B1 · Episode 4 · 4:13
The sisters' village
The story opens by introducing a Native American village where two inseparable sisters, born moments apart, are preparing for their coming-of-age ceremony.
Source：Les 2 Léon · License：CC BY 4.0
Transcript
Les sœurs s'emmêlent.
The sisters get tangled up.
il était une fois il y a très longtemps un petit village d'indiens
Once upon a time, long, long ago, there was a small Indian village.
il était implanté au commencement d'une de ces grandes plaines dont l'amérique a le
it was situated at the beginning of one of those vast plains that America has.
secret. les troupeaux qui assuraient leur alimentation paissaient paisiblement dans
secret. The herds that sustained their livelihood grazed peacefully in
cette vaste étendue herbeuse.
this vast expanse of grassland.
Le campement des tipis se trouvait également non loin de la forêt,
The tipi camp was also located not far from the forest,
qui abritait bon nombre de ressources nécessaires à la construction et au chauffage.
which sheltered many resources necessary for construction and heating.
tout le village vivait à l'unisson chacun avait sa tâche
the entire village lived in unison; each person had their task.
si les enfants passaient une partie de leur journée à jouer ils contribuaient
although children spent part of their day playing, they contributed
également à la vie collective.
also contributed to collective life.
Il faut dire qu'à cette époque, accomplir une tâche d'adulte représentait un
It must be said that, at that time, performing an adult’s task represented a
honneur. Les enfants attendaient avec impatience le rite d'initiation qui
honor. Children eagerly awaited the initiation rite that would mark their passage into mature and useful adulthood.
consacrerait leur passage à l'âge mûr et utile.
would consecrate their passage to mature and useful adulthood.
et ceci d'autant plus qu'ils se verraient attribuer leur valeureux nom d'adulte.
and this all the more so as they would be assigned their valiant adult name.
ces jours- ci la tribu se préparait justement pour la cérémonie des deux filles de
these days the tribe was preparing precisely for the ceremony of the two daughters of
patte de loirgil et de loutre rusée.
dormouse and crafty otter's paw.
il avait été entendu d'organiser une seule célébration pour les deux sœurs à la
it had been agreed to organize a single celebration for the two sisters at
différence de la coutume
unlike custom
elles étaient inséparables nées à quelques instants d'écart elles se ressemblaient
they were inseparable, born moments apart, resembling each other
d'ailleurs comme deux gouttes d'eau
moreover, like two drops of water
les deux filles étaient impatientes
the two girls were impatient
elles se rendaient utiles dès qu'elles le pouvaient elles espéraient qu'on leur
they made themselves useful whenever possible, hoping someone would give them
trouverait un nom à la hauteur de leurs talents.
a name worthy of their talents.
Lequel pourrait ce bien être?
Which could it well be?
quand il s'agissait d'aller chercher de l'eau à la rivière elles couraient pour être
when it came to fetching water from the river, they ran to be
les plus rapides mais dans leur précipitation elles renversaient immanquablement
the fastest, but in their haste they inevitably spilled
tout ou partie de leur chargement.
all or part of their load.
quand il s'agissait d'allumer le feu l'une s'écorchait les mains sur le bâton
when it came to lighting the fire, one scraped her hands on the stick
qu'elle tournait tandis que l'autre réussissait tout en mettant généralement le feu
she turned, while the other succeeded, usually setting fire to
à ses vêtements au passage.
her clothes in the process.
Les deux filles multipliaient les bévues au fur et à mesure que le temps passait.
The two girls kept making blunders as time went on.
certains adultes inquiets étaient aussitôt rassurés par les paroles du sorcier
Some anxious adults were immediately reassured by the sorcerer's words.
avez vous jamais vu l'un d'entre nous sans nom de baptême
Have you ever seen any of us without a baptismal name?
Il est vrai qu'on avait toujours trouvé un talent ou une particularité à chacun
It was true that a talent or peculiarity had always been found in each one.
d'entre eux. Puma ascendant, chat qui dort, et oiseau bavard pouvaient en témoigner.
among them. Puma Ascendant, Sleeping Cat, and Chatty Bird could attest to it.
aujourd'hui c'était jour de chasse
Today was a hunting day.
on se résigna à emmener les deux soeurs avec le groupe de chasseurs.
They resigned themselves to taking the two sisters along with the hunting party.
on multiplia les consignes ne faites pas de bruit ne courez pas avec votre couteau
Instructions were multiplied: don’t make noise, don’t run with your knife
dans les mains marchez bien dans nos pas
in hand, walk carefully in our footsteps.
mais les deux filles ne les entendaient pas elles étaient toutes à leur joie
But the two girls weren’t listening—they were utterly absorbed in their joy.
d'accompagner les chasseurs.
of accompanying the hunters.
cela faisait maintenant plusieurs heures que le groupe était parti mais il n'avait
It had now been several hours since the group departed, yet it had
pour l'instant trouvé aucune proie à attaquer les
so far found no prey to attack.
pisteurs avaient pourtant repéré la piste d'un ours et celle d'un cerf
Yet the trackers had already spotted the trail of a bear and that of a deer.
Mais les animaux avaient été plus rapides que leurs poursuivants.
But the animals had been faster than their pursuers.
soudain une des deux sœurs chuchota à l'oreille de l'autre
suddenly one of the two sisters whispered into the other's ear.
regarde on dirait des élans tout là bas
look, it looks like moose over there.
oui en effet ils sont environ à vingt minutes de course.
yes indeed they are about twenty minutes' run away.
elles le signalèrent à l'unisson au chef de la troupe, qui décida de mener au pas de
they reported it in unison to the troop leader, who decided to lead at a pace of
course l'équipe vers le lieu désigné.
running toward the designated location.
ce jour- là la troupe revint victorieuse avec de la viande pour plusieurs jours et
that day the troop returned victorious with meat for several days and
deux jeunes filles souriantes et ravies.
two smiling and delighted young girls.
Ce soir- là, lors de la cérémonie organisée en leur honneur,
that evening, during the ceremony organized in their honor,
le grand chef les baptisa.
the great chief baptized them.
vous avez toutes les deux une très bonne vue nous vous appellerons désormais la
you both have excellent vision, we will henceforth call you
perdue œil de lynx et œil de vautour.
the lost eye of lynx and eye of vulture.