B1 · 第15集 · 4:54
课堂失控现场
老师试图讲解升学选择，却被学生接连打断并质疑网络欺凌定义，课堂秩序迅速瓦解。
来源：LONEX · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et c'est pour ça qu'il faut bien choisir votre cursus pour l'année prochaine.
因此，您必须为明年慎重选择课程。
Mais il faut que vous fassiez vite, ça pourrait venir à manquer niveau places.
但你们得抓紧，名额可能很快就会满。
Non mais ça va monsieur, faut arrêter, aujourd'hui c'est super facile d'avoir un
不，先生，没事的，得停一停，今天拿个
diplôme, je descends dans la rue et je vous trouve un travail moi,
文凭，我下楼到街上就能给你们找到工作，
n'importe quand.
随时都可以。
Attention Marie, c'est la troisième fois depuis le début du cours,
注意了，玛丽，这是本节课开始以来第三次了，
tu sais ce qui arrive au bout de la quatrième.
你知道第四次会发生什么。
Non mais vous êtes sérieux là?
不，你们是认真的吗？
Allez hop, c'est la fois de trop.
好了，这次太过分了。
Monsieur, c'est du cyberharcèlement ça.
先生，这是网络霸凌。
Du cyberharcèlement?
网络霸凌？
Bah oui. Vous voulez que je vous raconte ce que c'est du cyberharcèlement?
对啊。要我给您讲讲什么是网络霸凌吗？
Vous voulez que je vous raconte ce que moi j'ai vécu?
要我讲讲我自己的经历吗？
Vous avez déjà été cyberharcelé monsieur?
先生，您自己遭遇过网络霸凌？
À vrai dire, je me fous de votre gueule, je fais juste ça pour l'effet dramatique.
说实话，我根本不在乎你们，我只是为了戏剧效果才这么做的。
Bref, ce n'est pas le sujet, mais étant donné qu'aujourd'hui le cyberharcèlement
简而言之，这不是重点，但鉴于如今网络欺凌
vous tient tant à cœur, nous allons en parler.
让您如此揪心，我们将就此展开讨论。
Vous allez être surpris, mais il suffit d'avoir ce qu'on appelle une opinion.
您会感到惊讶，但只需拥有人们所谓的某种观点即可。
Je suis d'accord, mec, en plus ce soir je sais que je suis pizza.
我同意，伙计，而且今晚我知道我是披萨。
Putain, mec, une petite pizza avec
该死，伙计，一小块披萨配着
du fromage. Une situation
奶酪。一种不太妙的状况。
pas terrible. Et c'est ainsi qu'on se retrouve à
于是我们就这样沦落到
chialer au fond de sa baignoire parce qu'on a oublié de donner les croquettes à
在浴缸底部抱怨，因为我们忘了给咪咪喂猫粮。
Minou. alors déjà monsieur je vois pas le rapport entre le minou et le cyber
那么先生，我首先看不出咪咪和网络
harcèlement donc expliquez nous de toute façon j'ai pas de chat pourquoi vous nous
欺凌之间的关联，所以请无论如何向我们解释一下——我根本没有猫，您为何
parlez de chat et de minou alors si vous n'en avez pas
跟我们聊猫和咪咪？如果您没有猫的话……
En plus là votre schéma là, il est moche, il est incompréhensible,
再说，您这个图表，真难看，根本看不懂，
je comprends pas, c'est incompréhensible.
我看不懂，完全看不懂。
Il y a quelqu'un qui comprend ici là?
这儿有人能看懂吗？
Parce que moi je...
因为我自己……
T'es sérieux mec?
你认真的吗，伙计？
Bah quoi? Je trouve qu'il est hyper bien fait son truc, attends.
怎么了？我觉得他这东西做得特别好，等等。
De base c'est jamais aussi bien fait, regarde là, il est hyper bien fait,
一般来说从来不会做得这么好，你看这儿，它做得特别好，
attends. J'ai jamais vu un truc aussi bien...
等等。我从没见过做得这么……
Est- ce que tu trouves que c'est clair?
你觉得这清楚吗？
Ah ouais, je suis désolé mais t'as vu la gueule du schéma?
啊对，抱歉，但你看到这个示意图的样子了吗？
Et c'est pas clair, c'est super mal dessiné en plus.
而且不清楚，画得还特别差。
Ouais non. Ah non non, alors je suis désolé mais non c'est pas clair.
是啊不。啊不不，抱歉，但这真的不清楚。
Il est moche, il est hyper mal dessiné, t'as vu la gueule du truc?
它丑，画得特别差，你看到这东西的样子了吗？
Ah non c'est pas clair.
啊不，这不清楚。
non non je suis désolé c'est pas clair
不不，抱歉，这不清楚。
ouais mais c'est que t'as raison bien sûr que j'ai raison j'ai toujours raison
是啊，但你说得对，我当然对，我永远都对。
On vient en cours!
我们来上课了！
Oh oui, j'aime ça!
哦对，我喜欢这个！
Qu'est- ce qui se passe?
发生什么了？
Il a retrouvé ses parents, Batman?
他找到他的父母了吗，蝙蝠侠？
Non, on va parler de cyberharcèlement, donc bah, je suis cyber content.
不，我们要聊网络欺凌，所以嘛，我可是‘网’络开心。
T'es cyber con surtout.
你主要是‘网’络傻。
Vous êtes sérieuse, là?
您是认真的吗？
Vous êtes hyper conne!
您简直蠢透了！
Je déteste ça!
我讨厌这个！
Tu peux me rappeler ton Instagram s'il te plaît?
您能再告诉我一遍您的Instagram账号吗？
Parfait. Et voilà.
完美。好了。
Oh mais vous êtes sérieux là?
哦，但您是认真的吗？
Quoi, qu'est- ce qu'il a encore fait?
什么，他又干了什么？
Attendez. Non mais encore!
等等。不，又来了！
On m'a demandé de vous montrer à quel point le harcèlement sur les réseaux sociaux
有人让我向你们展示社交媒体欺凌
était grave. Et c'est de cette manière que vous ne le reproduirez pas parce que vous
有多严重。而你们会以这种方式避免重蹈覆辙，因为你们
l'aurez subi. à ne surtout pas faire à la maison les enfants.
亲身经历过。孩子们在家千万不能这么做。
Wouah, puis avec le regard cam en plus, oh bah c'est plus possible.
哇，再加上镜头直视，哦，这已经不可能了。
Moi je pense qu'on va lui faire la même chose pour bien qu'il comprenne.
我觉得我们会对他做同样的事，好让他明白。
Ouais, je suis assez d'accord.
是啊，我相当同意。
On va rien vous faire, vraiment aucun rapport.
我们不会对你们做什么，真的完全没关系。
Mais vous habitez où?
但你们住哪儿？
C'est quoi votre adresse?
你们的地址是什么？
Ok, ça ira là.
好的，那里可以。
Et puis sa voiture, elle est garée où?
然后他的车，停在哪儿？
Bon, on reprend le cours ou pas?
好了，我们继续上课还是不继续？
C'est pas là où tu cries normalement?
这不就是你平时喊叫的地方吗？
Ouais. Yes yes yes!
是啊。是是是！
On va défoncer la bagnole du prof!
我们要砸了教授的车！
D'ailleurs, c'est pas la voiture du prof là- bas?
话说，那边那辆不是教授的车吗？
Non, non, c'est juste celle pour les interviews qu'on fait sur le pont.
不，不，那只是一辆用来在桥上做采访的车。
Bon, bah moi je vous dis à demain, parce que bon, cette
好了，那我跟你们说明天见，因为这个
interview à la noix, elle n'a rien à secouer, donc bon, j'y vais.
无聊的采访，根本无关紧要，所以，我走了。
Et vas y, t'es mort toi.
去吧，你死定了。
Et commence pas toi.
你也别开始啊。
Putain, fais chier!
该死，真烦人！
Ouais, bah c'est bon, j'ai capté.
嗯，行了，我明白了。
Bon, allez, on se capte.
好了，那咱们走吧。
Allez, salut les gars.
好了，伙计们，再见。
C'est bon. C'est la photo de qui, ça?
行了。这是谁的照片？