离别与抉择

字幕

1. 0:00

   C'était cool de te revoir.

   再次见到你真酷。

2. 0:01

   Ouais, j'ai bien aimé aussi.

   是啊，我也很喜欢。

3. 0:03

   Et du coup, tu vas faire quoi maintenant?

   那接下来你打算做什么？

4. 0:04

   Tu retournes sur Paris?

   你要回巴黎吗？

5. 0:05

   Je sais pas, je crois que je vais rester un petit peu.

   我不知道，我想我会待一小会儿。

6. 0:07

   Et toi? Bah moi, je pars aux États- Unis, faire mes études.

   你呢？嗯，我要去美国读书。

7. 0:11

   Tu t'en vas déjà?

   你已经要走了？

8. 0:12

   Je viens de revenir.

   我刚回来。

9. 0:13

   Et pendant toutes ces années, t'étais pas là.

   而这些年，你都不在。

10. 0:15

    Je suis désolée, Arthur.

    对不起，阿瑟。

11. 0:26

    Ah et puis merde.

    啊，算了。

12. 0:28

    Arthur! Je peux peut être rester un peu?

    阿瑟！我也许能多待一会儿？

13. 0:36

    C'est génial! I love the chase and the hunt, and I set the pace when I'm running.

    太棒了！我喜欢追逐和狩猎，奔跑时我掌控节奏。

14. 0:43

    I always take what I want and I always give it one hundred.

    我总是拿走我想要的，而且我总是全力以赴。

15. 0:46

    Don't need a bank, no, I'm funded.

    不需要银行，不，我有资金支持。

16. 0:48

    Play the game like it's nothing.

    像没事一样玩游戏。

17. 0:49

    I'm always thankful for something.

    我总是对某件事心怀感激。

18. 0:51

    Don't take for granted, stay humble.

    不要理所当然，保持谦逊。

19. 0:52

    Now wake up! Il est temps de regarder l'ennemi, regarde dans

    现在醒来！是时候注视敌人了，看进

20. 0:57

    le miroir, il n'est pas mon ami.

    镜子，它不是我的朋友。

21. 1:02

    Ça ne fonctionne pas, peut- être que c'est la chimie.

    这行不通，也许是化学反应的问题。

22. 1:02

    Il est temps de rompre pour que je puisse devenir un meilleur moi,

    是时候分手了，这样我才能成为更好的自己，

23. 1:05

    un meilleur. Croyez en votre esprit car c'est

    一个更好的。相信你的思想，因为它是

24. 1:08

    tout. Vous pouvez façonner, trouver presque tout.

    一切。你可以塑造、几乎找到一切。

25. 1:10

    Tout ce qu'il faut, c'est du temps et de la clarté

    你所需要的，只是时间和清晰，

26. 1:16

    pour trouver votre identité.

    来找到你的身份。

27. 1:17

    C'est l'esprit sur tout.

    思想高于一切。

28. 1:32

    When I feel like this, I'm immortal.

    当我有这种感觉时，我是不朽的。

29. 2:12

    No, I'm never turning back.

    不，我永远不会回头。

30. 2:14

    I won't stop. I'ma fight until there's nothing.

    我不会停止。我会战斗到一无所有。

31. 2:18

    You're gonna be hurting bad 'cause I've been to hell and back.

    你会痛不欲生，因为我已历经地狱又重返人间。

32. 2:21

    You don't wanna make me mad.

    你不想惹我生气。

33. 2:23

    I stay strong.

    我始终坚强。

34. 2:24

    You will never see me crack.

    你永远看不到我崩溃。

35. 2:27

    In my way, you gonna feel the wrath.

    挡我路者，必将承受我的怒火。

36. 2:30

    Gotta say it to my face, while he's looking back.

    你得当着他的面亲口对我说。

37. 2:33

    When I hate, I attack.

    当我憎恨时，我就进攻。

38. 2:50

    I'm immortal when I feel like this.

    当我有这种感觉时，我便永生不灭。

39. 3:00

    Don't be scared.

    别害怕。

40. 3:30

    Even when you feel low, you can still go.

    哪怕你感到低落，你仍能前行。

41. 3:34

    Even when you feel slow, you can still go.

    哪怕你感到迟缓，你仍能前行。

42. 3:35

    Even when there's no hope, you can still go.

    哪怕毫无希望，你仍能前行。

43. 3:38

    I never answer to no man, I still go, go.

    我从不向任何人低头，我依然前行，前行。

44. 3:48

    Hustle hard, hustle every single day.

    拼命奋斗，日日不懈。

45. 3:54

    I'll be making moves 'til I'm buried in my grave.

    我会一直行动，直到被埋进坟墓。

46. 3:56

    Through the system, I don't wanna be a slave.

    通过这个系统，我不想成为奴隶。

47. 3:59

    I've been doing shit my way, uh, go the hard way.

    我一直按自己的方式做事，呃，走艰难的路。

48. 4:02

    It's a nice change, 'cause I grind through the climb.

    这是个不错的改变，因为我努力攀爬。

49. 4:06

    I am right. And everything is bitch, nah, don't complain.

    我是对的。而一切都很糟糕，不，别抱怨。

50. 4:10

    Just gotta.

    只能这样。