B1 · Episode 10 · 4:03
A surprising reunion
The protagonist spots a woman who might be Anaëlia—his long-lost love—and is torn between disbelief and hope, while also recognizing filmmaker Gaspard Zanetti and wanting his autograph.
Source：Gabin Zanetti · License：CC BY 3.0
Transcript
Anaëlia? A priori, c'est pas elle.
Anaëlia? A priori, it's not her.
En même temps, une scène comme ça, ça arrive que dans les films.
At the same time, a scene like this only happens in movies.
Anaëlle. Je reviens pas, est ce que c'est vraiment elle?
Anaëlle. I'm not coming back— is it really her?
Ça fait tellement longtemps que je l'ai pas vue, je sais même plus à quoi elle
It's been so long since I've seen her, I don't even remember what she
ressemble. Je suis pas un taxi, hein.
looks like. I'm not a taxi, okay.
J'en reviens pas, Gaspard Zanetti, le réalisateur, le vidéaste,
I can't believe it— Gaspard Zanetti, the director, the videographer,
l'écrivain. Je suis fan de lui, j'ai toujours son livre sur moi.
the writer. I'm a fan of his—I always carry his book with me.
C'est le moment idéal pour lui demander une signature.
This is the perfect moment to ask him for an autograph.
Excuse moi, mais il n'y a pas moyen que tu m'héberges
Excuse me, but is there any way you could put me up
pour trois, quatre mois?
for three or four months?
Grand Max. Alors ce mec là, c'est pas toi?
Big Max. So this guy—he's not you?
On a toujours eu pitié pour lui.
We've always felt sorry for him.
Depuis tout petit.
Since he was little.
C'est lui le préféré.
He's the favorite one.
Ok, je vais voter pour lui.
Okay, I'll vote for him.
Toute sa réussite, elle a fait que causer mon malheur.
All her success has caused my misfortune.
Et depuis, je porte ce nom:
And since then, I've borne this name:
gobelin. T'en fais pas pour moi.
goblin. Don't worry about me.
Non, toi je m'en fous.
No, I don't care about you.
Je crois que je suis amoureux.
I think I'm in love.
C'est une histoire d'amour?
Is it a love story?
Anaïlia, on a dû se séparer à cause de la distance.
Anaïlia, we had to separate because of the distance.
j'ai jamais pu l'oublier
I've never been able to forget her.
quand on sait que c'est la bonne ça veut dire que on pourrait passer le reste de nos
when you know she's the one, it means you could spend the rest of your
jours avec c'est important dans ce cas de savoir prendre son temps de faire
days with her—it's important in this case to know how to take your time, to do
attention C'est primordial.
attention. It's paramount.
Super, ça marche!
Super, it works!
Ok, à tout de suite!
Ok, see you soon!
Ils aiment les chiens.
They like dogs.
Takes you some time and some clarity to find your right.
Takes you some time and some clarity to find your right.
Eh, Anaïlia, tu vas voir ce resto, il est super.
Hey, Anailia, you've got to try this restaurant, it's awesome.
Salut Anaïa, tu vas voir, il est trop bien ce resto, j'y suis.
Hi Anaïa, you've got to check it out—this restaurant is amazing, I'm here.
Non, non, je m'en fous, j'y suis déjà.
No, no, I don't care—I've already been there.
Les plats. Salut, Alayna.
The dishes. Hi, Alayna.
Bon, c'est bon, on y va?
Alright, okay, shall we go?
Ouais.
Yeah.