Rushing to get ready for the masquerade

Transcript

1. 0:01

   Je suis pas encore en avance, moi.

   I'm not there yet.

2. 0:05

   Allez hop, petite douche.

   Come on, quick shower.

3. 0:09

   Où est- ce que j'ai mis mes fringues encore?

   Where did I put my clothes again?

4. 0:14

   Ah, chaussettes!

   Ah, socks!

5. 0:17

   Il faudrait vraiment que je range tout ça.

   I really should tidy all this up.

6. 0:19

   Et hop! La bleue, tac,

   And there! The blue one, click!

7. 0:25

   hop, la veste, allez go!

   There, the jacket—let's go!

8. 0:28

   Il faudrait vraiment que je pense à me le faire plus tôt.

   I really should think about doing this earlier.

9. 0:32

   Oh c'est pas vrai, j'ai oublié de mettre ma tête paraître.

   Oh no, I forgot to show my head.

10. 0:35

    J'espère qu'il m'en reste une.

    Hope I've got one left.

11. 0:37

    Ça c'est le sac d'aspi, on va le voir.

    This is the vacuum bag—we'll take a look.

12. 0:40

    C'est pas le bon modèle.

    It's not the right model.

13. 0:43

    On passe à la troisième, ça va pas le faire.

    We move to the third one—it won't work.

14. 0:47

    Modèle content, impeccable.

    Satisfied model, perfect.

15. 0:49

    Non c'est ça, c'est bon.

    No, it's this one—good.

16. 0:50

    Ah il m'en reste un, allez go!

    Ah, I've got one left, come on, go!

17. 0:54

    Toujours trois tonnes de colle, là, faut déballer leur truc.

    Still three tons of glue—gotta unpack their stuff.

18. 0:57

    On va faire des modèles plus simples.

    We’ll make simpler models.

19. 1:00

    Allez, un, deux et trois.

    Come on, one, two, and three.

20. 1:04

    Ouh, ça fait toujours le même effet.

    Whoa, it always has the same effect.

21. 1:10

    ah je l'ai mise correctement,

    Ah, I put it on correctly,

22. 1:14

    du premier coup.

    first try.

23. 1:15

    ça tire, qu'est- ce qui se passe?

    It’s pulling—what’s happening?

24. 1:17

    Oh non, elle a pété!

    Oh no, it burst!

25. 1:20

    J'espère qu'il me reste une

    I hope I’ve still got one

26. 1:22

    autre tête. Non, c'est pas le bon modèle, non.

    other head. No, this isn’t the right model, no.

27. 1:23

    Non plus. Il me faut une tête contente.

    Not that one either. I need a happy head.

28. 1:25

    Je peux pas aller au boulot sans ma tête.

    I can’t go to work without my head.

29. 1:28

    Faut être content, non là non plus.

    Gotta be happy—no, not even now.

30. 1:32

    Quoi je vais faire?

    What am I gonna do?

31. 1:34

    Que vas- tu faire?

    What are you going to do?

32. 1:37

    Ose te poser cette question, est le naturel, hein?

    Dare to ask yourself this question—it's natural, right?

33. 1:40

    De quoi? A peur, il a peur de dire ce qu'il pense.

    Of what? He's afraid—he's afraid to say what he thinks.

34. 1:45

    Je vais te dire, arrête de te cacher derrière des masques.

    I'll tell you—stop hiding behind masks.

35. 1:49

    Tu n'en as pas besoin, montre- toi tel que tu es!

    You don't need them—show yourself as you are!

36. 1:56

    Enlevons tous ces déchets.

    Let's remove all this trash.

37. 1:59

    Frotte, frotte, enlève tout ça.

    Scrub, scrub—remove all of this.

38. 2:03

    Tout simplement.

    That's all there is to it.

39. 2:07

    Voilà, j'ai la tête que je veux, j'ai la tête, on sourit,

    There—now I have the face I want, I have the face—we smile,

40. 2:12

    on fait même le pitre.

    we even clown around.

41. 2:15

    Mieux vaut être que paraître, il y a moins de masques à ôter,

    It's better to be than to appear—there are fewer masks to remove,

42. 2:19

    car la vie n'est pas un bal masqué.

    because life isn't a masked ball.