce qu'elle nous dit.
我们直接倾听它告诉我们的内容。
C'est scientifique.
这是科学的。
C'est incroyable.
这太不可思议了。
Par exemple, à la veille d'un soulèvement populaire, quels sont les signes qu'on
例如，在民众起义前夕，我们能在人群的震动中、在人们
peut déceler dans les vibrations d'une foule, dans la manière dont les gens se
能在人群的躁动中、在人们相互注视的方式中
regardent, dans la manière dont ils interagissent entre eux?
观察他们彼此之间的互动方式？
La machine a déjà trouvé plein de choses,
机器已经发现了大量东西，
et y en a encore plein.
而且还有很多。
C'est passionnant.
这很令人兴奋。
Je veux bien que vous fumiez à la fenêtre, par contre.
我倒是不介意你们去窗边抽烟。
Ah oui, pardon, pardon, je...
啊，对，抱歉，抱歉，我……
pardon. Et ça vous manque pas le cinéma?
抱歉。你不会想念电影院吧？
Au début beaucoup.
一开始非常想念。
J'ai eu un gros passage à vide, une
我曾经历了一段很长的空档期，一种
dépression je pense.
我想是抑郁症。
Après avoir arrêté la figuration.
在停止群演工作之后。
Il y avait une telle évidence dans ce métier que j'ai pas du tout retrouvée ensuite.
这份职业曾有如此明显的确定性，而之后我却完全没再找到。
Ah ouais, quand même, une dépression.
啊，是啊，居然得了抑郁症。
Et ça va mieux?
现在好些了吗？
En fait, à force de travailler avec cette machine, j'ai commencé à imaginer ce
事实上，随着不断与这台机器合作，我开始想象这个
qu'elle pouvait percevoir de moi quand je marchais dans la rue.
她在我走在街上时能感知到我的。
Avec la vidéosurveillance,
有了视频监控，
j'ai commencé à adapter ma démarche
我开始调整自己的步态，
dans l'idée d'être jamais détecté.
以期永远不被发现。
Essayez d'imaginer pour chaque lieu quelle était la démarche la plus normale.
试着为每个场所想象出最正常的步态。
À force de m'entraîner, je pense que je suis devenu vraiment indétectable.
经过不断训练，我想自己真的变得难以察觉了。
C'est le même plaisir d'invisibilité que la figuration, mais en plus grand encore.
这种隐形的快感与群演相同，但更加强烈。
C'est de la figuration intégrale.
这是彻底的群演。
Bon, je fais rien de dangereux, hein.
好了，我可没做什么危险的事，啊？
Je ne pose pas de bombes, je n'organise pas d'insurrection.
我不放炸弹，也不组织叛乱。
Mais le jour où je veux, je peux.
但哪天我想这么做，就能做到。
C'est une idée si douce,
这个想法如此温柔，
elle m'aide à mieux dormir.
它帮我睡得更好。