B1 · 第11集 · 3:55
餐厅初遇
两人在餐厅重逢交谈，她夸他有魅力，他紧张地找话题，聊起舞蹈、邪教传闻和彼此的近况。
来源：Gabin Zanetti · 许可：CC BY 3.0
字幕
Merci. Ça va? Oui.
谢谢。你好吗？好。
Ça va? Ouais, je refais mes lacets.
你好吗？嗯，我重新系鞋带。
Regardez la, comment ne pas tomber sous son charme?
看看她，怎能不为她倾倒？
Son regard divin, ses pommettes, son sourire, son parfum.
她神圣的目光、她的颧骨、她的微笑、她的香水味。
Il faut vraiment que je trouve un truc intéressant à lui dire.
我真得想点有趣的话对她说。
Tu fais ce qu'on veut?
你听我们的？
Quoi? Vous désirez un peu de vin, monsieur là?
什么？您要点酒吗，那边那位先生？
Non merci. Je suis.
不用了，谢谢。我正在……
Très bien. Je trouve que c'est dingue.
很好。我觉得这太疯狂了。
De quoi? Que le hasard ait fait qu'on se soit revu.
什么？我们竟又重逢，纯属偶然。
Tu sais Arthur, j'ai toujours aimé les imprévus, être surprise,
你知道吗，阿瑟，我一直喜欢意外，喜欢被惊喜，
faire de nouvelles rencontres.
结识新朋友。
Mais depuis que t'es parti, j'ai jamais vraiment recherché l'amour.
但自从你离开后，我从未真正追寻过爱情。
J'ai toujours su qu'il viendrait à
我知道它终将降临到
moi. Je reviens.
我身上。我马上回来。
Oui, d'accord, pas de souci.
好的，没问题。
Et toi sinon, tu deviens quoi?
那你呢，你以后想成为什么？
T'as des passions?
你有什么爱好吗？
La danse, ça m'a permis d'oublier des moments difficiles.
舞蹈让我忘却了那些艰难的时刻。
Et toi? Ah si, je sais faire ça.
你呢？啊，对，我会这个。
Ah oui, tu sais.
啊，对，你知道。
Attends, j'ai bien ça aussi.
等等，我也有这个。
Je me balade jamais sur ce truc.
我从不在这玩意儿上闲逛。
Appelez- moi dès que vous aurez choisi.
选好后请马上给我打电话。
Merci beaucoup.
非常感谢。
Merci à vous. Il y a.
谢谢你们。有。
Excuse- moi, t'as pas une petite pièce
不好意思，你有没有一个小硬币
pour manger à côté, ils ont plein de.
去旁边吃点东西，他们有很多。
La générosité est une de mes plus grandes qualités.
慷慨是我最大的品质之一。
Prends tout, mec.
全拿走吧，伙计。
Merci, merci, mec.
谢谢，谢谢，伙计。
Sinon tu fais des trucs, t'as
不然你做些事情，你有
des loisirs? Une fois par semaine, très tard le soir, je rejoins une secte.
爱好吗？每周一次，深夜，我加入一个邪教。
J'adore les sectes.
我超爱邪教。
Je plaisantais.
我在开玩笑。
Ah oui.
啊，是的。