B1 · 第6集 · 4:33
面试现场变抓捕
求职者在面试中夸赞办公室装饰，随后恳求成为杀手的实习生，却不知对方实为警方卧底。
来源：Alexandre Branco · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, c'est ici pour...
你好，这里是……
Oui, je vous attendais.
是的，我在等您。
J'aime beaucoup la décoration, c'est très coloré.
我非常喜欢这个装饰，非常丰富多彩。
Il faudra juste faire la porte parce que ça m'a pas l'air solide solide.
门还得再做一下，因为看起来不太结实。
Vous avez ramené ce que je vous ai demandé?
您把我让您带的东西带来了吗？
Oui, oui. Voilà, il y a tout ce que vous m'avez demandé.
是的，是的。给您，您让我带的东西全在这儿。
et sinon ça s'est passé comment pour devenir assassin genre t'es allé voir une
另外，成为杀手这事儿是怎么回事？比如您去见了位
conseillère d'orientation vous lui avez dit j'aime tuer les gens quels sont les
职业指导顾问，跟她说‘我喜欢杀人’，然后问‘有哪些
débouchés Pardon, pardon, merci.
职业出路？' 抱歉，抱歉，谢谢。
C'est que tu vois.
就是您看啊。
Sinon, je me demandais
另外，我还在想……
juste par hasard, vous
只是碰巧，您……
rechercheriez pas un stagiaire?
不正在招实习生吗？
Pardon? Non parce qu'en fait, pour mes études, je dois réaliser un stage en
抱歉？不是，其实因为我的学业需要，我必须在企业里实习，
entreprise et je me suis dit que ce serait, si je pouvais le faire avec vous,
而我觉得，要是能跟您一起做，那就太好了。
ce serait sympa.
这会很不错。
Mais je m'en fous.
但我才不在乎呢。
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
拜托，拜托，拜托，拜托，拜托，
s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
拜托，拜托，拜托，拜托，拜托，
dis oui, allez vas- y, je me ferai tout petit, je te jure, allez,
说好吧，来吧，我会缩成小小一团，我发誓，来吧，
allez, allez, allez, dis oui, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
来吧，来吧，来吧，说好吧，拜托，拜托，拜托。
Non mais oh! Je suis un assassin, pas une putain de boulangerie,
不，哎呀！我是个杀手，又不是该死的面包店，
sérieux! Vous avez quelque chose contre les boulangers?
认真的！你们对面包师有意见？
Ils vous ont rien fait, pas besoin de crier.
他们什么都没做，没必要大喊大叫。
Et puis elle est pas de son métier, vous savez.
而且她也不是干这行的，你们知道。
Bon enfin je suis désolé, il y a quand même une grande différence entre assassin et
好吧，总之我很抱歉，杀手和……之间还是有很大区别的。
boulanger. Non, non je vois pas enfin.
面包师。不，不，我真看不出，总之。
Vous travaillez à votre compte comme plein de personnes, rien d'exceptionnel.
那么，你们是自雇的，就像很多人一样，并没什么特别的。
Alors déjà je travaille pas à mon compte, je fais partie d'une organisation secrète
首先，我并不是自雇的，我属于一个秘密组织，
implantée partout en Europe.
这个组织遍布整个欧洲。
Ah ouais. Donc t'es employé dans une multinationale, pas besoin de te la péter là.
啊，是吗？所以你在一家跨国公司上班，没必要在这儿炫耀。
Reprends tes claques.
把你的耳光收回去。
Mais je tue des gens!
可我杀人啊！
Bah et alors? Attends, je te rappelle qu'il y a des militaires,
那又怎样？等等，我提醒你，还有军人，
des soldats qui tuent beaucoup plus de gens par jour que toi.
每天杀的人比你多得多。
Toi, tu tues quoi?
你杀多少人？
Deux, trois personnes par semaine maximum.
最多每周两三个。
C'est bien, bravo, tu tues pas beaucoup, on sait l'histoire,
挺好，棒极了，你杀得不多，这故事我们都知道，
un guerrier. Fais gaffe toi que tu tues pas n'importe qui, mon pote.
一个战士。朋友，小心别乱杀人。
Comment ça? Tu lis les journaux?
什么？你看报纸？
L'ancien maire de la ville de Paris, c'était moi.
巴黎市前市长，就是我。
Y a quoi? Un mois?
有什么？一个月？
T'as quelque chose d'autre à dire?
你还有别的要说吗？
Non c'est vrai, j'ai plus rien à dire.
不，是真的，我没什么可说的了。
Parce que c'est tout ce que je voulais savoir.
因为这就是我想知道的全部。
Alors maintenant tu vas te mettre à terre et lever les mains.
那么现在你马上趴在地上，举起双手。
À terre, je te dis vite, vite!
趴地上，我叫你快点，快点！
Les mains, lève tes mains, lève tes mains.
双手，举起你的双手，举起你的双手。
Je suis excité tout.
我整个人都兴奋起来了。
ça va, viens, t'es énervé.
没事，来吧，你生气了。
D'accord. Ouais, c'est bon, il a tout avoué.
好的。嗯，行了，他全都招了。
Ouais, c'est bien lui qui l'a tué.
嗯，就是他杀了人。
Bon allez, venez le chercher.
好了，走吧，来把他带走。
Et oubliez pas d'enquêter sur cette soi- disante organisation.
还有，别忘了调查这个所谓的组织。
Au fait, eh, t'en fais pas pour moi.
对了，嘿，别为我担心。
Un stage en entreprise, je l'ai déjà fait.
企业实习，我已经做过了。
Mais bon, c'est chez les flics.
但话说回来，这是在警察局。