B1 · 第7集 · 4:42
准备双份基托酒
同事们在出发前商量喝双份基托酒，并讨论如何处理路上发现的神秘茧状生物。
来源：Cryptobiose - Productions du Lys · 许可：CC BY 3.0
字幕
Va falloir lui filer des biscuits,
得给他些饼干，
sinon il va nous chier dans les bottes.
不然他就要在我们靴子里拉屎了。
T'as raison, va pas falloir qu'ils me prennent pour des jambons.
你说得对，可不能让他们把我当成傻瓜。
Bon, c'est pas le tout, mais ça va être l'heure du ki to double.
好了，话不多说，但马上就要到基托双份时间了。
Ouais, on va aller se boire un bon ki to double.
是啊，咱们去喝一杯正宗的基托双份吧。
Et un vendredi sans ki to double, c'est pas un vendredi.
没有基托双份的周五，就不算周五。
Et la tradition, c'est la tradition.
传统就是传统。
Ça va aller pour conduire
开车没问题，
toi? Ouais, t'inquiète, elle connaît la route.
你？是啊，别担心，她认得路。
Ouais, et le pare- brise, t'arrives à voir à travers?
是啊，挡风玻璃，你能看清吗？
T'inquiète pas, lui aussi il connaît la route.
别担心，他也认得路。
Et toutes les routes mènent au Titu Dougl.
而且所有路都通向蒂图·道格尔。
Vous avez besoin de moi, docteur?
医生，您需要我吗？
Écoutez, je ne sais pas encore.
听着，我还不知道。
Regardez, encore un cocon.
看，又一个茧。
Mon Dieu, lui aussi, il est dans une chrysalide.
我的天，他也在一个蛹里。
Si ça continue, on va tous finir dans des cocons.
如果继续这样下去，我们全都会被裹进茧里。
J'ai bien envie de lui injecter dix cc de metacam, des
我真想给他注射十毫升美达佳，好
fois qu'il soit encore vivant.
万一他还活着。
Ah vous avec vos protocoles antiseptiques.
啊，你们这些无菌操作规程。
La dernière fois, on en a foutu partout.
上一次，我们弄得满地都是。
Des bêtises, des bêtises.
胡说，胡说。
J'avais certes forcé un petit peu la dose,
我确实稍微加大了一点剂量，
mais ça évitait qu'il explose.
但这样能避免他爆炸。
Et qu'il en fout partout, parce qu'après faut tout nettoyer.
而且四处飞溅，因为之后得全部清理干净。
De toute façon, un de plus, un de moins.
反正多一个少一个。
Vous avez raison, faites ce que vous avez à faire.
您说得对，您做您该做的事吧。
Marrose, moi, il y a des phares sur ton char.
马罗塞，我的天，你这坦克上有车灯。
Tu as les nettoyants?
你带清洁剂了吗？
Ouais, j'essaierais bien les essuie- glaces, mais je peux pas
嗯，我想试试雨刷器，但我没法……
utiliser. Ça ferait une sacrée bousille.
使用。那可就惨了。
Tu sais qu'il y a des endroits qui sont faits exprès pour ça quand même.
你知道毕竟有些地方就是专门干这个的。
Tu veux dire des lavomatiques?
你是说自助洗衣店？
Ouais, exactement, des lavomatiques.
对，没错，自助洗衣店。
T'arrives, tu gares, tu manges ton...
你到了，停好车，吃你的……
Ouais, t'as raison, mais
对，你说得对，但……
c'est là où je la garde.
我就把它停那儿。
Il y a un arbre au dessus.
上面有棵树。
Et dans l'arbre, il y a plein d'oiseaux.
树上有很多鸟。
Et tu sais ce qu'ils font toute leur putain de journée, les oiseaux dans l'arbre?
你知道树上的鸟整天都在干啥吗？
Eh bah il chie!
呃，它们拉屎！
Professeur, qu'est- ce qu'on fait avec le bon d'admission de ce. . .
教授，这张入学券我们该怎么处理……
De cette chose?
这玩意儿？
Et qu'est- ce qu'on met?
那我们填什么？
Homme, femme, enfant,
男、女、儿童，
cocon, chrysalide.
茧，蛹。
Bon bah je mets autre en attendant.
好吧，那我先设成‘其他’。
Très bien. Qu'est- ce qu'on fait, professeur?
很好。我们接下来做什么，教授？
On essaie de l'ouvrir?
我们试着把它打开？
Ah vous avec vos protocoles invasifs, vous risquez encore d'en mettre partout.
啊，你们这些侵入性操作规程，又要把东西弄得满地都是。
J'ai une meilleure idée.
我有个更好的主意。
On va lui prélever cette matière visqueuse qui lui sert de liquide amniotique.
我们要采集它体内那种粘稠物质——也就是它的羊水。
Respiration sous- cutanée.
皮下呼吸。
Profitons du fait qu'il soit en état de cryptobiose.
趁它还处于隐生状态，我们利用一下这个时机。
Ça évitera d'en mettre partout.
这样就能避免弄得到处都是。
Ça évitera surtout d'avoir à nettoyer.
更重要的是，能省去清理的麻烦。
Elodie, allez me chercher le compresseur.
埃洛迪，去把压缩机给我拿来。
On va lui aspirer toute sa substance.
我们要把它全部物质都抽吸出来。
Espérons qu'il reste quelque chose une fois la substance aspirée.
希望抽完物质后，还能剩下点什么。
Une fois déshydraté, il prendra moins de place.
脱水后，它所占空间会变小。
Ça fera des livres en plus, hein!
这会多出几本书，对吧！