B1 · Episode 17 · 4:00
Exhausted trackers collapse
Two exhausted trackers struggle in the wilderness: one collapses and refuses to get up, while the other urges continuation with remaining water and promises of a reward.
Source：Les DAMPIERRE · License：CC BY 3.0
Transcript
Allez, relève- toi.
Come on, get up.
Non, je peux pas.
No, I can't.
Relève- toi, on est plus très loin.
Get up, we're not far anymore.
Qu'est- ce que tu fais?
What are you doing?
Elle est toxique, tu vois.
It's toxic, see?
Elle est toxique.
It's toxic.
J'ai soif! Ça fait trois jours qu'on la traque, on n'a plus rien à manger,
I'm thirsty! We've been chasing it for three days, we have nothing left to eat,
plus rien à boire, qu'est- ce qu'on fait?
nothing left to drink, what do we do?
Écoute, prends ma gourde, ok?
Listen, take my canteen, okay?
Il m'en reste un petit peu.
I've got a little bit left.
Cette nuit, j'ai vu de la fumée là- bas, elle est pas très loin,
Tonight, I saw smoke over there, it's not far,
d'accord? Donc tu bois et on y va.
Okay? So you drink and we go.
Je crois qu'elle dort.
I think she's sleeping.
Je le sens pas, je veux pas qu'on y aille.
I don't feel right about it, I don't want to go there.
T'es sérieux? T'as pour voir toute l'eau que tu veux avec la prime qu'on va avoir.
Are you serious? With the bounty we'll get, you can drink all the water you want.
Même des glaçons, même dans ton arme.
Even ice cubes, even in your weapon.
C'est une goumeuse.
She's a fool.
C'est à cause d'elle, là, si on en est là.
It's because of her, right there, that we're in this situation.
D'accord, il le mérite.
Fine, he deserves it.
Tiens. Tiens, calme- toi.
Here. Here, calm down.
Et tiens, tu veux une preuve de plus que t'es une goumeuse?
Here, you want more proof that you're a fool?
Tiens, y a que pour conserver ça.
Here, this is only for preserving it.
Ça marche encore?
Does it still work?
Bah tant mieux, on va pouvoir le troquer.
Well, great, we can trade it.
T'en as une vidéo dessus?
Do you have a video of it?
Ah ouais? Non, c'est là.
Ah, really? No, it's right there.
Si vous regardez ce message, c'est que je suis morte.
If you're watching this message, it means I'm dead.
Cela fait trente jours que le monde s'est effondré.
It's been thirty days since the world collapsed.
depuis hier ils ont lancé la grande rédemption pour punir les responsables
Since yesterday they've launched the Great Redemption to punish those responsible.
inconscients les boomers comme ils disent
The clueless boomers, as they say.
la vidéo que vous allez voir n'a jamais été diffusée mais elle est la preuve que
the video you are about to see has never been broadcast, but it proves that
nous sommes bien tous responsables
we are all indeed responsible.
Je m'appelle Nathalie.
My name is Nathalie.
Mathis. Florentin.
Mathis. Florentin.
Kevin. Je m'appelle Laura.
Kevin. My name is Laura.
L'écologie, je trouve que la société elle est pas vraiment en phase avec ce concept.
Ecology—I feel society isn’t really aligned with this concept.
On en est encore très loin.
We’re still very far from it.
Pour moi, c'est essentiel, mais après, c'est vrai que ce n'est pas toujours évident
For me, it’s essential, but indeed, making efforts isn’t always easy.
de faire des efforts.
to make efforts.
On sent depuis ces dernières années que cela prend une dimension particulière.
In recent years, we sense it’s taking on a particular dimension.
On ressent plus la gravité de la situation.
We feel the gravity of the situation more acutely.
Les commandes en ligne on dirait pas mais ça fait vraiment des dégâts monstrueux.
Online orders—seemingly harmless, yet they cause monstrous damage.
Ah moi c'est les gens qui prennent l'avion au moins quinze fois par an.
Ah, for me, it’s people who take flights at least fifteen times a year.
Que les gens ils mangent n'importe quoi et on doit manger meilleur.
People eat whatever they want, and we must eat better.
Les gnoutédicotiles, c'est
The legumes are
imprononçable.
unpronounceable.
Une portion devrait les interdire.
A portion should ban them.
Quand je réponds manger, j'ai pas de voiture.
When I answer ‘eat’, I don’t have a car.
Oui, mais je suis fan de mode et
Yes, but I’m a fashion fan and
c'était la dernière collection.
it was the latest collection.
Tout ça c'est pour m'éviter d'aller dans les magasins?
All this is to keep me from going to stores?
Mais on va jouer avec quoi?
But what are we going to play with?
Qu'est- ce qui t'arrive?
What’s wrong with you?
On sait bien qu'ils disent n'importe quoi à l'époque.
We know well they said anything back then.
Je comprends pas.
I don’t understand.
Les enfants, c'est nous.
The children are us.