Confiding her deep sadness

Transcript

1. 0:29

   Salut salut les sœurs, c'est bon.

   Hi hi sisters, it's okay.

2. 0:34

   Ça va pas? Si si ça va, t'inquiète.

   You okay? Yeah, I'm fine, don't worry.

3. 0:36

   Ok. Et t'as fait le devoir?

   Okay. And did you do the homework?

4. 0:38

   En fait non, ça va pas.

   Actually no, I'm not okay.

5. 0:39

   Ça fait un moment que je suis au fond et...

   I've been at the bottom for a while...

6. 0:42

   Ça fait des semaines que je me sens mal tous les jours.

   For weeks now, I've felt unwell every day.

7. 0:46

   J'arrive même plus à faire de sport ou même dessiner.

   I can't even exercise or even draw anymore.

8. 0:50

   Et c'est de pire en pire.

   And it's getting worse and worse.

9. 0:51

   J'ai l'impression de n'avoir personne à qui en parler.

   I feel like I have no one to talk to about it.

10. 0:55

    Je suis loin de toi, de ma famille,

    I'm far from you, from my family,

11. 0:59

    de mes potes aussi.

    and from my friends too.

12. 1:03

    C'est compliqué d'en parler, et

    It's complicated to talk about it, and

13. 1:06

    des fois ça m'arrive de.

    sometimes it happens that I...

14. 1:08

    De fixer le vide pendant deux heures avant de me lever.

    stare into space for two hours before getting up.

15. 1:12

    C'est très dur.

    It's extremely hard.

16. 1:15

    Je commence même à avoir des idées noires.

    I'm even starting to have dark thoughts.

17. 1:17

    Attends, attends, attends.

    Wait, wait, wait.

18. 1:18

    Moi, tes problèmes, je m'en fous.

    I don't care about your problems.

19. 1:20

    Je fais ma vie, je suis tranquille.

    I live my life, I'm at peace.

20. 1:22

    J'ai pas besoin que tu me ramènes du négatif.

    I don't need you bringing negativity to me.

21. 1:25

    Papa? Euh oui, oui, oui.

    Dad? Uh, yes, yes, yes.

22. 1:29

    Si si ça va. Tu viens manger avec nous?

    Yes, yes, I'm fine. Are you coming to eat with us?

23. 1:33

    C'est gentil mais non, j'ai un rendez- vous.

    That's kind, but no, I have an appointment.

24. 1:36

    Ok, bon rendez- vous.

    Ok, good appointment.

25. 1:51

    Pas d'amis, tu seras qui voudra de toi, même ta mère fera semblant de pas t'aimer.

    No friends, you'll be whoever wants you, even your mother will pretend not to love you.

26. 1:56

    Ils ont raison, je suis qu'une merde.

    They're right, I'm just trash.

27. 2:12

    Bonjour, je vous en prie, asseyez- vous.

    Hello, please have a seat.

28. 2:20

    Alors dites- moi, c'est votre première séance en psychologie?

    So tell me, is this your first session in psychology?

29. 2:22

    Oui. Et qu'est- ce qui vous a amené ici, je vous écoute?

    Yes. And what brought you here? I'm listening.

30. 2:29

    Alors en fait, ça fait des semaines que je me sens triste.

    Well, actually, I've been feeling sad for weeks.

31. 2:36

    Je retourne en moi.

    I return to myself.

32. 2:40

    Je n'ai plus envie de faire du sport.

    I no longer feel like exercising.

33. 3:01

    Allô? Allô? Oui, ce serait pour prendre rendez- vous s'il vous plaît.

    Hello? Hello? Yes, I’d like to make an appointment, please.

34. 3:04

    Alors attendez, je regarde mon planning.

    Then wait a moment, I’ll check my schedule.

35. 3:06

    J'ai un créneau le jeudi à seize heures trente, ça vous va?

    I have an opening on Thursday at 4:30 p.m., does that work for you?

36. 3:08

    Oui, parfait. Parfait, c'est noté.

    Yes, perfect. Perfect, noted.

37. 3:10

    Eh bah jeudi alors.

    Well then, Thursday it is.

38. 3:11

    Merci. Au revoir.

    Thank you. Goodbye.

39. 3:12

    Au revoir. Tu me cherches depuis tout à l'heure.

    Goodbye. You’ve been looking for me since just now.

40. 3:25

    Qu'est ce tu fais?

    What are you doing?

41. 3:30

    Je crois. Ok. Vas- y, je t'écoute.

    I think so. OK. Go ahead, I’m listening.

42. 3:37

    Ça fait un moment que je suis au fond.

    I’ve been down for a while.

43. 3:41

    Depuis des semaines, je me sens mal tous les jours.

    For weeks, I’ve felt unwell every day.

44. 3:43

    Selon le site fondationdefrance.

    According to the Fondation de France website.

45. 3:45

    Org, dans une étude réalisée en 2023, 45% des

    Org, in a study conducted in 2023, 45% of

46. 3:49

    jeunes en France se sentent seuls en été et 25% en hiver.

    young people in France feel lonely in summer and 25% in winter.

47. 3:53

    Ne restez pas isolé.

    Don't stay isolated.

48. 3:54

    Parlez- en.

    Talk about it.