The chrysalis stirs and reveals a humanoid form

Transcript

1. 0:00

   T'as le talent de bon.

   You've got the talent for it.

2. 0:02

   Bien, et surtout tu vérifies

   Good, and especially you verify,

3. 0:07

   bien qu'ils ne nous mettent pas une carotte.

   even though they don’t dangle a carrot before us.

4. 0:10

   T'inquiète pas, bichiche, c'est pas toujours les vautours qui vont nous chanter la

   Don’t worry, darling, it’s not always the vultures who’ll sing us the,

5. 0:15

   messe. Voilà les plébailles,

   mass. Here are the rabble,

6. 0:20

   pas de neuf. D'ailleurs à ce propos les gars,

   not nine. By the way, guys,

7. 0:25

   pensez à rembourser Marcus, parce que Marcus cette semaine il avait l'air bien en

   remember to repay Marcus, because Marcus this week looked really,

8. 0:28

   colère. Et la colère Marcus, il la gère très très mal.

   angry. And Marcus handles anger very, very badly.

9. 0:32

   On va le rembourser.

   We’ll repay him.

10. 0:34

    Mais en ce moment, il n'y a rien qui tourne.

    But right now, nothing’s working.

11. 0:37

    Ça ne sert de plus à rien de boire.

    Drinking serves no purpose anymore.

12. 0:38

    Ça ne sert à rien de faire.

    Doing things serves no purpose.

13. 0:40

    Allez, c'est parti!

    Let’s go!

14. 0:44

    C'est quoi le groupe qu'on entend là?

    What band is that we’re hearing?

15. 0:47

    C'est Flûte & Lance, un groupe

    It’s Flute & Lance, a band

16. 0:49

    belge! Dehors, dehors, dehors, plus de doute!

    Belgian! Out, out, out, no more doubt!

17. 1:15

    Alors, on dirait que cette chose se réveille.

    So, it looks like this thing is waking up.

18. 1:20

    Vous avez noté le dosage du protocole que vous lui avez injecté?

    Did you note the dosage of the protocol you injected into it?

19. 1:25

    Plus ou moins.

    More or less.

20. 1:26

    Tout ce que je sais, c'est que j'ai tout injecté à l'intérieur.

    All I know is that I injected everything inside.

21. 1:28

    Et ce qu'il y a de bien, c'est qu'il a pas explosé.

    And the good thing is, it didn’t explode.

22. 1:31

    Vous fait pas dire.

    Don’t put words in my mouth.

23. 1:32

    Nous allons peut- être enfin savoir ce qui se cache dans ces maudits cocons.

    We may finally find out what’s hidden inside these damned cocoons.

24. 1:38

    Comme ça, on pourra les étudier.

    Then we can study them.

25. 1:40

    Mais on n'y pensez pas!

    But don’t even think about it!

26. 1:41

    Arrêtez avec vos protocoles expiatoires!

    Stop with your expiatory protocols!

27. 1:44

    Si ça se trouve, nous serons les premiers à savoir ce qui se cache dans ces maudits

    If we're lucky, we'll be the first to know what's hidden in these damned

28. 1:48

    cocons. Regardez, regardez, regardez!

    Look, look, look!

29. 1:51

    Il s'agite! Tu vas cracher au bacille, espèce de cocon de malheur!

    It’s agitating! You’re gonna spit out the bacillus, you damned cocoon!

30. 2:15

    Je suis échappé de l'hôpital.

    I escaped from the hospital.

31. 2:17

    Alertes rouges, c'est un protocole d'urgence.

    Red alerts, it's an emergency protocol.

32. 2:20

    C'est un protocole d'urgence.

    It's an emergency protocol.

33. 4:11

    Professeur, professeur, ça va?

    Professor, professor, are you okay?

34. 4:15

    Ou laissez je vous injecte un sédatif.

    Or let me inject you a sedative.