B1 · 第4集 · 4:13
印第安村落的姐妹
故事开篇介绍一个印第安小村落，两姐妹即将参加成年仪式。
来源：Les 2 Léon · 许可：CC BY 4.0
字幕
Les sœurs s'emmêlent.
姐妹们缠在一起。
il était une fois il y a très longtemps un petit village d'indiens
从前，在很久很久以前，有一个印第安人小村庄。
il était implanté au commencement d'une de ces grandes plaines dont l'amérique a le
它坐落于美洲所拥有的那些广阔平原之一的起点处。
secret. les troupeaux qui assuraient leur alimentation paissaient paisiblement dans
秘密。维持他们生计的畜群平静地在
cette vaste étendue herbeuse.
这片广阔的草地之上。
Le campement des tipis se trouvait également non loin de la forêt,
帐篷营地也离森林不远，
qui abritait bon nombre de ressources nécessaires à la construction et au chauffage.
森林里蕴藏着大量建造和取暖所需的资源。
tout le village vivait à l'unisson chacun avait sa tâche
整个村庄和谐共处，每个人都有自己的任务。
si les enfants passaient une partie de leur journée à jouer ils contribuaient
虽然孩子们花部分时间玩耍，但他们也参与
également à la vie collective.
也参与了集体生活。
Il faut dire qu'à cette époque, accomplir une tâche d'adulte représentait un
要知道，在那个年代，承担成人的任务是一种
honneur. Les enfants attendaient avec impatience le rite d'initiation qui
荣耀。孩子们热切期盼着标志着他们步入成熟有用之年的入会仪式。
consacrerait leur passage à l'âge mûr et utile.
这一仪式将正式确认他们步入成熟有用之年。
et ceci d'autant plus qu'ils se verraient attribuer leur valeureux nom d'adulte.
尤其因为届时他们将被授予自己英勇的成人名字。
ces jours- ci la tribu se préparait justement pour la cérémonie des deux filles de
这些日子里，部落正为两位女孩的仪式做准备。
patte de loirgil et de loutre rusée.
睡鼠和狡猾水獭的爪子。
il avait été entendu d'organiser une seule célébration pour les deux sœurs à la
已商定为两位姐妹共同举办一场庆典，地点在
différence de la coutume
与习俗不同
elles étaient inséparables nées à quelques instants d'écart elles se ressemblaient
她们形影不离，出生仅相隔片刻，彼此相像
d'ailleurs comme deux gouttes d'eau
况且简直一模一样
les deux filles étaient impatientes
两个女孩都迫不及待
elles se rendaient utiles dès qu'elles le pouvaient elles espéraient qu'on leur
只要有机会，她们就主动帮忙，希望人们能为她们
trouverait un nom à la hauteur de leurs talents.
取一个配得上她们才能的名字。
Lequel pourrait ce bien être?
这名字会是什么呢？
quand il s'agissait d'aller chercher de l'eau à la rivière elles couraient pour être
当要去河边打水时，她们奔跑着争当
les plus rapides mais dans leur précipitation elles renversaient immanquablement
最快的那一个，但匆忙中却总不免打翻
tout ou partie de leur chargement.
全部或部分所携之物。
quand il s'agissait d'allumer le feu l'une s'écorchait les mains sur le bâton
当要点火时，一个因转动木棍而擦伤双手
qu'elle tournait tandis que l'autre réussissait tout en mettant généralement le feu
另一个则总能成功，却通常顺带点燃了
à ses vêtements au passage.
自己经过时的衣服。
Les deux filles multipliaient les bévues au fur et à mesure que le temps passait.
两名女孩随着时间推移频频出错。
certains adultes inquiets étaient aussitôt rassurés par les paroles du sorcier
一些忧心忡忡的成年人立刻被巫师的话语安抚了。
avez vous jamais vu l'un d'entre nous sans nom de baptême
你们可曾见过我们中任何一人没有教名？
Il est vrai qu'on avait toujours trouvé un talent ou une particularité à chacun
的确，人们总能在每个人身上发现某种天赋或特质。
d'entre eux. Puma ascendant, chat qui dort, et oiseau bavard pouvaient en témoigner.
他们之中。普玛上升星座、酣睡之猫和饶舌之鸟均可作证。
aujourd'hui c'était jour de chasse
今天是狩猎日。
on se résigna à emmener les deux soeurs avec le groupe de chasseurs.
大家只好让两姐妹随狩猎队一同出发。
on multiplia les consignes ne faites pas de bruit ne courez pas avec votre couteau
反复叮嘱：不要出声，别拿着刀奔跑，
dans les mains marchez bien dans nos pas
手中握着刀，务必踩着我们的脚印走。
mais les deux filles ne les entendaient pas elles étaient toutes à leur joie
但两个女孩根本听不进去，她们完全沉浸在喜悦之中。
d'accompagner les chasseurs.
能跟随猎人们同行。
cela faisait maintenant plusieurs heures que le groupe était parti mais il n'avait
此时，队伍出发已过去数小时，却仍未
pour l'instant trouvé aucune proie à attaquer les
目前发现任何可供猎杀的猎物。
pisteurs avaient pourtant repéré la piste d'un ours et celle d'un cerf
不过追踪者们已发现了熊和鹿的踪迹。
Mais les animaux avaient été plus rapides que leurs poursuivants.
但动物们比追捕者更快。
soudain une des deux sœurs chuchota à l'oreille de l'autre
突然，两姐妹中的一个悄悄对另一个耳语。
regarde on dirait des élans tout là bas
快看，那边好像有驼鹿。
oui en effet ils sont environ à vingt minutes de course.
是的，它们确实在约二十分钟奔跑路程之外。
elles le signalèrent à l'unisson au chef de la troupe, qui décida de mener au pas de
她们齐声向队伍首领报告了此事，首领决定以……
course l'équipe vers le lieu désigné.
奔跑前往指定地点。
ce jour- là la troupe revint victorieuse avec de la viande pour plusieurs jours et
那天，队伍凯旋而归，带回了够吃好几天的肉，以及
deux jeunes filles souriantes et ravies.
两名面带微笑、欣喜若狂的少女。
Ce soir- là, lors de la cérémonie organisée en leur honneur,
当晚，在为她们举办的仪式上，
le grand chef les baptisa.
大酋长为她们举行了命名仪式。
vous avez toutes les deux une très bonne vue nous vous appellerons désormais la
你们俩视力都极佳，从此我们将称你们为
perdue œil de lynx et œil de vautour.
‘迷途之眼’——猞猁之眼与秃鹫之眼。