First date at the restaurant

Transcript

1. 0:00

   Merci. Ça va? Oui.

   Thanks. How are you? Yes.

2. 0:20

   Ça va? Ouais, je refais mes lacets.

   How are you? Yeah, I’m retying my laces.

3. 0:24

   Regardez la, comment ne pas tomber sous son charme?

   Look at her—how could you not fall for her?

4. 0:27

   Son regard divin, ses pommettes, son sourire, son parfum.

   Her divine gaze, her cheekbones, her smile, her perfume.

5. 0:31

   Il faut vraiment que je trouve un truc intéressant à lui dire.

   I really need to find something interesting to say to her.

6. 0:34

   Tu fais ce qu'on veut?

   You’ll do what we want?

7. 0:34

   Quoi? Vous désirez un peu de vin, monsieur là?

   What? Would you like some wine, sir over there?

8. 0:36

   Non merci. Je suis.

   No thanks. I’m...

9. 0:47

   Très bien. Je trouve que c'est dingue.

   Very well. I think it’s crazy.

10. 0:53

    De quoi? Que le hasard ait fait qu'on se soit revu.

    What? That chance brought us back together.

11. 0:57

    Tu sais Arthur, j'ai toujours aimé les imprévus, être surprise,

    You know, Arthur, I’ve always loved surprises, being surprised,

12. 1:00

    faire de nouvelles rencontres.

    making new encounters.

13. 1:01

    Mais depuis que t'es parti, j'ai jamais vraiment recherché l'amour.

    But since you left, I’ve never truly sought love.

14. 1:05

    J'ai toujours su qu'il viendrait à

    I’ve always known it would come to

15. 1:06

    moi. Je reviens.

    me. I’ll be right back.

16. 1:13

    Oui, d'accord, pas de souci.

    Yes, okay, no problem.

17. 1:49

    Et toi sinon, tu deviens quoi?

    And you, what are you going to become?

18. 1:51

    T'as des passions?

    Do you have any passions?

19. 1:52

    La danse, ça m'a permis d'oublier des moments difficiles.

    Dance allowed me to forget difficult moments.

20. 1:56

    Et toi? Ah si, je sais faire ça.

    And you? Ah yes, I can do that.

21. 2:06

    Ah oui, tu sais.

    Ah yes, you know.

22. 2:11

    Attends, j'ai bien ça aussi.

    Wait, I have this too.

23. 2:13

    Je me balade jamais sur ce truc.

    I never stroll around on this thing.

24. 2:19

    Appelez- moi dès que vous aurez choisi.

    Call me as soon as you've chosen.

25. 2:20

    Merci beaucoup.

    Thank you very much.

26. 2:23

    Merci à vous. Il y a.

    Thank you. There is.

27. 3:04

    Excuse- moi, t'as pas une petite pièce

    Excuse me, don’t you have a small coin

28. 3:09

    pour manger à côté, ils ont plein de.

    to eat next door, they have plenty of.

29. 3:11

    La générosité est une de mes plus grandes qualités.

    Generosity is one of my greatest qualities.

30. 3:30

    Prends tout, mec.

    Take it all, man.

31. 3:32

    Merci, merci, mec.

    Thanks, thanks, man.

32. 3:38

    Sinon tu fais des trucs, t'as

    Otherwise you do things, you have

33. 3:41

    des loisirs? Une fois par semaine, très tard le soir, je rejoins une secte.

    hobbies? Once a week, very late at night, I join a cult.

34. 3:48

    J'adore les sectes.

    I love cults.

35. 3:52

    Je plaisantais.

    I'm joking.

36. 3:53

    Ah oui.

    Ah, yes.