B1 · Episode 13 · 4:11
Wrap-up and script disagreement
The crew wraps a scene, praising the take, but Jules expresses concern about last-minute script changes that alter the emotional weight of his character's pivotal moment.
Source：LA CHAINE DE MATTHIEU KASSIMO · License：CC BY 3.0
Transcript
Et coupez! Trop bien.
Cut! That was awesome.
Allez, on change de décor.
Alright, let's change the set.
Trois minutes de pause.
Three-minute break.
Ça va, c'était cool?
Are you okay? Was it cool?
C'était trop bien, merci beaucoup.
It was amazing, thank you so much.
C'était super beau.
It was absolutely beautiful.
La fin, ça a été trop bien.
The ending was amazing.
Il y a Vincent qui t'appelle.
Vincent is calling for you.
Vincent, qu'est- ce qu'il fout là?
Vincent? What’s he doing here?
Non mais s'il est passé caché, moi je perds mes droits, vous vous rendez compte?
No, but if he came secretly, I lose my rights—you realize that?
Pour deux cachets que j'ai fait, il y a six bons en plus!
For the two gigs I did, there are six extra good tickets!
Ok, j'attends, je patiente.
Okay, I’ll wait—I’ll be patient.
Jules, ça va? Ça va, toi?
Jules, are you okay? Are you alright?
Ça fait plaisir.
It’s a pleasure.
Bah ouais, moi aussi, je suis content.
Yeah, well, I’m happy too.
On peut parler de ma réplique?
Can I talk about my line?
Tu veux dire les deux autres petits trucs que j'ai changés là?
You mean the two other little things I changed there?
C'est bon tes textes d'attente?
Are your waiting texts okay?
Non, ben non, justement, je viens de tout avoir, la prof vient de me l'envoyer.
No, well, no, actually, I just got everything—the teacher just sent it to me.
Désolé, c'est pas cool ça.
Sorry, that’s not cool.
Mais t'inquiète, en vrai, c'est léger.
But don’t worry—honestly, it’s light.
Enfin, léger, léger, on est d'accord que là, tout ce passage- là,
Well, light, light—we agree that right here, this whole passage—
tu sais, quand il y a eu l'accident de dia, c'est un moment de ma vie. . .
you know, when Dia had the accident—that’s a moment in my life...
Katakata kismit, enfin tout ça, ça raconte plus du tout la même chose.
Katakata kismit—anyway, all this tells a completely different story.
Oui, ça a un peu bougé, ouais.
Yeah, it shifted a bit, yeah.
Tout a bougé là.
Everything shifted here.
Mais en mieux.
But for the better.
Oui, non, mais je suis content.
Yes, no—but I’m happy.
Oui, mais moi, j'aimais bien le texte d'avant.
Yes, but I liked the previous text.
Attends, Vincent, t'inquiète, c'est pour demain.
Wait, Vincent—don’t worry, it’s for tomorrow.
Donc là, t'as du temps libre, tu vas te poser, tranquille, tu lis,
So right now, you’ve got some free time, you’ll sit down, relax, and read,
tu bosses un peu de ton côté, et demain, on se voit et on fait ça ensemble,
do a bit of work on your own, and tomorrow we’ll meet and do it together,
et moi, j'ai confiance sur les prénoms.
and I’m confident about the names.
Oui, non, mais attends, Jules, Jules, Jules, Jules, franchement,
Yes, no, but wait—Jules, Jules, Jules, Jules, seriously,
c'est cool, t'as fait deux cours, ça marche hyper bien, je suis hyper content pour
it’s great—you’ve taught two classes, it’s going extremely well, I’m really happy for
toi, mais moi, ça fait vingt ans que je fais ce métier, enfin,
you, but I’ve been doing this job for twenty years, anyway,
des gens qui commencent, j'en ai vu plein.
I’ve seen plenty of people just starting out.
Oui. Non, mais attends, attends, attends, attends, tu m'écoutes ou.
Yes. No, but wait—wait, wait, wait, wait—are you listening to me or—
Juste toi qui parles et t'es dans ton truc là.
It’s just you talking, and you’re deep in your own thing right now.
Attends, tu sais même pas ce que je vais te dire, ok?
Wait—you don’t even know what I’m about to tell you, okay?
Donc moi je te dis juste une chose, c'est que moi
So I’m just telling you one thing—that I—
tu m'as choisi, ok?
you chose me, okay?
T'as le choix avec plein de gars, mais c'est moi que t'as choisi.
You could choose from lots of guys, but you chose me.
Pourquoi? Parce que tu sais que j'assure, tu vois?
Why? Because you know I’ve got this covered, see?
Toi t'es pas comédien, donc le texte. . .
You’re not an actor, so the script…
Non mais en fait le texte c'est moi qui l'ai écrit, c'est moi qui l'ai changé,
No, but in fact, I wrote the text, I changed it,
c'est pas gratuit.
it's not free.
Oui, mais moi le texte que j'ai appris, c'est le texte que t'avais écrit avant,
Yes, but the text I learned is the text you wrote before,
tu vois? Et moi apprendre un texte, c'est un truc, c'est physique,
you see? And for me to learn a text is a thing—it's physical,
tu vois? Il faut que tu comprennes que tu
you see? You need to understand that you
sais combien de temps ça m'a pris pour apprendre ton texte?
know how much time it took me to learn your text?
Huit jours, vingt- quatre heures sur vingt- quatre, parce que ton texte,
Eight days, twenty-four hours a day, because your text,
il faut que je l'écoute, il faut que je le récite en faisant ma vaisselle,
I have to listen to it, I have to recite it while doing the dishes,
il faut que je l'écris, que je t'habille, c'est mon métier, c'est ma tambouille,
I have to write it down, dress you—it's my job, my routine,
il n'y a pas de souci là- dessus, tu vois.
there's no issue with that, you see.
Ça c'est un truc.
That's a thing.
On peut en parler tranquillement.
We can talk about it calmly.
Mais on parle tranquillement là, s'il te plaît.
But we're talking calmly right now, please.
Il faut juste que tu comprennes que ton texte que tu as écrit dans ta petite chambre
You just need to understand that your text, written in your little room on your computer,
sur ton ordinateur, il est top, tu vois, mais maintenant il faut que tu lâches,
is great, you see, but now you need to let go,
il faut que tu nous laisses à nous les comédiens, c'est notre métier de mettre de la
you have to leave it to us actors; it's our job to put ... into it,
vie dedans, ok?
okay?
Oui, c'est quoi ta raison?
Yes, what's your reason?
Non mais c'est pas la question d'avoir raison.
No, but it's not about being right.
Tu comprends pourquoi ça change le récit?
Do you understand why this changes the narrative?
Oui, oui, oui, non mais oui, je comprends très bien et en plus les changements de
Yes, yes, yes, no—but yes, I understand perfectly, and besides the ...
dernière minute là c'est pas cool.
last-minute changes—that's not cool.
Du coup, tu fais ta proposition et voilà, on change pas, ok?
So, you make your proposal, and that's it—we don't change anything, okay?
Tu sais mieux.
You know better.
Ok. Bye. Tu vois, c'est bien de pouvoir échanger des points de vue comme ça,
Okay. Bye. You see, it's good to be able to exchange viewpoints like this,
c'est cool. Tu vois, je suis content d'avoir pu discuter avec toi.
it's cool. You see, I'm happy I got to talk with you.
Merci Julien, c'est super, je suis hyper content de faire des films.
Thanks Julien, that's great—I'm super happy to be making films.
À demain. Salut, travaille bien.
See you tomorrow. Bye, work well.
Manu, pour Jules, Manu, est- ce que t'es là?
Manu, for Jules—Manu, are you there?
Tu sais, pour le rôle de Rémi, on avait vu un mec hyper bien,
You know, for Rémi's role, we'd seen a guy who was super good,
Lucien quelque chose.
Lucien something.
Ouais, et ben, est- ce que tu peux le rappeler et lui demander ses dispos et son
Yeah, well, can you call him back and ask about his availability and his
emploi du temps à partir de demain?
schedule starting from tomorrow?
Merci.
Thanks.