B1 · 第8集 · 4:29
挡风玻璃撞上白影
一辆车在路上撞上一个白色活体生物，众人惊慌失措，随后将其带回实验室进行解剖。
来源：Cryptobiose - Productions du Lys · 许可：CC BY 3.0
字幕
Putain, qu'est- ce que c'était?
该死，那是什么？
Je sais pas, c'est un gros truc blanc là qui a traversé là, putain!
我不知道，那是个巨大的白色东西，嗖一下就过去了，该死！
Le truc et la fille, paf!
那东西和那女孩，啪！
Ça a tapé le pare brise devant, là.
它撞上了前面的挡风玻璃，就在那儿。
Et où maintenant?
现在去哪儿？
Je sais pas, juste derrière, là, à droite, là!
我不知道，就在后面，那儿，右边，那儿！
Qu'est- ce que c'est que ce truc?
这玩意儿到底是什么？
Putain, je sais pas.
该死，我不知道。
Ça bouge encore.
它还在动。
Faudrait pas qu'il nous fasse souper le kit ou double.
可别让它把我们的装备弄坏或者加倍倒霉。
Qu'est- ce qu'on va faire de ce machin?
我们该怎么处理这玩意儿？
Ça va pas abîmer la voiture, au moins?
至少别把车弄坏了啊？
Putain, on va faire quoi maintenant?
该死，我们现在该怎么办？
On va pas le laisser crever là comme un chien!
我们不能把它像狗一样扔在这儿等死！
si on se fait serrer maintenant vaut mieux l'emmener.
要是现在被抓，最好还是带上它。
on verra plus tard ce qu'on en fait.
之后再看怎么处理它。
Alors, vous avez effectué une incision?
那么，您做了切口吗？
Oui, j'ai mis un coup de ciseaux dans la matière.
是的，我用剪刀在组织上剪了一下。
Vous lui avez bien injecté sa dose de méta'cam dans les veines?
您确实把美达卡姆注射进它的静脉了吗？
Dans ses veines?
进它的静脉？
Encore une qui value, je l'ai trop basse.
又一个失效了，我调得太低了。
En tout cas, j'ai tout injecté à l'intérieur.
总之，我把所有药都注射到里面了。
Elodie, tu es prête?
埃洛迪，你准备好了吗？
Oui, professeur, je règle au minimum.
是的，教授，我调到最低档。
Allez, c'est parti!
来吧，开始啦！
Ah mais c'est horrible tout ce qui sort comme ça!
啊，天哪，这么多东西就这样涌出来，太可怕了！
Heureusement qu'on a des masques.
幸好我们有口罩。
Je saurais même pas dire ce que c'est que cette substance.
我甚至都说不出这物质到底是什么。
Oh non, il va encore falloir tout nettoyer!
哦不，又得全部清理一遍了！
Oh! Ah, regardez, il se dessine une forme à l'intérieur.
哦！啊，快看，里面正显现出一种形状。
Ah mon dieu, on dirait presque une forme humanoïde.
啊，我的天啊，看起来几乎像个人形。
Putain de coco, mais qu'est- ce qu'il foutait aussi là sur la route?
该死的椰子，它到底在马路上干什么？
Et ouais, mais c'est surtout maintenant qu'est- ce qu'on va en foutre de ce putain
是啊，但关键是现在我们该怎么处理这个该死的
de coco? Putain, ça m'a mis une montée d'adrénaline d'un coup!
椰子？该死，我一下子肾上腺素飙升了！
Ouais, ben je vois bien qu'un bon kitou dou pour se remettre de nos émotions.
是啊，我看确实需要来点好酒，帮我们平复一下情绪。
Ouais, t'as raison.
是啊，你说得对。
On va se prendre ce bon kitou double et on avisera.
咱们先来两杯好酒，再看情况。
On est arrivé.
我们到了。
Ah les village people, faut
啊，乡村歌手们，必须
la quitte double.
双倍退出。
Ouais, t'as tout compris, ouais.
是啊，你全明白了，没错。
C'est l'heure du quitte double.
现在是双倍退出的时间了。
Allez, y mollo.
来吧，悠着点。
Pas comme la dernière fois, hein.
可别像上次那样啊。
Ça va, ça va. Ah c'est bon, tu vas pas venir nous border non plus?
没事，没事。啊，好了，你总不会还要来给我们盖被子吧？
Salut les poissons!
嗨，小鱼们！
Alors, toujours célibataire?
那么，还是单身吗？
On vient noyer sa détresse dans l'alcool!
我们来借酒浇愁！
Alors une meuf, toujours sur les béquilles, je vous sers quoi,
那么一位女士，还拄着拐杖，我给您上点什么，
allez, je vous sers quoi à boire?
来吧，您想喝点什么？
Je dois laisser derrière deux bons petits toutous, on l'a bien mérité.
我得留下两只可爱的小狗，我们确实配得上。
Bien mérité.
确实配得上。