B1 · 第13集 · 4:11
片场收工与剧本争议
剧组刚结束拍摄，演员们讨论表演效果，但主角对临时修改的台词感到不满。
来源：LA CHAINE DE MATTHIEU KASSIMO · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et coupez! Trop bien.
停！太棒了。
Allez, on change de décor.
来吧，换场景。
Trois minutes de pause.
休息三分钟。
Ça va, c'était cool?
还好吧？挺酷的？
C'était trop bien, merci beaucoup.
太棒了，非常感谢。
C'était super beau.
超级美。
La fin, ça a été trop bien.
结尾太棒了。
Il y a Vincent qui t'appelle.
文森特在找你。
Vincent, qu'est- ce qu'il fout là?
文森特？他在这儿干什么？
Non mais s'il est passé caché, moi je perds mes droits, vous vous rendez compte?
不，要是他偷偷来的，我就丧失我的权利了，你们明白吗？
Pour deux cachets que j'ai fait, il y a six bons en plus!
就我演了两场，居然还多出六张好票！
Ok, j'attends, je patiente.
好的，我等着，我耐心等。
Jules, ça va? Ça va, toi?
朱尔，你还好吗？你没事吧？
Ça fait plaisir.
真让人高兴。
Bah ouais, moi aussi, je suis content.
啊，是啊，我也很开心。
On peut parler de ma réplique?
我能谈谈我的台词吗？
Tu veux dire les deux autres petits trucs que j'ai changés là?
你是说我在那儿改的另外两个小地方吗？
C'est bon tes textes d'attente?
你的等待文本没问题吧？
Non, ben non, justement, je viens de tout avoir, la prof vient de me l'envoyer.
不，呃，不，恰恰相反，我刚全部收到，老师刚发给我。
Désolé, c'est pas cool ça.
抱歉，这不太妙啊。
Mais t'inquiète, en vrai, c'est léger.
但别担心，说实话，改动很轻微。
Enfin, léger, léger, on est d'accord que là, tout ce passage- là,
嗯，轻微，轻微，我们一致同意，眼下这段——
tu sais, quand il y a eu l'accident de dia, c'est un moment de ma vie. . .
你知道的，就是迪亚出事故那段，那是我生命中的一个时刻……
Katakata kismit, enfin tout ça, ça raconte plus du tout la même chose.
咔嗒咔嗒基斯米特，总之，这些完全讲的是另一回事了。
Oui, ça a un peu bougé, ouais.
是的，有点变动，对。
Tout a bougé là.
这儿全变了。
Mais en mieux.
但变得更好了。
Oui, non, mais je suis content.
是的，不，但我挺满意的。
Oui, mais moi, j'aimais bien le texte d'avant.
是的，但我挺喜欢之前的文本。
Attends, Vincent, t'inquiète, c'est pour demain.
等等，文森特，别担心，是明天的事。
Donc là, t'as du temps libre, tu vas te poser, tranquille, tu lis,
所以现在，你有空闲时间，你会坐下来，放松一下，然后阅读，
tu bosses un peu de ton côté, et demain, on se voit et on fait ça ensemble,
你自己稍微做点事，明天我们见面一起做这件事，
et moi, j'ai confiance sur les prénoms.
而且，我对名字很有信心。
Oui, non, mais attends, Jules, Jules, Jules, Jules, franchement,
是的，不，但等等，朱尔，朱尔，朱尔，朱尔，说实话，
c'est cool, t'as fait deux cours, ça marche hyper bien, je suis hyper content pour
这很棒，你上了两节课，效果特别好，我为你感到特别高兴，
toi, mais moi, ça fait vingt ans que je fais ce métier, enfin,
你，但我干这行已经二十年了，总之，
des gens qui commencent, j'en ai vu plein.
刚开始的人，我见过很多。
Oui. Non, mais attends, attends, attends, attends, tu m'écoutes ou.
是的。不，但等等，等等，等等，等等，你在听我说吗？
Juste toi qui parles et t'es dans ton truc là.
只有你在说话，你正沉浸于自己的事情中。
Attends, tu sais même pas ce que je vais te dire, ok?
等等，你甚至都不知道我要说什么，好吗？
Donc moi je te dis juste une chose, c'est que moi
所以我只跟你说一件事，那就是我——
tu m'as choisi, ok?
你选择了我，好吗？
T'as le choix avec plein de gars, mais c'est moi que t'as choisi.
你可以选择很多人，但你选了我。
Pourquoi? Parce que tu sais que j'assure, tu vois?
为什么？因为你清楚我能胜任，明白吗？
Toi t'es pas comédien, donc le texte. . .
你不是演员，所以台词……
Non mais en fait le texte c'est moi qui l'ai écrit, c'est moi qui l'ai changé,
不，但事实上，这文本是我写的，是我改的，
c'est pas gratuit.
这不是免费的。
Oui, mais moi le texte que j'ai appris, c'est le texte que t'avais écrit avant,
是的，但我学的文本，是你之前写的那个文本，
tu vois? Et moi apprendre un texte, c'est un truc, c'est physique,
你明白吗？而我学一个文本，是一件事，是身体力行的事，
tu vois? Il faut que tu comprennes que tu
你明白吗？你得明白你
sais combien de temps ça m'a pris pour apprendre ton texte?
知道我花了多少时间来学你的文本吗？
Huit jours, vingt- quatre heures sur vingt- quatre, parce que ton texte,
八天，一天二十四小时，因为你的文本，
il faut que je l'écoute, il faut que je le récite en faisant ma vaisselle,
我得听它，我得边洗碗边背诵它，
il faut que je l'écris, que je t'habille, c'est mon métier, c'est ma tambouille,
我得把它写下来，还得给你穿衣，这是我的工作，是我的活儿，
il n'y a pas de souci là- dessus, tu vois.
这方面没问题，你明白吗。
Ça c'est un truc.
这是件事儿。
On peut en parler tranquillement.
我们可以平静地谈一谈。
Mais on parle tranquillement là, s'il te plaît.
但我们现在正平静地谈着呢，请你注意。
Il faut juste que tu comprennes que ton texte que tu as écrit dans ta petite chambre
你只是得明白，你在自己小房间里、在电脑上写的那个文本，
sur ton ordinateur, il est top, tu vois, mais maintenant il faut que tu lâches,
很棒，你明白吗，但现在你得放手了，
il faut que tu nous laisses à nous les comédiens, c'est notre métier de mettre de la
你得让我们这些演员来，把……放进里面是我们的工作，
vie dedans, ok?
好吗？
Oui, c'est quoi ta raison?
是的，你的理由是什么？
Non mais c'est pas la question d'avoir raison.
不，这根本不是有没有道理的问题。
Tu comprends pourquoi ça change le récit?
你明白这会改变叙事吗？
Oui, oui, oui, non mais oui, je comprends très bien et en plus les changements de
是的，是的，是的，不，但其实是的，我非常明白，而且还有……
dernière minute là c'est pas cool.
最后一刻的改动，这可不太妙。
Du coup, tu fais ta proposition et voilà, on change pas, ok?
所以，你提出你的方案，就这样，我们不改了，好吗？
Tu sais mieux.
你更懂。
Ok. Bye. Tu vois, c'est bien de pouvoir échanger des points de vue comme ça,
好的，拜拜。你看，能这样交流观点，挺好的，
c'est cool. Tu vois, je suis content d'avoir pu discuter avec toi.
挺酷的。你看，我很高兴能和你聊聊。
Merci Julien, c'est super, je suis hyper content de faire des films.
谢谢朱利安，太棒了，我特别开心能拍电影。
À demain. Salut, travaille bien.
明天见。再见，好好工作。
Manu, pour Jules, Manu, est- ce que t'es là?
马努，找朱尔斯，马努，你在吗？
Tu sais, pour le rôle de Rémi, on avait vu un mec hyper bien,
你知道，对于雷米这个角色，我们之前见过一个特别棒的家伙，
Lucien quelque chose.
吕西安某件事。
Ouais, et ben, est- ce que tu peux le rappeler et lui demander ses dispos et son
是啊，那，你能给他回个电话，问他一下他的空闲时间以及他的
emploi du temps à partir de demain?
从明天起的日程安排？
Merci.
谢谢。