B1 · Episode 7 · 4:42
Preparing a double ki-to drink
Colleagues prepare for their weekly double ki-to drink while debating how to handle a newly discovered chrysalis-like organism.
Source：Cryptobiose - Productions du Lys · License：CC BY 3.0
Transcript
Va falloir lui filer des biscuits,
We’ll have to give him some cookies,
sinon il va nous chier dans les bottes.
otherwise he’ll shit in our boots.
T'as raison, va pas falloir qu'ils me prennent pour des jambons.
You’re right—we can’t let them take me for a sucker.
Bon, c'est pas le tout, mais ça va être l'heure du ki to double.
Alright, enough talk—but it’s almost ki-to-double time.
Ouais, on va aller se boire un bon ki to double.
Yeah, let’s go have a proper ki-to-double.
Et un vendredi sans ki to double, c'est pas un vendredi.
A Friday without a ki-to-double isn’t a Friday.
Et la tradition, c'est la tradition.
Tradition is tradition.
Ça va aller pour conduire
Driving will be fine,
toi? Ouais, t'inquiète, elle connaît la route.
you? Yeah, don’t worry—she knows the route.
Ouais, et le pare- brise, t'arrives à voir à travers?
Yeah, and the windshield—you can see through it?
T'inquiète pas, lui aussi il connaît la route.
Don’t worry—he knows the route too.
Et toutes les routes mènent au Titu Dougl.
And all roads lead to Titu Dougl.
Vous avez besoin de moi, docteur?
Do you need me, Doctor?
Écoutez, je ne sais pas encore.
Listen, I’m not sure yet.
Regardez, encore un cocon.
Look—another cocoon.
Mon Dieu, lui aussi, il est dans une chrysalide.
My God, he’s in a chrysalis too.
Si ça continue, on va tous finir dans des cocons.
If this goes on, we’ll all end up in cocoons.
J'ai bien envie de lui injecter dix cc de metacam, des
I really want to inject him with ten cc of Metacam, just in case
fois qu'il soit encore vivant.
he’s still alive.
Ah vous avec vos protocoles antiseptiques.
Ah, you and your antiseptic protocols.
La dernière fois, on en a foutu partout.
Last time, we splattered it everywhere.
Des bêtises, des bêtises.
Nonsense, nonsense.
J'avais certes forcé un petit peu la dose,
I did slightly overdo the dose,
mais ça évitait qu'il explose.
but it prevented him from exploding.
Et qu'il en fout partout, parce qu'après faut tout nettoyer.
And splattering everywhere, because then everything has to be cleaned up.
De toute façon, un de plus, un de moins.
Anyway, one more or one less.
Vous avez raison, faites ce que vous avez à faire.
You’re right—do what you have to do.
Marrose, moi, il y a des phares sur ton char.
Marrose, my God, there are headlights on your tank.
Tu as les nettoyants?
Do you have the cleaners?
Ouais, j'essaierais bien les essuie- glaces, mais je peux pas
Yeah, I’d like to try the windshield wipers, but I can’t…
utiliser. Ça ferait une sacrée bousille.
use it. That would be a real mess.
Tu sais qu'il y a des endroits qui sont faits exprès pour ça quand même.
You know there are places specifically made for that, though.
Tu veux dire des lavomatiques?
You mean laundromats?
Ouais, exactement, des lavomatiques.
Yeah, exactly, laundromats.
T'arrives, tu gares, tu manges ton...
You arrive, park, eat your...
Ouais, t'as raison, mais
Yeah, you're right, but...
c'est là où je la garde.
That's where I keep it.
Il y a un arbre au dessus.
There's a tree above it.
Et dans l'arbre, il y a plein d'oiseaux.
And in the tree, there are lots of birds.
Et tu sais ce qu'ils font toute leur putain de journée, les oiseaux dans l'arbre?
And do you know what those birds in the tree do all fucking day?
Eh bah il chie!
Well, they shit!
Professeur, qu'est- ce qu'on fait avec le bon d'admission de ce. . .
Professor, what do we do with this admission voucher for this...
De cette chose?
this thing?
Et qu'est- ce qu'on met?
And what do we put?
Homme, femme, enfant,
Man, woman, child,
cocon, chrysalide.
cocoon, chrysalis.
Bon bah je mets autre en attendant.
Well then, I'll set it to 'other' for now.
Très bien. Qu'est- ce qu'on fait, professeur?
Very well. What do we do next, Professor?
On essaie de l'ouvrir?
Shall we try to open it?
Ah vous avec vos protocoles invasifs, vous risquez encore d'en mettre partout.
Ah, with your invasive protocols, you’ll probably spill it everywhere again.
J'ai une meilleure idée.
I have a better idea.
On va lui prélever cette matière visqueuse qui lui sert de liquide amniotique.
We’ll extract that viscous substance serving as its amniotic fluid.
Respiration sous- cutanée.
Subcutaneous respiration.
Profitons du fait qu'il soit en état de cryptobiose.
Let’s take advantage of the fact that it’s in cryptobiosis.
Ça évitera d'en mettre partout.
That’ll avoid spilling it everywhere.
Ça évitera surtout d'avoir à nettoyer.
Most importantly, it’ll spare us the cleanup.
Elodie, allez me chercher le compresseur.
Élodie, go fetch me the compressor.
On va lui aspirer toute sa substance.
We’ll aspirate all its substance.
Espérons qu'il reste quelque chose une fois la substance aspirée.
Let’s hope something remains once the substance is aspirated.
Une fois déshydraté, il prendra moins de place.
Once dehydrated, it’ll take up less space.
Ça fera des livres en plus, hein!
That'll make some extra books, right!