B1 · 第18集 · 7:00
电台里的即兴调侃
主持人在自由电台中调侃流行歌手形象，与嘉宾轻松聊音乐、爱情和可乐。
来源：Les Filmistes Production · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est là que je vais commencer mes comparaisons un peu trop exagérées,
这就是我要开始进行一些过于夸张的比较的地方，
mais vous pensez vraiment qu'on envoie un message à Christophe Maé parce que vous
但你们真的认为因为你们也弹着吉他唱歌，就该给克里斯托夫·马埃发消息吗？因为你们
aussi vous chantez avec une guitare, enfin je sais pas du tout s'il joue avec une
也用吉他唱歌，呃，我完全不知道他到底是不是用吉他演奏，
guitare, je m'en fous, dans mon imaginaire collectif personnel ce gars est toujours
吉他，我才不在乎呢，在我个人的集体想象中，这家伙永远都是
en chemise à fleurs, sur le soleil, à jouer de la guitare en espadrilles.
穿着花衬衫，在阳光下，穿着草编鞋弹吉他。
Tu veux un Coca, tu veux un featuring, tu veux que j'écarte mes fesses pour que tu
你想要可乐，你想要合作，你想要我撅起屁股，好让你
puisses te enfoncer ton pénis n'importe comment?
随便怎么把你的阴茎插进来？
Calme toi, on est sur une radio libre quand même.
冷静点，我们毕竟是在一家自由电台啊。
Tu fais quoi de beau?
你在忙什么好事？
Je bossais un peu sur un thème là pour une comédie romantique un peu pourrie.
我正为一部有点烂的爱情喜剧写一个主题曲呢。
Tu fais un truc ce soir?
今晚有安排吗？
Vas- y, je te paye un coup.
来吧，我请你喝一杯。
Ouais! Santé, santé, et merci.
好啊！干杯，干杯，谢谢！
Ben avec plaisir, quand tu veux.
当然乐意，随时都行。
C'est cool d'être passé.
过来一趟真不错。
Des fois moi c'est pareil, je joue pas de temps en temps le piano,
有时候我也是，偶尔弹弹钢琴，
c'est chouette quoi.
挺棒的，对吧。
Ça me fait rêver.
这让我心驰神往。
Merci. Toujours célibataire?
谢谢。还是单身吗？
Ouais, mais bon, ça va.
嗯，不过嘛，还行。
De toute façon, t'as raison.
反正，你说得对。
Moi l'amour j'y crois plus.
我对爱情已经不抱希望了。
Je crois pas que là, je vais passer le pas de la porte et rencontrer le prince
我觉得自己不会刚踏进门就遇见那位王子，
charmant. Théorie pourrait tomber sur le charlatan ce soir, mais.
迷人的王子。理论上来讲，今晚可能撞上个骗子，但……
tu t'y attends moins que ça t'arrive.
你越不期待，它就越容易发生。
On va fumer une clope?
去抽根烟？
Ah ouais. C'est pas toi qui fais de la radio?
啊，对了。你不是在做广播吗？
C'est magnifique.
太美了。
Ah ouais, c'est vraiment canon.
啊，对，真的超帅。
Merci beaucoup.
非常感谢。
Ils vont me manquer quand même.
他们还是会让我想念的。
Ouais, t'inquiète pas, ça va aller.
嗯，别担心，会好起来的。
Tu sais, je suis là, moi.
你知道，我在这儿呢。
Oh, j'espère qu'elle a.
哦，希望她有。
Ah mais t'es allé chez le coiffeur?
啊，你去理发店了？
Ça te va bien.
很适合你。
Merci. on n'a pas une
谢谢。我们没有一个
si sur moi attends je vais un truc que souvent on me disait c'était que les enfants
如果在我身上等等我要说一件经常有人对我说的事，就是关于孩子们的
c'était comme les pets et il y avait que les siens qu'on pouvait supporter
就像放屁一样，只有自己的孩子才让人受得了
Bon, il reste une part là, cette. . .
好了，还剩一块在这儿，这……
En plus, toi t'as pas mangé beaucoup, il me semble.
而且，你好像没吃多少。
Tu veux pas la prendre, la dernière part?
你要不要拿最后一块？
Et c'est pour ça qu'il faut arrêter de manger les animaux.
所以才要停止吃动物。
Alors, t'en penses quoi?
那么，你怎么看？
C'est super. C'est gentil.
太棒了。真贴心。
C'est bête. C'est fini.
真蠢。结束了。
J'y vais. Vous êtes toujours sur les ondes de Radio Campus Lille.
我走了。您仍在收听里尔校园广播电台。
J'ai vraiment une voix de merde.
我的声音真的烂透了。
Je t'ai apporté du thé.
我给你带了茶。
Moi je la trouve sexy comme ça, ta voix.
我觉得你这声音挺性感的。
Oui, merci. La terre est meuble, j'enterre nos rêves.
是的，谢谢。泥土松软，我埋葬我们的梦想。
Après la pluie, vient le beau.
雨过天晴。
Par contre, t'as une sale casse, mon pauvre.
不过，你这破嗓子真够呛，可怜的家伙。
J'aurais mieux fait de me mettre avec ta pote.
我早该跟你朋友在一起的。
Elle, au moins, elle a du talent.
至少她有才华。
Non, vas- y, vaut mieux que je la prenne.
不，你去吧，还是我来拿比较好。
Regarde, toi, t'es déjà assez grosse comme ça.
瞧你，已经够胖了。
Tu fais gaffe, si tu continues comme ça, tu finiras par avoir le même cul que ta
你小心点，再这样下去，你最后会跟你
mère. De toute façon, personne n'écoute ton émission.
妈一样。反正没人听你的节目。
Tu sais pas porter la voix quand t'écoutes.
你听的时候不会发声。
En vrai, tes potes, c'est un peu des connards.
说实话，你的朋友们有点儿讨厌。
Après la pluie.
雨后。