B1 · 第10集 · 4:03
重逢疑云
主角在街头偶遇疑似旧爱Anaëlia的女子，内心激动又迟疑，同时回忆起导演Gaspard Zanetti并想索要签名。
来源：Gabin Zanetti · 许可：CC BY 3.0
字幕
Anaëlia? A priori, c'est pas elle.
安娜埃莉亚？照理说，不是她。
En même temps, une scène comme ça, ça arrive que dans les films.
话说回来，这种场景只会在电影里出现。
Anaëlle. Je reviens pas, est ce que c'est vraiment elle?
安娜埃勒。我不回来了，真的是她吗？
Ça fait tellement longtemps que je l'ai pas vue, je sais même plus à quoi elle
我太久没见她了，甚至都不记得她长什么样了，
ressemble. Je suis pas un taxi, hein.
样子了。我又不是出租车，好吗。
J'en reviens pas, Gaspard Zanetti, le réalisateur, le vidéaste,
我简直不敢相信，加斯帕尔·扎内蒂，导演、视频创作者，
l'écrivain. Je suis fan de lui, j'ai toujours son livre sur moi.
作家。我是他的粉丝，一直随身带着他的书。
C'est le moment idéal pour lui demander une signature.
现在正是向他要签名的绝佳时机。
Excuse moi, mais il n'y a pas moyen que tu m'héberges
不好意思，但你能不能收留我一下，
pour trois, quatre mois?
三、四个月？
Grand Max. Alors ce mec là, c'est pas toi?
大马克。那么这家伙，不是你吗？
On a toujours eu pitié pour lui.
我们一直同情他。
Depuis tout petit.
从小就这样。
C'est lui le préféré.
他是最受宠的那个。
Ok, je vais voter pour lui.
好的，我投他一票。
Toute sa réussite, elle a fait que causer mon malheur.
她所有的成功，都导致了我的不幸。
Et depuis, je porte ce nom:
从那以后，我就有了这个名字：
gobelin. T'en fais pas pour moi.
哥布林。别为我担心。
Non, toi je m'en fous.
不，我才不在乎你呢。
Je crois que je suis amoureux.
我想我恋爱了。
C'est une histoire d'amour?
这是一段爱情故事？
Anaïlia, on a dû se séparer à cause de la distance.
安娜伊莉亚，我们因距离而不得不分开。
j'ai jamais pu l'oublier
我从未能将她忘记。
quand on sait que c'est la bonne ça veut dire que on pourrait passer le reste de nos
当你知道对方就是对的人时，这意味着我们可以共度余生，
jours avec c'est important dans ce cas de savoir prendre son temps de faire
日子——这种情况下，懂得把握节奏、认真对待至关重要。
attention C'est primordial.
注意，这是至关重要的。
Super, ça marche!
太棒了，成功了！
Ok, à tout de suite!
好的，待会儿见！
Ils aiment les chiens.
他们喜欢狗。
Takes you some time and some clarity to find your right.
找到对的人，需要一些时间和清醒的头脑。
Eh, Anaïlia, tu vas voir ce resto, il est super.
嘿，阿娜伊莉亚，你去尝尝这家餐厅，超棒的。
Salut Anaïa, tu vas voir, il est trop bien ce resto, j'y suis.
你好，阿娜伊娅，你去看看，这家餐厅太棒了，我在呢。
Non, non, je m'en fous, j'y suis déjà.
不，不，我才不在乎，我早就去过了。
Les plats. Salut, Alayna.
这些菜。你好，阿拉伊娜。
Bon, c'est bon, on y va?
好了，行了，我们走？
Ouais.
嗯。