B1 · 第16集 · 5:29
马丁被捕现场
马丁因炸毁第15层墙壁被当局当场逮捕并宣读权利。
来源：LONEX · 许可：CC BY 3.0
字幕
Martin! Qu'est- ce qu'il y a?
马丁！出什么事了？
Le conseil est au courant, ils savent que c'est toi.
委员会已经知道了，他们知道是你干的。
Comment ça ils savent que c'est moi?
什么？他们怎么知道是我？
Il y avait personne!
当时根本没人！
T'es sûr? T'en as pas parlé à quelqu'un d'autre?
你确定吗？你没跟别人提过这事？
Non, j'en ai parlé qu'à toi, je...
没有，我只告诉了你，我……
Y a que toi qui étais au courant.
只有你知情。
Monsieur Mayer Martin, domicilié au 2 bis, couloir 22 de l'étage 36 du BNSF,
迈耶先生马丁，住址为BNSF大楼36层22号走廊2号，
vous êtes en état d'arrestation pour avoir fait exploser le mur du 15ème étage.
现以炸毁15层墙壁之罪名对你实施逮捕。
Vous avez le droit de garder le silence.
你有权保持沉默。
Si vous renoncez à ce droit, tout ce que vous direz pourra être et sera utilisé
若你放弃此项权利，你所说的一切都可能并将会被用作
contre vous. Vous savez combien de tonnes de CO deux ont été relâchées dans
对你不利的证据。你知道在蜱虫铁器期间向大气中排放了多少吨二氧化碳吗？
l'atmosphère pendant le fer à tique?
大气中？
750 ppm, tout le monde sait ça, même en 43.
750 ppm，这谁都知道，就连43年时大家也都知道。
Et vous avez bien conscience de la fragilité du bunker et du nombre d'années qu'il
清楚地意识到掩体的脆弱性以及它还能维持多少年？
faudra encore attendre avant de pouvoir remettre un pied dehors?
还得再等多久才能再次踏出户外？
Mais tout le monde sait qu'il y a un autre bunker dehors.
但大家都知道外面还有另一个掩体。
vous êtes prêts à parier à combien qu'il y a
你们愿意赌多少，赌外面还有
d'autres survivants dehors vraiment
其他真正的幸存者？
c'est votre défense Risquer la vie de tous les ouvriers, les ingénieurs,
这是你们的防御措施吗？拿所有工人、工程师，
les médecins, pour savoir s'il y a des survivants de l'autre côté?
医生的生命，就为了确认另一边是否有幸存者？
Mais vous l'avez dit vous- même, c'est bientôt fini ce bunker.
但您自己也说了，这个掩体很快就要结束了。
Vous êtes juste en train de retarder l'inévitable.
您只是在拖延不可避免的结果。
Vous avez le choix, on peut mourir ici et rien faire, ou on peut mourir dehors en
你们有选择：可以死在这里，什么都不做；或者可以死在外面，
essayant de remonter à la surface.
努力重返地表。
Malheureusement, j'ai bien peur que ce soit pas aussi simple.
不幸的是，我恐怕事情没那么简单。
Voyez- vous, une dénonciation cette fois- ci anonyme nous a été confiée.
您看，这次我们收到了一份匿名举报。
Il y a de cela quelques jours.
就在几天前。
Celles- ci comportaient notamment des photos compromettantes.
其中包含一些有损形象的照片。
Vous me confirmez bien qu'il s'agit de vous sur ces photos?
您确认这些照片上的人确实是您吗？
Oui, mais c'est...
是的，但这是……
je ne sais pas ce qu'en pensent les membres du conseil mais à mon sens il est
我不知道理事会成员怎么想，但在我看来，这是
inévitable que c'est bien vous l'auteur de tous ces crimes envers l'envirodonnement
不可避免的——所有这些针对环境的罪行，确实都是您所为
et ses habitants Monsieur Mayer Martin, avant de rendre le verdict final,
及其居民，梅耶·马丁先生。在作出最终裁决之前，
Que plaidez vous bon bah on va plaider mais d'abord j'aimerais juste être clair sur
您认什么罪？好吧，我们认罪，但首先我想先明确一下
quel verdict on est en train de faire là
我们此刻正在作出的是哪项裁决
le vôtre Monsieur Bénié, avant qu'on soit réfugiés sur Terre,
您的裁决，贝尼耶先生。在我们撤退到地球之前，
vous étiez à la tête du parti écologique, pas vrai?
您曾领导生态党，对吗？
Vous faisiez de beaux discours, vous disiez aux gens de prendre leur vélo plutôt que
您发表过精彩的演讲，告诉人们为了地球应骑自行车而非
la voiture pour la planète.
汽车，为了地球。
pourtant c'est marrant on a tous oublié que la presse a fait fuiter des photos de
然而有趣的是，大家似乎都忘了媒体曾泄露过一些照片，照片中
vous au volant d'une voiture
您正驾驶一辆汽车，
en avril deux mille vingt- quatre
时间是二零二四年四月。
madame lagarde vous avez arrêté de fumer deux mois avant votre entrée en bnf.
拉加德女士，您在进入BNF前两个月戒了烟。
alors que c'était plus qu'urgent d'arrêter et c'était déjà interdit
而当时戒烟已刻不容缓，且早已被禁止。
monsieur marsa vous êtes devenu vegan en deux mille trente- six
火星先生，您在2036年成为纯素食者。
alors que la viande était déjà interdite on est d'accord c'était rigoureusement
而当时肉类早已被禁止，我们同意这一点，那是严格地
interdit de manger de la viande à cette époque
禁止在那个时代吃肉。
Vous êtes vraiment très strict aujourd'hui, mais vous étiez où il y a quarante ans?
您今天确实非常严格，但四十年前您在哪里？
Je veux dire, on aurait dû commencer à agir il y a vingt ans déjà,
我的意思是，我们本应在二十年前就开始行动，
quand il était encore temps, quand il y avait les premiers signaux alarmants.
当还有时间的时候，当最早出现警报信号的时候。
Je veux dire, aujourd'hui il y a des gens qui passent encore le permis,
我的意思是，今天仍有人在考驾照，
qui privilégient l'argent à l'environnement, mais
他们把金钱置于环境之上，但
est- ce qu'il vous sert encore à quelque chose votre argent aujourd'hui?
您今天的钱还对您有用吗？
Il vous est encore utile?
它对您还有用吗？
Vous avez préféré le confort de vie à la vie et voilà où on en est maintenant.
您选择了生活舒适而非生命，结果我们现在就到了这一步。
Alors on le fait votre procès.
那么，我们来审判您。