匆忙准备面具派对

字幕

1. 0:01

   Je suis pas encore en avance, moi.

   我还不到呢。

2. 0:05

   Allez hop, petite douche.

   来吧，快去冲个澡。

3. 0:09

   Où est- ce que j'ai mis mes fringues encore?

   我的衣服又放哪儿了？

4. 0:14

   Ah, chaussettes!

   啊，袜子！

5. 0:17

   Il faudrait vraiment que je range tout ça.

   我真该把所有这些都收拾一下。

6. 0:19

   Et hop! La bleue, tac,

   好了！蓝色的，啪！

7. 0:25

   hop, la veste, allez go!

   好了，外套，走起！

8. 0:28

   Il faudrait vraiment que je pense à me le faire plus tôt.

   我真该早点想起来做这事。

9. 0:32

   Oh c'est pas vrai, j'ai oublié de mettre ma tête paraître.

   哦不，我忘了把头露出来。

10. 0:35

    J'espère qu'il m'en reste une.

    希望还剩一个。

11. 0:37

    Ça c'est le sac d'aspi, on va le voir.

    这是吸尘器包，我们来看看。

12. 0:40

    C'est pas le bon modèle.

    这不是正确的型号。

13. 0:43

    On passe à la troisième, ça va pas le faire.

    我们换到第三款，这可不行。

14. 0:47

    Modèle content, impeccable.

    满意型号，完美。

15. 0:49

    Non c'est ça, c'est bon.

    不，就是这个，没问题。

16. 0:50

    Ah il m'en reste un, allez go!

    啊，我还剩一个，来吧，开始！

17. 0:54

    Toujours trois tonnes de colle, là, faut déballer leur truc.

    还是三吨胶水，得把他们的玩意儿拆开。

18. 0:57

    On va faire des modèles plus simples.

    我们要做更简单的模型。

19. 1:00

    Allez, un, deux et trois.

    来，一、二、三。

20. 1:04

    Ouh, ça fait toujours le même effet.

    哦，这效果总是一样。

21. 1:10

    ah je l'ai mise correctement,

    啊，我装对了，

22. 1:14

    du premier coup.

    第一次就成功了。

23. 1:15

    ça tire, qu'est- ce qui se passe?

    在拉扯，怎么回事？

24. 1:17

    Oh non, elle a pété!

    哦不，它爆了！

25. 1:20

    J'espère qu'il me reste une

    希望我还剩一个

26. 1:22

    autre tête. Non, c'est pas le bon modèle, non.

    别的头。不，这不是正确的型号，不。

27. 1:23

    Non plus. Il me faut une tête contente.

    也不行。我需要一个开心的头。

28. 1:25

    Je peux pas aller au boulot sans ma tête.

    没脑袋我没法去上班。

29. 1:28

    Faut être content, non là non plus.

    得开心点，不，现在也不行。

30. 1:32

    Quoi je vais faire?

    我该怎么办？

31. 1:34

    Que vas- tu faire?

    你要做什么？

32. 1:37

    Ose te poser cette question, est le naturel, hein?

    敢于问自己这个问题，才是自然的，对吧？

33. 1:40

    De quoi? A peur, il a peur de dire ce qu'il pense.

    什么？他害怕，害怕说出自己的想法。

34. 1:45

    Je vais te dire, arrête de te cacher derrière des masques.

    我来告诉你，别再躲在面具后面了。

35. 1:49

    Tu n'en as pas besoin, montre- toi tel que tu es!

    你并不需要它们，就以真实的自己示人吧！

36. 1:56

    Enlevons tous ces déchets.

    把所有这些垃圾都清除掉。

37. 1:59

    Frotte, frotte, enlève tout ça.

    擦，擦，把这一切都擦掉。

38. 2:03

    Tout simplement.

    就这么简单。

39. 2:07

    Voilà, j'ai la tête que je veux, j'ai la tête, on sourit,

    好了，我拥有了我想要的面孔，我拥有了这张面孔，我们微笑，

40. 2:12

    on fait même le pitre.

    甚至还会耍宝。

41. 2:15

    Mieux vaut être que paraître, il y a moins de masques à ôter,

    做真实的自己胜过装模作样，因为需要摘下的面具更少，

42. 2:19

    car la vie n'est pas un bal masqué.

    毕竟人生不是化装舞会。