B1 · 第17集 · 4:00
疲惫的追捕者
两名追踪者在荒野中精疲力竭，一人拒绝起身，另一人试图用饮水和悬赏激励继续前进。
来源：Les DAMPIERRE · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allez, relève- toi.
来，站起来。
Non, je peux pas.
不，我做不到。
Relève- toi, on est plus très loin.
站起来，我们离得已经不远了。
Qu'est- ce que tu fais?
你在干什么？
Elle est toxique, tu vois.
它是有毒的，你看。
Elle est toxique.
它是有毒的。
J'ai soif! Ça fait trois jours qu'on la traque, on n'a plus rien à manger,
我渴了！我们追了它三天，已经没东西吃了，
plus rien à boire, qu'est- ce qu'on fait?
也没东西喝了，我们该怎么办？
Écoute, prends ma gourde, ok?
听着，拿我的水壶，好吗？
Il m'en reste un petit peu.
里面还剩一点点。
Cette nuit, j'ai vu de la fumée là- bas, elle est pas très loin,
今晚，我在那边看到了烟，它离得不远，
d'accord? Donc tu bois et on y va.
好吗？所以你先喝点，然后我们就出发。
Je crois qu'elle dort.
我觉得她在睡觉。
Je le sens pas, je veux pas qu'on y aille.
我感觉不对，我不想过去。
T'es sérieux? T'as pour voir toute l'eau que tu veux avec la prime qu'on va avoir.
你认真的？有了我们即将拿到的奖金，你想喝多少水都行。
Même des glaçons, même dans ton arme.
连冰块都有，连你的武器里都有。
C'est une goumeuse.
她是个蠢货。
C'est à cause d'elle, là, si on en est là.
就是因为她，我们才落到这步田地。
D'accord, il le mérite.
好吧，他活该。
Tiens. Tiens, calme- toi.
拿着。拿着，冷静点。
Et tiens, tu veux une preuve de plus que t'es une goumeuse?
喏，你还想要更多证据证明你是个蠢货吗？
Tiens, y a que pour conserver ça.
喏，这东西只用来保存它。
Ça marche encore?
还能用吗？
Bah tant mieux, on va pouvoir le troquer.
哦，那太好了，我们可以拿去交换。
T'en as une vidéo dessus?
你有这方面的视频吗？
Ah ouais? Non, c'est là.
啊，是吗？不，就在那儿。
Si vous regardez ce message, c'est que je suis morte.
如果你们看到这条消息，说明我已经死了。
Cela fait trente jours que le monde s'est effondré.
世界崩塌已经三十天了。
depuis hier ils ont lancé la grande rédemption pour punir les responsables
从昨天起，他们启动了‘大救赎’行动，以惩罚责任人。
inconscients les boomers comme ils disent
那些自以为是的婴儿潮一代，就像他们说的那样。
la vidéo que vous allez voir n'a jamais été diffusée mais elle est la preuve que
您即将看到的视频从未播出过，但它证明了
nous sommes bien tous responsables
我们所有人确实都负有责任。
Je m'appelle Nathalie.
我叫娜塔莉。
Mathis. Florentin.
马蒂斯。弗洛朗坦。
Kevin. Je m'appelle Laura.
凯文。我叫劳拉。
L'écologie, je trouve que la société elle est pas vraiment en phase avec ce concept.
生态学，我觉得社会其实并未真正与这一理念同步。
On en est encore très loin.
我们离目标还很远。
Pour moi, c'est essentiel, mais après, c'est vrai que ce n'est pas toujours évident
对我而言，这至关重要，但的确，付诸行动并不总是容易的，
de faire des efforts.
付出努力。
On sent depuis ces dernières années que cela prend une dimension particulière.
近年来，我们能感觉到它正呈现出一种特殊维度。
On ressent plus la gravité de la situation.
我们更能感受到局势的严重性。
Les commandes en ligne on dirait pas mais ça fait vraiment des dégâts monstrueux.
线上订单，看似无害，实则造成巨大破坏。
Ah moi c'est les gens qui prennent l'avion au moins quinze fois par an.
啊，我最反感那些一年至少乘飞机十五次的人。
Que les gens ils mangent n'importe quoi et on doit manger meilleur.
人们胡吃海塞，而我们必须吃得更健康。
Les gnoutédicotiles, c'est
那些豆科植物，是
imprononçable.
难以发音。
Une portion devrait les interdire.
一部分人应该禁止它们。
Quand je réponds manger, j'ai pas de voiture.
当我回答‘吃’时，我没有车。
Oui, mais je suis fan de mode et
是的，但我是个时尚迷，而且
c'était la dernière collection.
那是最后一季的系列。
Tout ça c'est pour m'éviter d'aller dans les magasins?
所有这些，都是为了让我避免去商店？
Mais on va jouer avec quoi?
但我们用什么来玩？
Qu'est- ce qui t'arrive?
你怎么了？
On sait bien qu'ils disent n'importe quoi à l'époque.
我们很清楚，他们当时胡说八道。
Je comprends pas.
我不明白。
Les enfants, c'est nous.
孩子们，就是我们。