B1 · Episode 15 · 4:54
Classroom chaos erupts
The teacher tries to guide students on choosing next year's curriculum, but is repeatedly interrupted and challenged—especially on the definition of cyberbullying—leading to escalating classroom disruption.
Source：LONEX · License：CC BY 3.0
Transcript
Et c'est pour ça qu'il faut bien choisir votre cursus pour l'année prochaine.
That's why you need to carefully choose your curriculum for next year.
Mais il faut que vous fassiez vite, ça pourrait venir à manquer niveau places.
But you need to act quickly—it could run out of spots.
Non mais ça va monsieur, faut arrêter, aujourd'hui c'est super facile d'avoir un
No, sir, it's fine, you need to stop—getting a
diplôme, je descends dans la rue et je vous trouve un travail moi,
diploma; I’ll go down the street and find you a job myself,
n'importe quand.
anytime.
Attention Marie, c'est la troisième fois depuis le début du cours,
Watch out, Marie—it’s the third time since the start of class,
tu sais ce qui arrive au bout de la quatrième.
you know what happens on the fourth.
Non mais vous êtes sérieux là?
No, are you serious right now?
Allez hop, c'est la fois de trop.
Alright, this is the last straw.
Monsieur, c'est du cyberharcèlement ça.
Sir, this is cyberbullying.
Du cyberharcèlement?
Cyberbullying?
Bah oui. Vous voulez que je vous raconte ce que c'est du cyberharcèlement?
Well yes. Do you want me to tell you what cyberbullying is?
Vous voulez que je vous raconte ce que moi j'ai vécu?
Do you want me to tell you what I’ve been through?
Vous avez déjà été cyberharcelé monsieur?
Have you ever been cyberbullied, sir?
À vrai dire, je me fous de votre gueule, je fais juste ça pour l'effet dramatique.
To be honest, I don’t give a damn about you—I’m just doing it for dramatic effect.
Bref, ce n'est pas le sujet, mais étant donné qu'aujourd'hui le cyberharcèlement
In short, that’s not the point, but given that cyberbullying today
vous tient tant à cœur, nous allons en parler.
is so close to your heart, we’ll talk about it.
Vous allez être surpris, mais il suffit d'avoir ce qu'on appelle une opinion.
You’ll be surprised, but all it takes is having what’s called an opinion.
Je suis d'accord, mec, en plus ce soir je sais que je suis pizza.
I agree, dude, and tonight I know I’m pizza.
Putain, mec, une petite pizza avec
Damn, dude, a small pizza with
du fromage. Une situation
cheese. A not-great situation.
pas terrible. Et c'est ainsi qu'on se retrouve à
And that’s how we end up
chialer au fond de sa baignoire parce qu'on a oublié de donner les croquettes à
whining at the bottom of our bathtub because we forgot to feed Minou her kibble.
Minou. alors déjà monsieur je vois pas le rapport entre le minou et le cyber
So sir, I don’t see the connection between Minou and cyber
harcèlement donc expliquez nous de toute façon j'ai pas de chat pourquoi vous nous
harassment, so please explain it to us anyway—I don’t have a cat, why are you
parlez de chat et de minou alors si vous n'en avez pas
talking to us about cats and Minou? So if you don’t have one…
En plus là votre schéma là, il est moche, il est incompréhensible,
Also, your diagram here is ugly, incomprehensible,
je comprends pas, c'est incompréhensible.
I don’t understand—it’s incomprehensible.
Il y a quelqu'un qui comprend ici là?
Is there anyone here who understands this?
Parce que moi je...
Because me…
T'es sérieux mec?
Are you serious, man?
Bah quoi? Je trouve qu'il est hyper bien fait son truc, attends.
What? I think his thing is super well-made, wait.
De base c'est jamais aussi bien fait, regarde là, il est hyper bien fait,
Usually it's never this well-made; look here, it's super well-made,
attends. J'ai jamais vu un truc aussi bien...
Wait. I've never seen something this well...
Est- ce que tu trouves que c'est clair?
Do you find it clear?
Ah ouais, je suis désolé mais t'as vu la gueule du schéma?
Ah yeah, sorry, but have you seen the look of the diagram?
Et c'est pas clair, c'est super mal dessiné en plus.
And it's not clear—it's super poorly drawn, too.
Ouais non. Ah non non, alors je suis désolé mais non c'est pas clair.
Yeah no. Ah no no, sorry, but no, it's not clear.
Il est moche, il est hyper mal dessiné, t'as vu la gueule du truc?
It's ugly, super poorly drawn—have you seen the look of this thing?
Ah non c'est pas clair.
Ah no, it's not clear.
non non je suis désolé c'est pas clair
No no, sorry, it's not clear.
ouais mais c'est que t'as raison bien sûr que j'ai raison j'ai toujours raison
Yeah but you're right—of course I'm right, I'm always right.
On vient en cours!
We're coming to class!
Oh oui, j'aime ça!
Oh yes, I love this!
Qu'est- ce qui se passe?
What's happening?
Il a retrouvé ses parents, Batman?
He found his parents, Batman?
Non, on va parler de cyberharcèlement, donc bah, je suis cyber content.
No, we're going to talk about cyberbullying, so, well, I'm cyber-happy.
T'es cyber con surtout.
You're mainly cyber-stupid.
Vous êtes sérieuse, là?
Are you serious right now?
Vous êtes hyper conne!
You're incredibly stupid!
Je déteste ça!
I hate this!
Tu peux me rappeler ton Instagram s'il te plaît?
Can you remind me of your Instagram handle, please?
Parfait. Et voilà.
Perfect. And there you go.
Oh mais vous êtes sérieux là?
Oh, but are you serious right now?
Quoi, qu'est- ce qu'il a encore fait?
What, what did he do again?
Attendez. Non mais encore!
Wait. No, again!
On m'a demandé de vous montrer à quel point le harcèlement sur les réseaux sociaux
I've been asked to show you just how serious cyberbullying is
était grave. Et c'est de cette manière que vous ne le reproduirez pas parce que vous
and that's how you won't reproduce it because you
l'aurez subi. à ne surtout pas faire à la maison les enfants.
will have experienced it. Absolutely don't do this at home, kids.
Wouah, puis avec le regard cam en plus, oh bah c'est plus possible.
Wow, and with the camera-eye contact on top—oh, well, that's just not possible.
Moi je pense qu'on va lui faire la même chose pour bien qu'il comprenne.
I think we'll do the same thing to him so he understands.
Ouais, je suis assez d'accord.
Yeah, I quite agree.
On va rien vous faire, vraiment aucun rapport.
We won't do anything to you, really no connection at all.
Mais vous habitez où?
But where do you live?
C'est quoi votre adresse?
What's your address?
Ok, ça ira là.
Ok, that'll work there.
Et puis sa voiture, elle est garée où?
And then his car, where is it parked?
Bon, on reprend le cours ou pas?
Well, shall we resume class or not?
C'est pas là où tu cries normalement?
Isn't this where you normally shout?
Ouais. Yes yes yes!
Yeah. Yes yes yes!
On va défoncer la bagnole du prof!
We're going to smash the professor's car!
D'ailleurs, c'est pas la voiture du prof là- bas?
By the way, isn't that the professor's car over there?
Non, non, c'est juste celle pour les interviews qu'on fait sur le pont.
No, no, it's just the one used for interviews we do on the bridge.
Bon, bah moi je vous dis à demain, parce que bon, cette
Well, I'll see you tomorrow, because this
interview à la noix, elle n'a rien à secouer, donc bon, j'y vais.
stupid interview has nothing to do with anything, so, I'm off.
Et vas y, t'es mort toi.
Go on, you're dead.
Et commence pas toi.
And don't you start.
Putain, fais chier!
Fuck, this sucks!
Ouais, bah c'est bon, j'ai capté.
Yeah, well, okay, I get it.
Bon, allez, on se capte.
Alright, let's go.
Allez, salut les gars.
Alright, bye guys.
C'est bon. C'est la photo de qui, ça?
Okay. Whose photo is this?