Radio banter and guitar fantasies

Transcript

1. 1:19

   C'est là que je vais commencer mes comparaisons un peu trop exagérées,

   This is where I'll start my somewhat exaggerated comparisons,

2. 1:24

   mais vous pensez vraiment qu'on envoie un message à Christophe Maé parce que vous

   but do you really think we should send a message to Christophe Maé just because you

3. 1:28

   aussi vous chantez avec une guitare, enfin je sais pas du tout s'il joue avec une

   also sing with a guitar, well, I have no idea at all whether he plays with a

4. 1:32

   guitare, je m'en fous, dans mon imaginaire collectif personnel ce gars est toujours

   guitar, I don’t care, in my personal collective imagination this guy is always

5. 1:35

   en chemise à fleurs, sur le soleil, à jouer de la guitare en espadrilles.

   in a floral shirt, under the sun, playing guitar in espadrilles.

6. 1:38

   Tu veux un Coca, tu veux un featuring, tu veux que j'écarte mes fesses pour que tu

   You want a Coke, you want a feature, you want me to spread my butt so you

7. 1:41

   puisses te enfoncer ton pénis n'importe comment?

   can shove your penis in however you like?

8. 1:43

   Calme toi, on est sur une radio libre quand même.

   Calm down, we’re on a free radio station after all.

9. 1:58

   Tu fais quoi de beau?

   What are you up to?

10. 1:59

    Je bossais un peu sur un thème là pour une comédie romantique un peu pourrie.

    I was working a bit on a theme for a rather crappy romantic comedy.

11. 2:02

    Tu fais un truc ce soir?

    Got anything going on tonight?

12. 2:03

    Vas- y, je te paye un coup.

    Go ahead, I’ll buy you a drink.

13. 2:04

    Ouais! Santé, santé, et merci.

    Yeah! Cheers, cheers, and thanks!

14. 2:08

    Ben avec plaisir, quand tu veux.

    Sure thing, whenever you like.

15. 2:10

    C'est cool d'être passé.

    Great to have stopped by.

16. 2:11

    Des fois moi c'est pareil, je joue pas de temps en temps le piano,

    Sometimes I’m the same, I play piano occasionally,

17. 2:14

    c'est chouette quoi.

    It’s great, right.

18. 2:15

    Ça me fait rêver.

    It makes me dream.

19. 2:17

    Merci. Toujours célibataire?

    Thanks. Still single?

20. 2:21

    Ouais, mais bon, ça va.

    Yeah, but anyway, it’s fine.

21. 2:22

    De toute façon, t'as raison.

    Anyway, you’re right.

22. 2:25

    Moi l'amour j'y crois plus.

    I no longer believe in love.

23. 2:27

    Je crois pas que là, je vais passer le pas de la porte et rencontrer le prince

    I don’t think I’ll step through the door and meet the prince,

24. 2:32

    charmant. Théorie pourrait tomber sur le charlatan ce soir, mais.

    charming prince. In theory, I might run into a charlatan tonight, but.

25. 2:39

    tu t'y attends moins que ça t'arrive.

    You never expect it until it happens.

26. 2:41

    On va fumer une clope?

    Shall we smoke a cigarette?

27. 2:52

    Ah ouais. C'est pas toi qui fais de la radio?

    Ah, right. Aren’t you doing radio?

28. 3:40

    C'est magnifique.

    It’s magnificent.

29. 3:42

    Ah ouais, c'est vraiment canon.

    Ah, yeah, it’s really stunning.

30. 3:43

    Merci beaucoup.

    Thank you very much.

31. 3:51

    Ils vont me manquer quand même.

    I'll miss them anyway.

32. 3:54

    Ouais, t'inquiète pas, ça va aller.

    Yeah, don't worry, it'll be okay.

33. 3:56

    Tu sais, je suis là, moi.

    You know, I'm here.

34. 3:57

    Oh, j'espère qu'elle a.

    Oh, I hope she does.

35. 4:10

    Ah mais t'es allé chez le coiffeur?

    Ah, did you go to the hairdresser?

36. 4:12

    Ça te va bien.

    It suits you well.

37. 4:13

    Merci. on n'a pas une

    Thanks. We don't have a

38. 4:22

    si sur moi attends je vais un truc que souvent on me disait c'était que les enfants

    if on me wait I'll say something people often told me was about children

39. 4:26

    c'était comme les pets et il y avait que les siens qu'on pouvait supporter

    was like farts and only one's own could be tolerated

40. 4:32

    Bon, il reste une part là, cette. . .

    Well, there's one slice left here, this...

41. 4:33

    En plus, toi t'as pas mangé beaucoup, il me semble.

    Besides, you didn't eat much, as far as I can tell.

42. 4:35

    Tu veux pas la prendre, la dernière part?

    Don't you want the last slice?

43. 4:38

    Et c'est pour ça qu'il faut arrêter de manger les animaux.

    That's why we need to stop eating animals.

44. 4:42

    Alors, t'en penses quoi?

    So, what do you think?

45. 4:44

    C'est super. C'est gentil.

    It's great. It's kind.

46. 5:04

    C'est bête. C'est fini.

    It's stupid. It's over.

47. 5:12

    J'y vais. Vous êtes toujours sur les ondes de Radio Campus Lille.

    I'm off. You're still tuned in to Radio Campus Lille.

48. 5:20

    J'ai vraiment une voix de merde.

    I really have a shitty voice.

49. 5:23

    Je t'ai apporté du thé.

    I brought you some tea.

50. 5:25

    Moi je la trouve sexy comme ça, ta voix.

    I find your voice sexy like that.

51. 5:27

    Oui, merci. La terre est meuble, j'enterre nos rêves.

    Yes, thanks. The soil is soft—I bury our dreams.

52. 5:50

    Après la pluie, vient le beau.

    After the rain comes sunshine.

53. 6:04

    Par contre, t'as une sale casse, mon pauvre.

    But man, you've got a terrible voice.

54. 6:06

    J'aurais mieux fait de me mettre avec ta pote.

    I should've gotten together with your friend instead.

55. 6:08

    Elle, au moins, elle a du talent.

    At least she's talented.

56. 6:09

    Non, vas- y, vaut mieux que je la prenne.

    No, go ahead—you'd better let me take it.

57. 6:11

    Regarde, toi, t'es déjà assez grosse comme ça.

    Look at you—you're already fat enough.

58. 6:13

    Tu fais gaffe, si tu continues comme ça, tu finiras par avoir le même cul que ta

    Watch out—if you keep this up, you'll end up with the same butt as your

59. 6:19

    mère. De toute façon, personne n'écoute ton émission.

    mother. Anyway, nobody listens to your show.

60. 6:21

    Tu sais pas porter la voix quand t'écoutes.

    You don't know how to project your voice when you listen.

61. 6:26

    En vrai, tes potes, c'est un peu des connards.

    Honestly, your friends are kind of jerks.

62. 6:52

    Après la pluie.

    After the rain.