B1 · Episode 16 · 5:29
Martin is arrested
Martin is arrested on the spot for blowing up the 15th-floor wall, and his rights are read to him by authorities.
Source：LONEX · License：CC BY 3.0
Transcript
Martin! Qu'est- ce qu'il y a?
Martin! What's going on?
Le conseil est au courant, ils savent que c'est toi.
The council is aware; they know it's you.
Comment ça ils savent que c'est moi?
How do they know it's me?
Il y avait personne!
There was nobody there!
T'es sûr? T'en as pas parlé à quelqu'un d'autre?
Are you sure? Did you tell anyone else about it?
Non, j'en ai parlé qu'à toi, je...
No, I only told you, I...
Y a que toi qui étais au courant.
You're the only one who knew.
Monsieur Mayer Martin, domicilié au 2 bis, couloir 22 de l'étage 36 du BNSF,
Mr. Mayer Martin, residing at 2 bis, corridor 22, floor 36 of the BNSF,
vous êtes en état d'arrestation pour avoir fait exploser le mur du 15ème étage.
you are under arrest for blowing up the 15th-floor wall.
Vous avez le droit de garder le silence.
You have the right to remain silent.
Si vous renoncez à ce droit, tout ce que vous direz pourra être et sera utilisé
If you waive this right, anything you say may and will be used
contre vous. Vous savez combien de tonnes de CO deux ont été relâchées dans
against you. Do you know how many tons of CO two were released into
l'atmosphère pendant le fer à tique?
the atmosphere during the iron tick?
750 ppm, tout le monde sait ça, même en 43.
750 ppm—everyone knows that, even back in 43.
Et vous avez bien conscience de la fragilité du bunker et du nombre d'années qu'il
are fully aware of the bunker’s fragility and how many years it
faudra encore attendre avant de pouvoir remettre un pied dehors?
How much longer will we have to wait before stepping outside again?
Mais tout le monde sait qu'il y a un autre bunker dehors.
But everyone knows there's another bunker out there.
vous êtes prêts à parier à combien qu'il y a
How much are you willing to bet that there are
d'autres survivants dehors vraiment
other real survivors out there?
c'est votre défense Risquer la vie de tous les ouvriers, les ingénieurs,
Is this your defense? Risking the lives of all the workers, engineers,
les médecins, pour savoir s'il y a des survivants de l'autre côté?
doctors, to find out whether there are survivors on the other side?
Mais vous l'avez dit vous- même, c'est bientôt fini ce bunker.
But you yourself said it—this bunker is nearly finished.
Vous êtes juste en train de retarder l'inévitable.
You're merely delaying the inevitable.
Vous avez le choix, on peut mourir ici et rien faire, ou on peut mourir dehors en
You have a choice: we can die here doing nothing, or die outside
essayant de remonter à la surface.
trying to make it back to the surface.
Malheureusement, j'ai bien peur que ce soit pas aussi simple.
Unfortunately, I'm afraid it's not that simple.
Voyez- vous, une dénonciation cette fois- ci anonyme nous a été confiée.
You see, an anonymous tip was delivered to us this time.
Il y a de cela quelques jours.
A few days ago.
Celles- ci comportaient notamment des photos compromettantes.
These included compromising photos.
Vous me confirmez bien qu'il s'agit de vous sur ces photos?
Do you confirm that it's really you in these photos?
Oui, mais c'est...
Yes, but it's...
je ne sais pas ce qu'en pensent les membres du conseil mais à mon sens il est
I don't know what the council members think, but in my view it is
inévitable que c'est bien vous l'auteur de tous ces crimes envers l'envirodonnement
inevitable that you are indeed the perpetrator of all these crimes against the environment
et ses habitants Monsieur Mayer Martin, avant de rendre le verdict final,
and its inhabitants, Mr. Mayer Martin. Before delivering the final verdict,
Que plaidez vous bon bah on va plaider mais d'abord j'aimerais juste être clair sur
How do you plead? Well, we'll plead, but first I'd just like to be clear about
quel verdict on est en train de faire là
what verdict we're actually rendering here
le vôtre Monsieur Bénié, avant qu'on soit réfugiés sur Terre,
your verdict, Mr. Bénié. Before we took refuge on Earth,
vous étiez à la tête du parti écologique, pas vrai?
you led the ecological party, right?
Vous faisiez de beaux discours, vous disiez aux gens de prendre leur vélo plutôt que
You gave fine speeches, telling people to ride bicycles instead of
la voiture pour la planète.
the car for the planet.
pourtant c'est marrant on a tous oublié que la presse a fait fuiter des photos de
Yet oddly, everyone seems to have forgotten that the press leaked photos of
vous au volant d'une voiture
you driving a car,
en avril deux mille vingt- quatre
in April two thousand twenty-four.
madame lagarde vous avez arrêté de fumer deux mois avant votre entrée en bnf.
Madame Lagarde, you quit smoking two months before entering the BNF.
alors que c'était plus qu'urgent d'arrêter et c'était déjà interdit
yet it was already urgent to quit—and already prohibited.
monsieur marsa vous êtes devenu vegan en deux mille trente- six
Mr. Marsa, you became vegan in two thousand thirty-six.
alors que la viande était déjà interdite on est d'accord c'était rigoureusement
while meat was already banned—we agree on that—it was strictly
interdit de manger de la viande à cette époque
forbidden to eat meat at that time.
Vous êtes vraiment très strict aujourd'hui, mais vous étiez où il y a quarante ans?
You’re really very strict today, but where were you forty years ago?
Je veux dire, on aurait dû commencer à agir il y a vingt ans déjà,
I mean, we should have started acting twenty years ago,
quand il était encore temps, quand il y avait les premiers signaux alarmants.
when there was still time, when the first warning signals appeared.
Je veux dire, aujourd'hui il y a des gens qui passent encore le permis,
I mean, today there are still people taking their driving license,
qui privilégient l'argent à l'environnement, mais
who prioritize money over the environment, but
est- ce qu'il vous sert encore à quelque chose votre argent aujourd'hui?
does your money still serve you any purpose today?
Il vous est encore utile?
Is it still useful to you?
Vous avez préféré le confort de vie à la vie et voilà où on en est maintenant.
You chose comfort of life over life itself, and here we are now.
Alors on le fait votre procès.
So we put you on trial.