White creature hits the windshield

Transcript

1. 0:00

   Putain, qu'est- ce que c'était?

   Fuck, what was that?

2. 0:02

   Je sais pas, c'est un gros truc blanc là qui a traversé là, putain!

   I don’t know, it’s a big white thing that just shot across there, fuck!

3. 0:04

   Le truc et la fille, paf!

   The thing and the girl, bang!

4. 0:06

   Ça a tapé le pare brise devant, là.

   It hit the front windshield right there.

5. 0:08

   Et où maintenant?

   And where now?

6. 0:10

   Je sais pas, juste derrière, là, à droite, là!

   I don’t know, just behind, there, to the right, there!

7. 0:32

   Qu'est- ce que c'est que ce truc?

   What the hell is this thing?

8. 0:33

   Putain, je sais pas.

   Fuck, I don’t know.

9. 0:35

   Ça bouge encore.

   It’s still moving.

10. 0:37

    Faudrait pas qu'il nous fasse souper le kit ou double.

    We’d better not let it wreck our kit or double-cross us.

11. 0:40

    Qu'est- ce qu'on va faire de ce machin?

    What are we gonna do with this thing?

12. 0:42

    Ça va pas abîmer la voiture, au moins?

    At least it won’t damage the car, right?

13. 0:53

    Putain, on va faire quoi maintenant?

    Fuck, what do we do now?

14. 0:57

    On va pas le laisser crever là comme un chien!

    We can’t just leave it here to die like a dog!

15. 1:00

    si on se fait serrer maintenant vaut mieux l'emmener.

    If we get busted now, better take it with us.

16. 1:04

    on verra plus tard ce qu'on en fait.

    we'll see later what we do with it.

17. 1:27

    Alors, vous avez effectué une incision?

    So, did you make an incision?

18. 1:31

    Oui, j'ai mis un coup de ciseaux dans la matière.

    Yes, I made a snip in the tissue with scissors.

19. 1:35

    Vous lui avez bien injecté sa dose de méta'cam dans les veines?

    Did you properly inject its dose of Metacam into its veins?

20. 1:38

    Dans ses veines?

    Into its veins?

21. 1:41

    Encore une qui value, je l'ai trop basse.

    Another one’s failed—I set it too low.

22. 1:43

    En tout cas, j'ai tout injecté à l'intérieur.

    In any case, I injected everything inside.

23. 1:47

    Elodie, tu es prête?

    Élodie, are you ready?

24. 1:51

    Oui, professeur, je règle au minimum.

    Yes, Professor, I’m setting it to minimum.

25. 1:57

    Allez, c'est parti!

    Let’s go, here we go!

26. 2:16

    Ah mais c'est horrible tout ce qui sort comme ça!

    Ah, but it’s horrible—all this stuff just gushing out like that!

27. 2:24

    Heureusement qu'on a des masques.

    Thank goodness we have masks.

28. 2:26

    Je saurais même pas dire ce que c'est que cette substance.

    I couldn’t even tell you what this substance is.

29. 2:39

    Oh non, il va encore falloir tout nettoyer!

    Oh no, we’ll have to clean everything again!

30. 2:42

    Oh! Ah, regardez, il se dessine une forme à l'intérieur.

    Oh! Ah, look— a shape is forming inside.

31. 2:48

    Ah mon dieu, on dirait presque une forme humanoïde.

    Oh my god, it looks almost like a humanoid form.

32. 3:07

    Putain de coco, mais qu'est- ce qu'il foutait aussi là sur la route?

    Damn coconut, what the hell was it doing on the road?

33. 3:10

    Et ouais, mais c'est surtout maintenant qu'est- ce qu'on va en foutre de ce putain

    Yeah, but the real question is what the hell do we do with this damn

34. 3:14

    de coco? Putain, ça m'a mis une montée d'adrénaline d'un coup!

    coconut? Shit, it just gave me an adrenaline rush!

35. 3:18

    Ouais, ben je vois bien qu'un bon kitou dou pour se remettre de nos émotions.

    Yeah, well I can clearly see we need a good drink to calm our nerves.

36. 3:22

    Ouais, t'as raison.

    Yeah, you're right.

37. 3:24

    On va se prendre ce bon kitou double et on avisera.

    Let’s grab ourselves a double and decide later.

38. 3:28

    On est arrivé.

    We’ve arrived.

39. 3:48

    Ah les village people, faut

    Ah, the Village People, gotta

40. 3:51

    la quitte double.

    quit double.

41. 3:52

    Ouais, t'as tout compris, ouais.

    Yeah, you got it all, yeah.

42. 3:53

    C'est l'heure du quitte double.

    It’s time for the quit double.

43. 3:55

    Allez, y mollo.

    Come on, take it easy.

44. 3:56

    Pas comme la dernière fois, hein.

    Not like last time, okay?

45. 3:58

    Ça va, ça va. Ah c'est bon, tu vas pas venir nous border non plus?

    It’s fine, it’s fine. Ah, good, you’re not gonna tuck us in too, are you?

46. 4:06

    Salut les poissons!

    Hi, fishies!

47. 4:08

    Alors, toujours célibataire?

    So, still single?

48. 4:13

    On vient noyer sa détresse dans l'alcool!

    We’re drowning our sorrows in alcohol!

49. 4:17

    Alors une meuf, toujours sur les béquilles, je vous sers quoi,

    So a lady, still on crutches—I’ll serve you what,

50. 4:21

    allez, je vous sers quoi à boire?

    Come on, what’ll you drink?

51. 4:23

    Je dois laisser derrière deux bons petits toutous, on l'a bien mérité.

    I have to leave behind two good little dogs—we’ve earned it.

52. 4:28

    Bien mérité.

    Well earned.