B1 · Episode 6 · 4:33
The interview turns into an arrest
A job seeker praises the office decor and desperately begs to intern with a self-proclaimed assassin—unaware the 'assassin' is actually an undercover police officer who then arrests him.
Source：Alexandre Branco · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, c'est ici pour...
Hello, this is for...
Oui, je vous attendais.
Yes, I was expecting you.
J'aime beaucoup la décoration, c'est très coloré.
I really like the decoration; it's very colorful.
Il faudra juste faire la porte parce que ça m'a pas l'air solide solide.
We'll just need to fix the door because it doesn't seem very sturdy.
Vous avez ramené ce que je vous ai demandé?
Did you bring what I asked you for?
Oui, oui. Voilà, il y a tout ce que vous m'avez demandé.
Yes, yes. Here you go—everything you asked me for.
et sinon ça s'est passé comment pour devenir assassin genre t'es allé voir une
And otherwise, how did it go to become an assassin—like, did you go see a
conseillère d'orientation vous lui avez dit j'aime tuer les gens quels sont les
career counselor, tell her 'I love killing people,' and ask 'What are the'
débouchés Pardon, pardon, merci.
career prospects?' Sorry, sorry, thank you.
C'est que tu vois.
It's just that you see.
Sinon, je me demandais
Otherwise, I was wondering...
juste par hasard, vous
just by chance, you...
rechercheriez pas un stagiaire?
aren't looking for an intern?
Pardon? Non parce qu'en fait, pour mes études, je dois réaliser un stage en
Pardon? No, because actually, for my studies, I need to complete an internship in a
entreprise et je me suis dit que ce serait, si je pouvais le faire avec vous,
company, and I thought it would be great if I could do it with you,
ce serait sympa.
That would be nice.
Mais je m'en fous.
But I don't care.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
Please, please, please, please, please,
s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
please, please, please, please, please,
dis oui, allez vas- y, je me ferai tout petit, je te jure, allez,
say yes, come on, I'll make myself tiny, I swear, come on,
allez, allez, allez, dis oui, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
come on, come on, come on, say yes, please, please, please.
Non mais oh! Je suis un assassin, pas une putain de boulangerie,
No, but seriously! I'm an assassin, not a damn bakery,
sérieux! Vous avez quelque chose contre les boulangers?
seriously! Do you have something against bakers?
Ils vous ont rien fait, pas besoin de crier.
They've done nothing to you, no need to shout.
Et puis elle est pas de son métier, vous savez.
And besides, she's not in that line of work, you know.
Bon enfin je suis désolé, il y a quand même une grande différence entre assassin et
Well, anyway, I'm sorry, but there's still a big difference between an assassin and...
boulanger. Non, non je vois pas enfin.
baker. No, no, I just don't see it, anyway.
Vous travaillez à votre compte comme plein de personnes, rien d'exceptionnel.
So you're self-employed, like lots of people—nothing exceptional.
Alors déjà je travaille pas à mon compte, je fais partie d'une organisation secrète
First off, I'm not self-employed—I'm part of a secret organization
implantée partout en Europe.
based all over Europe.
Ah ouais. Donc t'es employé dans une multinationale, pas besoin de te la péter là.
Oh, really? So you work for a multinational—no need to show off here.
Reprends tes claques.
Take back your slaps.
Mais je tue des gens!
But I kill people!
Bah et alors? Attends, je te rappelle qu'il y a des militaires,
So what? Wait—I’ll remind you: there are soldiers,
des soldats qui tuent beaucoup plus de gens par jour que toi.
soldiers who kill far more people per day than you do.
Toi, tu tues quoi?
How many people do you kill?
Deux, trois personnes par semaine maximum.
At most two or three people per week.
C'est bien, bravo, tu tues pas beaucoup, on sait l'histoire,
Good, bravo—you don’t kill many; we know the story,
un guerrier. Fais gaffe toi que tu tues pas n'importe qui, mon pote.
a warrior. Just be careful you don’t kill just anyone, my friend.
Comment ça? Tu lis les journaux?
What? You read the newspapers?
L'ancien maire de la ville de Paris, c'était moi.
The former mayor of Paris—that was me.
Y a quoi? Un mois?
What’s up? A month?
T'as quelque chose d'autre à dire?
Got anything else to say?
Non c'est vrai, j'ai plus rien à dire.
No, seriously—I’ve got nothing else to say.
Parce que c'est tout ce que je voulais savoir.
Because that’s all I wanted to know.
Alors maintenant tu vas te mettre à terre et lever les mains.
So now you're going to get on the ground and raise your hands.
À terre, je te dis vite, vite!
On the ground, I'm telling you—quick, quick!
Les mains, lève tes mains, lève tes mains.
Hands, raise your hands, raise your hands.
Je suis excité tout.
I'm excited all over.
ça va, viens, t'es énervé.
It's okay, come on, you're upset.
D'accord. Ouais, c'est bon, il a tout avoué.
Okay. Yeah, that's fine—he's confessed everything.
Ouais, c'est bien lui qui l'a tué.
Yeah, he's the one who killed him.
Bon allez, venez le chercher.
Alright then, come on, go fetch him.
Et oubliez pas d'enquêter sur cette soi- disante organisation.
And don't forget to investigate this so-called organization.
Au fait, eh, t'en fais pas pour moi.
By the way, hey, don't worry about me.
Un stage en entreprise, je l'ai déjà fait.
An internship at a company—I've already done that.
Mais bon, c'est chez les flics.
But still, it's at the police station.