B1 · Episode 12 · 4:11
Parting and a possible stay
Learning she’s leaving for studies in the US, he expresses disappointment and tentatively asks if he could stay longer—while layered voiceover reflects on identity, resilience, and self-renewal.
Source：Gabin Zanetti · License：CC BY 3.0
Transcript
C'était cool de te revoir.
It was cool to see you again.
Ouais, j'ai bien aimé aussi.
Yeah, I liked it too.
Et du coup, tu vas faire quoi maintenant?
So what are you going to do now?
Tu retournes sur Paris?
Are you going back to Paris?
Je sais pas, je crois que je vais rester un petit peu.
I don't know, I think I'll stay a little while.
Et toi? Bah moi, je pars aux États- Unis, faire mes études.
And you? Well, I'm leaving for the United States to study.
Tu t'en vas déjà?
You're leaving already?
Je viens de revenir.
I just got back.
Et pendant toutes ces années, t'étais pas là.
And all those years, you weren't here.
Je suis désolée, Arthur.
I'm sorry, Arthur.
Ah et puis merde.
Ah, whatever.
Arthur! Je peux peut être rester un peu?
Arthur! Maybe I can stay a little longer?
C'est génial! I love the chase and the hunt, and I set the pace when I'm running.
It's great! I love the chase and the hunt, and I set the pace when I'm running.
I always take what I want and I always give it one hundred.
I always take what I want and I always give it one hundred.
Don't need a bank, no, I'm funded.
Don't need a bank, no, I'm funded.
Play the game like it's nothing.
Play the game like it's nothing.
I'm always thankful for something.
I'm always thankful for something.
Don't take for granted, stay humble.
Don't take for granted, stay humble.
Now wake up! Il est temps de regarder l'ennemi, regarde dans
Now wake up! It's time to look at the enemy, look into
le miroir, il n'est pas mon ami.
the mirror, it isn't my friend.
Ça ne fonctionne pas, peut- être que c'est la chimie.
It doesn't work; maybe it's the chemistry.
Il est temps de rompre pour que je puisse devenir un meilleur moi,
It's time to break up so I can become a better me,
un meilleur. Croyez en votre esprit car c'est
a better. Believe in your mind because it's
tout. Vous pouvez façonner, trouver presque tout.
everything. You can shape, find almost everything.
Tout ce qu'il faut, c'est du temps et de la clarté
All it takes is time and clarity
pour trouver votre identité.
to find your identity.
C'est l'esprit sur tout.
It's the mind above all.
When I feel like this, I'm immortal.
When I feel like this, I'm immortal.
No, I'm never turning back.
No, I'm never turning back.
I won't stop. I'ma fight until there's nothing.
I won't stop. I'ma fight until there's nothing.
You're gonna be hurting bad 'cause I've been to hell and back.
You're gonna be hurting bad 'cause I've been to hell and back.
You don't wanna make me mad.
You don't wanna make me mad.
I stay strong.
I stay strong.
You will never see me crack.
You will never see me crack.
In my way, you gonna feel the wrath.
In my way, you gonna feel the wrath.
Gotta say it to my face, while he's looking back.
Gotta say it to my face, while he's looking back.
When I hate, I attack.
When I hate, I attack.
I'm immortal when I feel like this.
I'm immortal when I feel like this.
Don't be scared.
Don't be scared.
Even when you feel low, you can still go.
Even when you feel low, you can still go.
Even when you feel slow, you can still go.
Even when you feel slow, you can still go.
Even when there's no hope, you can still go.
Even when there's no hope, you can still go.
I never answer to no man, I still go, go.
I never answer to no man, I still go, go.
Hustle hard, hustle every single day.
Hustle hard, hustle every single day.
I'll be making moves 'til I'm buried in my grave.
I'll be making moves 'til I'm buried in my grave.
Through the system, I don't wanna be a slave.
Through the system, I don't wanna be a slave.
I've been doing shit my way, uh, go the hard way.
I've been doing shit my way, uh, go the hard way.
It's a nice change, 'cause I grind through the climb.
It's a nice change, 'cause I grind through the climb.
I am right. And everything is bitch, nah, don't complain.
I am right. And everything is bitch, nah, don't complain.
Just gotta.
Just gotta.